Mitmekeelsete kommunikatsiooni saitide, lehtede ja uudiste loomine

Mitmekeelsete kommunikatsiooni saitide, lehtede ja uudiste loomine

Kui teie asutuses on mitmekesine elanikkond, võite muuta oma sisevõrgu saitide sisu kättesaadavaks mitmes keeles. Kasutajaliidese elemente (nt saidi navigeerimist, saidi tiitlit ja saidi kirjeldust) saab kuvada kasutaja eelistatud keeles. Lisaks saate anda lehtedele ja uudiste postitustele teavet selle kohta, mida soovite tõlkida, ja mis kuvatakse kasutaja eelistatud keeles.

Vaadake seda videot ja vaadake allolevaid juhiseid, et teada saada, kuidas kasutada mitmekeelseid funktsioone.

Surface Booki seadme foto

Esmalt veenduge, et kasutatav sait oleks loodud saidi vaikekeele abil, mida soovite kasutada. Saidi vaikekeele ei saa hiljem muuta. Lisateavet kommunikatsiooni saitide loomise kohta leiate teemast suhtluse saidi loomine.

Pärast seda, kui olete kindel, et teie teatis loodi vaikimisi kasutatava keelega, lubage saidil kasutada mitmekeelseid funktsioone ja valige keeled, mida soovite kättesaadavaks teha. Kui soovite teada saada, milliseid keeli saab valida, lugege teemat SharePointi toetatud keeled.

Erinevates keeltes asuvates sidevõrkudes lehtede loomiseks saate kasutada funktsiooni tõlge, et teha teie vaikekeele loodud lehtede koopiad. Seejärel saab koopiaid käsitsi tõlkida. Avaldatud tõlke lehed kuvatakse automaatselt vastavas keeles saidil, sh uudiste ja esiletõstetud sisu veebiosades iga keele jaoks.

Märkused: 

  • Lehe tõlkimise funktsioonid on saadaval ainult veebisaitidel.

  • Lehti ei tõlgita automaatselt. Igal vaikimisi kasutataval keelel võib olla vastav leht valitud sihtkeele juures, mida te või keegi määrate, käsitsi tõlgib. Kui olete sellise lehe tõlkinud ja selle avaldanud, kuvatakse see automaatselt kasutajatele, kes seda keelt eelistavad.

  • Algset, allika lehte või muude tõlgete lehti ei sünkroonita automaatselt kõigi tõlgete lehtedega. Iga tõlgete lehte tuleb käsitsi värskendada.

  • Kasutajale kuvatav keel sõltub nende isiklikust keelest ja piirkonna sätetest.

  • Soovitame kasutada selle artikli juhiseid mitmekeelsete saitide jaoks. Kui aga kasutate SharePoint Serveri versioone varem kui 2019, lugege teemat mitmekeelsete saitide variatsioonide funktsiooni kasutamine.

Selle artikli teemad

Mitmekeelsete funktsioonide lubamine ja keelte valimine

Soovitud keelte jaoks lehtede loomine

Lehe tõlge kuvamine selle keele saidil

Lehtede oleku kontrollimine

Mida tõlkija teeb?

Meilisõnumite teatised

Vaikekeele lehe värskendamine

Lehe kinnitused

Uudiste ja esiletõstetud sisu veebiosade tõlkimine

Tõlke lehe kustutamine

Tõlgete lehtede otsimine

Mitmekeelse saidi nime, navigeerimise ja jaluse häälestamine

Levinud probleemide lahendamine

Mitmekeelse funktsiooni lubamine ja keelte valimine

  1. Avage kommunikatsiooni sait, kus soovite mitmekeelseid funktsioone lubada.

  2. Valige paremas ülanurgas sätted ja seejärel valige saidi teave.

  3. Klõpsake paani saidi teave allservas nuppu Kuva kõik saidi sätted.

  4. Valige jaotises saidi Administreeriminevalik keelesätted.

  5. Valige jaotises Luba lehtede ja uudiste tõlkimine mitmesse keelde, seejärellibistage lüliti asendisse sees.

  6. Alustage jaotises saidi keelte lisamine või eemaldaminekeele nime tippimist Valige või tippige soovitudkeel või valige rippmenüüst keel. Saate seda toimingut korrata mitme keele lisamiseks.

