Mitmekeelsete suhtlussaitide, -lehtede ja -uudiste loomine

Mitmekeelsete suhtlussaitide, -lehtede ja -uudiste loomine

Kui teie ettevõttes on palju erinevaid populatsioone, soovite võib-olla muuta sisevõrgusaitide sisu kättesaadavaks mitmes keeles. Kasutajaliidese elemente (nt saidi navigeerimine, saidi pealkiri ja saidi kirjeldus) saab kuvada kasutaja eelistatud keeles. Lisaks saate lisada lehed ja uudistepostitused suhtlussaitidele, mida tõlgite ja mis kuvatakse kasutaja eelistatud keeles.

Vaadake seda videot ja vaadake allpool toodud juhiseid mitmekeelsete funktsioonide kasutamise kohta.

Teie brauser ei toeta videot.

Esmalt veenduge, et soovitud suhtlussaidi loomisel on kasutusel saidi vaikekeel. Saidi vaikekeelt ei saa hiljem muuta. Lisateavet suhtlussaitide loomise kohta leiate teemast Suhtlussaidi loomise juhised.

Kui olete veendunud, et teie suhtlus on loodud vaikekeelega, mida soovite kasutada, lubage saidil kasutada mitmekeelseid funktsioone ja valige keeled, mille soovite kättesaadavaks teha. Teavet selle kohta, milliste keelte seast saab valida, leiate teemast Keeled, mida SharePoint.

Eri keeltes suhtlussaitide lehtede loomiseks saate tõlkefunktsiooni abil teha koopiaid teie vaikekeeles loodud lehtedest. Seejärel saab koopiad käsitsi tõlkida. Avaldatud tõlkelehed kuvatakse automaatselt vastaval keelesaidil, sh iga keele uudiste ja esiletõstetud sisu veebiosades.

Märkused: 

  • Lehetõlkefunktsioonid on saadaval ainult suhtlussaitidel.

  • Lehti ei tõlgita automaatselt. Igal vaikekeeles loodud lehel võib olla vastav leht valitud sihtkeeles, mille teie või keegi teie määratud kasutaja käsitsi tõlgib. Pärast sellise lehe tõlkimist ja avaldamist kuvatakse see automaatselt kasutajatele, kes seda keelt eelistavad.

  • Algse, lähtelehe või muude tõlkelehtede muudatusi ei sünkroonita automaatselt kõigi tõlkelehtedega. Iga tõlkelehte tuleb värskendada käsitsi.

  • Kasutajale kuvatav keel sõltub tema isiklikest keele- ja regioonisätetest.

  • Soovitame kasutada selles artiklis toodud juhiseid mitmekeelsete saitide jaoks. Kui aga kasutate versiooni SharePoint 2019 varasemaid serveriversioone, lugege teemat Mitmekeelsete saitide variatsioonide funktsiooni kasutamine.

  • Selles artiklis kirjeldatud mitmekeelsed funktsioonid pole alamsaitidel saadaval.

Selle artikli teemad

Mitmekeelsete funktsioonide lubamine ja keelte valik

Lehtede loomine soovitud keelte jaoks

Tõlkelehe kuvamiseks selle keelesaidil

Lehtede oleku kontrollimine

Mida tõlkija teeb?

Meiliteatiste saatmine

Vaikekeelelehe värskendamine

Lehe kinnitamised

Tõlkelehed uudistes ja esiletõstetud sisu veebiosades

Tõlkelehe kustutamine

Tõlkelehtede tõstmine

Mitmekeelse saidi nime, navigeerimise ja jaluse häälestamine

Levinumate probleemide lahendamine

Mitmekeelse funktsiooni lubamine ja keelte valik

  1. Minge suhtlussaidile, kus soovite lubada mitmekeelsed funktsioonid.

  2. Valige Sätted paremas ülaservas ja seejärel valige Saidi teave.

  3. Valige saiditeabe paani allservas Kuva kõik saidisätted.

  4. Valige jaotises Saidi administreeriminesuvand Keelesätted.

  5. Libistage jaotises Luba lehtede ja uudiste tõlkimine mitmessekeelde tumblernupp asendisse Sees.

  6. Alustage jaotises Saidikeeltelisamine või eemaldamine väljale Keele valimine või tippiminekeele tippimist või valige ripploendist keel. Seda toimingut saate korrata mitme keele lisamiseks.

  7. Saate oma saidile keeli igal ajal lisada või eemaldada, kui avad sellele lehele tagasi.

    Saidi keelesätted

  8. Kui soovite lehti tõlkida, saate soovi korral määrata iga keele jaoks ühe või mitu tõlkijat (v.a saidi vaikekeel). Tippige Tõlkeriist isiku nimi, kelle soovite tõlkida, ja seejärel valige loendist soovitud nimi.

    Märkus.: Kõik teie asutuse Active Directory kasutajad saab määrata tõlkijaks. Tõlkebüroona määratud inimestele ei saa automaatselt vastavaid õigusi. Kui keegi, kellel pole saidi redigeerimisõigusi, proovib saidile juurde pääseda, suunatakse ta veebilehele, kus ta saab juurdepääsu taotleda.

