¿Por qué se muestra algo de texto con cuadros cuadrados en algunas aplicaciones de Windows 10?

Descripción general de las mejoras de fuentes clave en Windows 10

Un objetivo clave y de alto nivel para Windows 10 era que Windows fuera una familia de sistemas operativos para diferentes categorías de dispositivos que se crean en torno a un núcleo de sistema operativo común y una plataforma de aplicaciones compartidas: la Plataforma universal de Windows (UWP). UWP permite aplicaciones que se escriben y compilan una vez y que se pueden ejecutar en una amplia gama de dispositivos, desde Hololens a Xbox y Surface Hub. Un requisito para esta plataforma de aplicaciones convergentes es tener un conjunto de fuentes que son comunes en todas estas categorías de dispositivos. En versiones anteriores, había diferentes conjuntos de fuentes que se suministraban en Windows Phone, Xbox One y el cliente de escritorio de Windows. En Windows 10, ahora hay un conjunto común de fuentes que se garantiza que estarán presentes en todos los dispositivos Windows 10, en todas las ediciones de Windows 10 y en todas las categorías de dispositivos y factores de forma. Además, este conjunto de fuentes comunes proporciona compatibilidad completa con Unicode, con capacidad para miles de idiomas de todo el mundo utilizando un pequeño conjunto de fuentes que solo requieren espacio en disco limitado. El conjunto de fuentes comunes para UWP se proporciona en este artículo: Lista de fuentes de Windows 10 El cliente de escritorio de Windows se utiliza normalmente en dispositivos con restricciones de almacenamiento menos estrictas, por lo que puede acomodar una selección más grande de fuentes. Sin embargo, mientras que el escritorio de Windows se utilizaba tradicionalmente en dispositivos con capacidades de almacenamiento muy grandes, en los últimos años hemos visto nuevos factores de forma, como tabletas de bajo costo que tienen almacenamiento más limitado. Otro objetivo clave y de alto nivel para Windows 10 ha sido hacer que el cliente de escritorio de Windows funcione mejor que nunca en estos dispositivos de menor costo. A medida que la cobertura de idiomas internacionales de Windows siguió creciendo, esto significaba que cada vez más fuentes internacionales estaban presentes en todos los sistemas, independientemente de que el usuario de un sistema determinado tuviera o no necesidad real de fuentes para otros idiomas. Sin embargo, esto agregó un gran número de opciones en controles de selector de fuentes y cuadros de diálogo que tendrían poca relevancia para un usuario determinado. Por ejemplo, un usuario español podría elegir entre docenas de fuentes tailandesas, aunque nunca podrían usar tailandés. Además, esto también agregó cientos de megabytes al tamaño de cada sistema de escritorio de Windows. Con el fin de reducir la cantidad de espacio en disco que Windows requiere y para mejorar la relevancia de las opciones de fuente proporcionadas a un usuario determinado, muchas fuentes de Windows se han movido a características de fuente opcionales. Estas características de fuente opcionales están organizadas por diferentes scripts y tienen asociaciones de idioma, y se instalarán automáticamente en función de esas asociaciones de idioma. Por ejemplo, la función "Fuentes suplementarias chinas simplificadas" tiene fuentes utilizadas específicamente para chino simplificado. Si la versión en chino simplificado de Windows 10 está instalada, entonces ya tendrá esta característica de fuente opcional preinstalada. Si se instala una versión de idioma diferente de Windows 10 pero un usuario habilita un método de entrada chino simplificado, o si tiene un perfil asociado a su cuenta Microsoft que ya incluye chino simplificado y ese perfil se desplaza por el dispositivo, la característica Fuentes suplementarias de chino simplificado se instalará automáticamente a través de Windows Update. Al instalar paquetes de fuentes opcionales para que coincidan con el conjunto de idiomas utilizados activamente en un sistema, podemos lograr el mejor equilibrio entre el número de opciones de fuente proporcionadas y la huella de disco utilizada. Pero incluso sin ninguna de estas características de fuente opcionales instaladas, cada sistema de escritorio de Windows 10 sigue conteniendo las fuentes comunes para UWP, lo que garantiza que Windows todavía tenga una gran compatibilidad con Unicode y para texto internacional, y garantizar que las aplicaciones universales de Windows puedan tener una gran visualización de texto en los dispositivos de escritorio y todos los demás factores de forma.