  7. Saate igal ajal oma saidilt keeli lisada või sealt eemaldada, kui lähete sellele lehele tagasi.

    Saidi keelesätted

  8. Kui kavatsete lehti tõlkida, saate soovi korral määrata ühe või mitu tõlkijat iga keele jaoks (v. a saidi vaikekeel). Sisestage veergu tõlkija selle inimese nimi, kelle soovite tõlkijaks olla, ja seejärel valige loendist nimi.

    Märkus.: Kõik teie ettevõtte Active Directorys saab määrata tõlkijaks. Tõlkijatele määratud inimesi ei anta automaatselt vastavatele õigustele. Kui keegi ei Redigeeri saiti saidile juurdepääsuks, suunatakse need veebilehele, kus nad saavad juurdepääsu taotleda.

  9. Valige Salvesta.

Kui olete keeled lisanud, kuvatakse teie saidil ripploend, mis võimaldab teil liikuda erinevatele valitud keelte saitidele.

Märkus.: Saidi vaikekeele väärtuseks seatakse saidi loomisel valitud keel. Kui aga inglise keel on toetatud keelte hulgas, käsitatakse inglise keelt eelistatud keeles, kui sait ei toeta kasutaja eelistatud keelt. See on teadaolev probleem.

Soovitud keelte jaoks lehtede loomine

Kui olete oma saidi mitmekeelsete funktsioonide jaoks lubanud ja olete valinud keeled, mida soovite kättesaadavaks teha, saate luua soovitud tõlke lehed. Selleks tehke järgmist.

  1. Avage vaikekeele leht, mida soovite mõnes muus keeles kättesaadavaks teha.

  2. Valige ülemisel ribal tõlge.

  3. Nupp tõlge

  4. Kui soovite luua lehe tõlkimiseks kõigis teie saidil saadaolevates keeltes, valige Loo kõigi keelte jaoks. Vastasel juhul valige Loo ainult soovitud keelte jaoks.

    Paan tõlge

    NB!: Pärast tõlgete lehtede loomist peate avaldama (või uuesti avaldama) lehe vaikekeel, et tagada, et:

    • Tõlgete lehed kuvatakse vastavas keeles saidil

    • Tõlgete lehed kuvatakse õigesti uudiste veebiosas ja esiletõstetud sisu veebiosad

    • Saidi ülaosas asuv keele ripploend sisaldab kõiki lubatud keeli

Kui leht (ID) on loodud, kuvatakse lehe olek (salvestatud, avaldatud jne) paanil tõlge iga keele kõrval. Samuti teavitatakse teie määratud tõlkija (te) e-posti teel , et tõlget taotletakse.

Lehe tõlge kuvamine saidil

Veendumaks, et teie tõlgete lehed kuvatakse õiges keeles, avage leht saidi keel ja valige rippmenüüst lehe ülaosas. Valige selle tõlke lehe keel, mida soovite vaadata.

Märkus.: Kui muudate ripploendis mõnda keelt, rakendub see brauseri seansi ajaks kõigile selle saidi lehtedele. See ei mõjuta teie kasutaja keele eelistust (mis määrab üksustele (nt saidi nimi, pealkiri ja navigeerimine) kuvatava keele. 

Keele ripploend

Lehtede oleku kontrollimine

Iga lehe olek (salvestatud, publitseeritud jne) kuvatakse paanil tõlge iga keele kõrval. Oleku kuvamiseks tehke järgmist.

  1. Avage leht vaikekeel.

  2. Valige lehe ülaosas tõlge .

    Paremal paanil tõlge kuvatakse iga keele lehe olek ning link lehe vaatamiseks.

Tõlke olek

Mida tõlkija teeb?