Detalles sobre los cambios de fuente en Windows 10 Mobile

Para definir el conjunto de fuentes convergentes para UWP con un número limitado de fuentes, algunas fuentes que estaban presentes en Windows Phone 8.1 se han excluido de Windows 10 Mobile:

• Dengxian, Dengxian Bold

• Estrangelo Edessa

• Khmer UI, Khmer UI Bold

• Lao UI, Lao UI Bold

• Leelawadee, Leelawadee Bold

• Lucida Sans Unicode

• Microsoft MHei, Microsoft MHei Bold

• Microsoft NeoGothic, Microsoft NeoGothic Bold

• Microsoft Uighur

• Segoe WP, Segoe WP Light, Segoe WP SemiLight, Segoe WP Semibold, Segoe WP Bold, Segoe WP Black

• Segoe WP Emoji

• Tahoma, Tahoma Bold

• Urdu Typesetting, Urdu Typesetting Bold

• Yu Gótico Audaz

Si una aplicación de Windows Phone depende directamente de una de las fuentes enumeradas anteriormente para mostrar ciertos caracteres Unicode y no hace uso de los mecanismos de reserva de fuentes proporcionados por Windows, el resultado serían caracteres que se muestran como glifos de "cuadro cuadrado".

Detalles sobre los cambios de fuente en Windows 10 Desktop

Como se mencionó anteriormente, una serie de fuentes que anteriormente se habrían incluido en todos los sistemas cliente de escritorio de Windows se han movido en Windows 10 a características de fuente opcionales. En la tabla siguiente se proporciona la lista completa de las características de fuente opcionales y las asociaciones de idioma representativas. Se enumeran las fuentes seleccionadas que se han movido a estos paquetes; estas son fuentes que se utilizaron como fuentes de interfaz de usuario de shell en versiones anteriores de Windows, pero que desde entonces han sido reemplazadas por fuentes de Windows más recientes.

Si una aplicación depende de una de estas fuentes para mostrar ciertos caracteres Unicode y no hace uso de los mecanismos de reserva de fuentes proporcionados por Windows, y si el paquete de fuentes opcional que contiene esa fuente no está instalado en el sistema (normalmente porque el sistema y los perfiles de usuario no están configurados para tener el idioma asociado habilitado), a continuación, el resultado sería caracteres que se muestran como glifos de "cuadro cuadrado".

Recomendaciones para usuarios de Windows 10

Si experimentas estos síntomas en algunas aplicaciones en el escritorio de Windows 10, puedes proporcionar comentarios al desarrollador de la aplicación sugiriendo que actualicesu la aplicación para Windows 10. Mientras tanto, también puede instalar una o más características de fuente opcionales que las aplicaciones pueden requerir para funcionar correctamente. Los pasos para hacerlo son los siguientes: Si conoce el idioma del texto que se muestra incorrectamente y a menudo usa ese idioma: Si conoce el idioma implicado, puede agregar ese idioma a su perfil de usuario y cualquier función de fuente opcional asociada se instalará automáticamente. (Nota: otras características opcionales relacionadas con el idioma, como la predicción de texto o la revisión ortográfica, también pueden instalarse.)

• En el menú Inicio, abra Configuración.

• Seleccione Hora e idioma.

• Seleccione Región e idioma.

• Seleccione Agregar un idioma.

• Seleccione el idioma en particular.

Habilitación de funciones de fuente opcionales sin cambiar la configuración de idioma: Si no conoce el idioma específico, o si conoce el idioma del texto que se muestra incorrectamente pero no desea agregar ese idioma a su perfil de usuario, puede instalar cualquier característica de fuente opcional sin habilitar ningún idioma adicional.