Tõlkijad tõlgivad vaikimisi keele lehe eksemplarid määratud keelde. Kui lehe (te) koopiad on loodud, teavitatakse tõlkijaid e-posti teel , et tõlget taotletakse. E-kirjas on link vaikekeele lehele ja äsja loodud tõlgete leht. Lisateavet leiate allpool jaotisest meili teatised . Tõlkija on:

  1. Valige meilisõnumis nupp Alusta tõlkimist .

  2. Valige lehe paremas ülanurgas nupp Redigeeri ja Tõlkige sisu.

  3. Kui olete valmis, valige Salvesta mustandina (kui te pole valmis seda lugejatele nähtavaks tegema) või kui leht on valmis olema nähtav kõigile, kes kasutavad saidil seda keelt, valige Avalda või Postita Uudised.

    Kui kinnitused või ajastamine on sees, võivad nupud esitada kinnitamiseks või hilisemaks/hilisemaks avaldamiseks.

  4. E-posti teatis saadetakse tõlget taotlenud isikule.

Meilisõnumite teatised

  • Kui lehe tõlge on loodud, saadetakse tõlkimiseks määratud tõlkija (te) e-kiri. Meilisõnum sisaldab nuppu Alusta tõlkimist .

    Meilisõnumite tõlkimise taotlus

  • Kui tõlkija on avaldanud tõlke lehe, saadetakse tõlget taotlenud isikule meilisõnum.

  • Kui värskendus on tehtud ja mustandina salvestatud, saadetakse tõlkijale meilisõnum, et anda neile teada, et vajalik on lehe tõlge värskendamine.

E-posti teatised on vastavalt vajadusele 30-minutise intervalliga partiid. Kui olete näiteks saatnud lehega seotud esimese meilisõnumi ja värskendate selle vaikekeele lehel, siis järgmine teatis e-posti või mõni muu, mis tuleb saata, võetakse partiina ja saadetakse 30 minuti pärast.

Lehe kinnitused

Kui lehe kinnitused on aktiveeritud, peavad lehe vaikekeel olema kinnitatud ja avaldatud, enne kui tõlge on saadaval kõigile, kellel on juurdepääs lehele.

Vaikekeele lehe värskendamine

Kui lehe vaikekeel värskendatakse, tuleb leht uuesti avaldada. Seejärel teavitatakse tõlke lehtede tõlkija (d) meilisõnumitest, mille värskendamine on tehtud, nii et värskendusi saab teha üksikutele tõlgetele.

Uudiste ja esiletõstetud sisu veebiosade tõlkimine

Saidi kodulehed, postitused ja lehed kuvatakse vastavalt lehtede keeltele. See tähendab järgmist.

  • Kui teie saidi Avaleht ei ole tõlgitud kasutaja eelistatud keelde, kuvatakse kogu lehel kuvatav sisu (sh uudiste postitused ja esiletõstetud sisu) saidi vaikimisi kasutatavas keeles.

  • Kui üksikut uudiste postitust või lehte ei tõlgita kasutaja eelistatud keelde, kasutab see postitus või leht vaikimisi saidi keelt, kui see kuvatakse uudiste veebiosa või esiletõstetud sisu veebiosas.

Märkus.: Tõlgete lehed ja uudiste postitused tuleb kinnitada ja avaldada enne, kui need kuvatakse uudistes või esiletõstetud sisu veebiosades.

Tõlke lehe kustutamine

Kui kustutate lehe tõlge, peate tegema mõned lisatoimingud, et katkestada seos lehekülje vaikekeele ja kustutatud tõlke vahel, mis hõlmab lehe vaikekeele avamist selle redigeerimiseks ja uuesti avaldamiseks.

  1. Avage saidi lehtede teek.

  2. Otsige üles leht, mille soovite kustutada, ja seejärel valige kaust, mis asub vaikekausta Language kõrval. Kausta saab tuvastada nii kahe-kui ka 4-tähelise keele koodiga. Näiteks prantsuskeelses kaustas tuvastatakse fr.

    Kaustade tõlkimine

  3. Valige kaustas soovitud leht ja klõpsake valitud lehe paremas servas olevaid ellipseid (...).

    Lehtede teek, kus on valitud failid kõrval ellipsid.

  4. Klõpsake käsku Kustuta.

    Käsk Kustuta valitud lehe kõrval

  5. Kui olete lehe kustutanud, avage leht vaikekeel ja klõpsake paremas ülanurgas nuppu Redigeeri . Kui te pole redigeerimisrežiimis, siis ülejäänud juhised ei tööta.

  6. Valige lehe ülaosas tõlge .

  7. Paanil tõlge peaksite nägema teadet, mis näitab, et leht on parandatud.

  8. Lehe vaikekeel uuesti avaldamine.

Tõlgete lehtede otsimine

Saate kasutada lehe ülaosas asuvat ripploendit Language, paani tõlgevõi leida lehe teegist lehed.

Lehe teegist otsimiseks tehke järgmist.

  1. Avage saidi lehtede teek.

  2. Otsige üles leht, mille soovite kustutada, ja seejärel valige kaust, mis asub vaikekausta Language kõrval. Kausta saab tuvastada nii kahe-kui ka 4-tähelise keele koodiga. Näiteks prantsuskeelses kaustas tuvastatakse fr.

    Kaustade tõlkimine

Mitmekeelse saidi nime, navigeerimise ja jaluse häälestamine

Kui soovite, et teie saidi saidi nimi, navigatsioon ja jalus kuvataks erinevates keeltes, mida olete kättesaadavaks teinud, tuleb need käsitsi tõlkida.

Oletame näiteks, et olete loonud saidi ingliskeelse vaikekeele ja olete lubanud saidi Hispaania ja saksa keeles. Saidi loomisel häälestage saidi nimi ja kirjeldus vaikimisi kasutatavas keeles (käesoleval juhul inglise keeles). Saidi nime ja kirjelduse saate värskendada ka pärast saidi loomist. Seejärel saate luua inglise keeles navigeerimise sõlmed ja jaluse sisu .

Pärast seda, kui sait on inglise keeles häälestatud, saab Hispaania kasutaja oma eelistatud isikliku keelega käsitsi redigeerida ja tõlkida tiitli, kirjelduse, navigeerimise ja jaluse sisu Hispaania keelde. Saksa keeles on saksa keele kasutaja eelistatud keel. Kui sisu on tõlgitud, kuvatakse see kõigi eelistatud keelte kasutajate jaoks. 

Märkused: 

  • Kasutajad, kes oma eelistatud keelte saidi sisu tõlgivad, peaksid kuuluma saidi omanike rühma või omama samaväärseid saidi kasutusõigusi.

  • Kui muudate saidi nime, navigeerimist või jalust, ei värskendata vastavat tõlgitud üksust muus keeles automaatselt, kui te ei soovi olemasolevaid saidi tõlkeid üle kirjutada. Kui seda teete, asendatakse tõlgitud üksus vaikimisi kasutatava keelega ja seda tuleks uuesti käsitsi tõlkida. Tõlgete ülekirjutamiseks avage vaikimisi kasutatava keele leht saidi keeled ja valige Kuva täpsemad sätted. Seejärel libistage sisse-ja väljalülitamisekstekst üle. See suvand ei rakendu lehe või uudiste sisule.

Levinud probleemide lahendamine

Mõned levinud probleemid võivad ilmneda:

  • Tõlge lehti ei kuvata vastavas keeles saidil

  • Uudiste veebiosas ja esiletõstetud sisu veebiosades ei kuvata tõlke lehti õigesti

  • Saidi ülaosas asuv keele ripploend ei sisalda kõiki lubatud keeli

Kui ilmneb üks järgmistest probleemidest, võib põhjuseks olla lehe seose katkestamine. Proovige teha järgmist.

  1. Avage leht vaikekeel.

  2. Peate olema redigeerimisrežiimis, seega klõpsake lehe paremas ülanurgas nuppu Redigeeri .

  3. Valige lehe ülaosas tõlge .

  4. Veenduge, et paanil tõlge kuvatakse teade, mis näitab, et lehe ühendus on lahendatud.

    Tõlke tõrketeade.

  5. Lehe vaikekeel uuesti avaldamine.

Tellimus, mis aitab teil oma ajast viimast võtta

Kas vajate veel abi?

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×