• En el menú Inicio, abra Configuración.

• Seleccione Sistema.

• Selecciona Aplicaciones y características.

• Seleccione Administrar características opcionales.

• Seleccione Agregar una función.

• Seleccione cualquier función de fuente opcional de la lista.

Si experimenta los síntomas descritos en algunas aplicaciones de Windows Phone, es posible que desee ponerse en contacto con el desarrollador de la aplicación sugiriendo que actualicesu la aplicación mediante las instrucciones que se proporcionan aquí. Nota: Windows 10 Mobile no admite ninguna característica de fuente opcional.

Recomendaciones para los oeMs y administradores de sistemas

Si va a configurar paquetes de idioma o opciones internacionales en imágenes de implementación de Windows 10, debe usar la herramienta Administración y mantenimiento de imágenes de implementación (DISM) para incluir paquetes de fuentes opcionales (y otras capacidades opcionales relacionadas con el idioma) asociados con los paquetes de idioma que agregue a sus imágenes. En el siguiente artículo se proporcionan detalles sobre las capacidades de fuente opcionales y los idiomas del paquete de idioma de Windows 10 asociados:

Características bajo demanda

Consulta también este artículo para obtener información general sobre los paquetes de idioma de Windows 10 y todas las funcionalidades opcionales relacionadas con el idioma:

Añadir idiomas a las imágenes de Windows

Si es administrador del sistema y sabe que sus escenarios requerirán fuentes de una o más de estas capacidades de fuente opcionales, incluso si no está incluyendo paquetes de idioma asociados en las imágenes de implementación, todavía puede agregar cualquiera de las capacidades de fuente en las imágenes de implementación mediante DISM.

Recomendaciones para desarrolladores

La aplicación puede verse afectada por los cambios en las fuentes en Windows 10 si tiene una aplicación de Windows Phone que depende de una de las fuentes que se ha excluido de Windows 10 Mobile, o si tiene una aplicación de escritorio de Windows que depende de una de las fuentes que tiene se ha migrado a paquetes de fuentes opcionales y, si la aplicación no hace uso de los mecanismos de reserva de fuentes proporcionados por Windows. Entre los tipos de aplicaciones y escenarios de aplicaciones más propensos a verse afectados se incluyen:

• Navegadores u otras aplicaciones que realizan un diseño complejo mediante API de gráficos de nivel inferior que no proporcionan reserva de fuentes (por ejemplo, DrawGlyphRun, ExtTextOut mediante ETO_GLYPH_INDEX, ScriptTextOut).

• Juegos u otras aplicaciones que utilizan bibliotecas de gráficos de terceros.

• Escenarios de aplicación en los que se puede mostrar texto que implica idiomas más allá del idioma de visualización de la aplicación o Windows, u otros idiomas utilizados por el usuario; por ejemplo, navegación web, recepción de mensajes de texto o notificaciones de otros usuarios.

Si la aplicación manifiesta los síntomas descritos, especialmente en los escenarios anteriores, debe revisar las fuentes en las que se basa la aplicación. Consulta el siguiente artículo de fuentes recomendadas para su uso por aplicaciones en Windows 10:

Lista de fuentes de Windows 10

Se garantiza que las fuentes enumeradas en ese artículo estarán presentes en todos los dispositivos Windows 10. Si la aplicación usa DirectWrite, es posible que desee considerar la posibilidad de utilizar los mecanismos de reserva de fuentes proporcionados por DirectWrite. Incluso si utiliza API de nivel inferior y desea implementar su propia implementación de reserva de fuentes, DirectWrite tiene API que proporcionan asignaciones predeterminadas que puede complementar con sus propias asignaciones personalizadas. Consulte los siguientes artículos de MSDN para obtener las API clave:

• IDWriteFontFallback

• IDWriteFactory2::GetSystemFontFallback

• IDWriteFontFallbackBuilder