  9. Valige Salvesta.

Kui olete keele lisanud, näete saidil rippmenüüd, mis võimaldab teil minna erinevatele valitud keelesaitidele.

Märkus.: Saidi vaikekeeleks määratakse saidi loomisel valitud keel. Kui aga inglise keel on toetatud keelte hulgas, käsitletakse inglise keelt eelistatud keelena, kui sait ei toeta kasutaja eelistatud keelt. See on teadaolev probleem.

Lehtede loomine soovitud keelte jaoks

Kui olete saidi mitmekeelsete funktsioonide jaoks lubanud ja olete valinud keeled, mille soovite kättesaadavaks teha, saate luua soovitud tõlkelehed. Selleks tehke järgmist.

  1. Avage vaikekeeleleht, mille soovite mõnes muus keeles kättesaadavaks teha.

  2. Klõpsake ülemisel ribal nuppu Tõlge.

  3. Nupp Tõlge

  4. Kui soovite luua lehe tõlkimiseks kõigis saidi jaoks saadaolevates keeltes, valige loo kõigi keelte jaoks. Muul juhul valige soovitud keelte jaoks käsk Loo ainult.

    Tõlkepaan

    NB!: Kui loote tõlkelehti, kui vaikekeelelehel on avaldamata muudatused, peate vaikekeelelehe uuesti avaldamine tagamaks, et:

    • Tõlkelehed kuvatakse vastaval keelesaidil

    • Tõlkelehed kuvatakse õigesti veebiosas Uudised ja esiletõstetud sisu veebiosades

    • Saidi ülaservas on keele ripploend, mis sisaldab kõiki lubatud keeli.

Pärast lehe(te) loomist kuvatakse iga keele kõrval tõlkepaanil lehe olek (mustand on salvestatud, avaldatud jne). Samuti teavitatakse teie määratud tõlkija(te)d meiliga, et tõlget taotletakse.

Tõlkelehe vaatamiseks saidil

Veendumaks, et tõlkelehed on kuvatud õiges keeles, avage saidi vaikekeele leht ja valige lehe ülaservas ripploend. Valige selle tõlkelehe keel, mida soovite vaadata.

Märkus.: Kui muudate ripploendis keelekasutust, rakendub see brauseriseansi ajaks kõigile selle saidi lehtedele. See ei mõjuta teie kasutaja keele-eelistust (mis määratleb nende üksuste (nt saidi nimi, pealkiri ja navigeerimine) keele. 

Keele ripploend

Lehtede oleku kontrollimine

Iga lehe olek (mustand on salvestatud, avaldatud jne) kuvatakse iga keele kõrval tõlkepaanil. Oleku vaatamine

  1. Avage vaikekeeleleht.

  2. Klõpsake lehe ülaservas nuppu Tõlge.

    Paremal paanil Tõlge kuvatakse iga keelelehe olek ja lehe kuvamise link.

Tõlke olek

Mida tõlkija teeb?

Tõlketõlkijad tõlgivad vaikekeelelehe eksemplarid käsitsi määratud keeltesse. Lehe(te) eksemplaride loomisel teavitatakse tõlkijaid meilisõnumiga, et tõlget taotletakse. Meilisõnumis on link vaikekeelelehele ja vastloodud tõlkelehele. Lisateavet leiate jaotisest Meiliteatiste saatmine. Tõlkija teeb:

  1. Valige meilisõnumis nupp Alusta tõlkimist.

  2. Valige lehe paremas ülaservas Redigeeri ja tõlkige sisu.

  3. Kui olete lõpetanud, valige Salvesta mustandina (kui te pole valmis seda lugejatele nähtavaks tegema) või kui leht on valmis olema nähtav kõigile, kes saidil seda keelt kasutavad, valige Avalda või Postita uudiseid.

    Kui kinnitused või plaanimine on sisselöödumisel, võivad nupud olla "Edasta kinnitamiseks" või "Avalda hiljem/postita hiljem".

  4. Tõlke taotlenud isikule saadetakse meiliteatis.

Meiliteatiste saatmine

  • Tõlkelehe loomisel saadetakse määratud tõlkija(te)le tõlget taotlev(ad) meilisõnum. Meilisõnumis on nupp Alusta tõlkimist.

    Tõlketaotluse meilisõnum

  • Kui tõlkelehe avaldab tõlkija, saadetakse tõlget taotlenud isikule meilisõnum.

  • Kui värskendus tehakse vaikekeelelehele ja salvestatakse mustandina, saadetakse tõlketõlkijale meilisõnum, mis teavitab neid, et tõlkelehe värskendamine võib olla vajalik.

Meiliteatiste kogumid on vastavalt vajadusele 30-minuti kaupa. Näiteks kui saadetakse lehega seotud esimene meilisõnum ja vaikekeelelehele tehakse värskendus, saadetakse järgmine teatismeil või kõik muud, mis tuleb saata, 30 minuti pärast.

Lehe kinnitamised

Kui lehe kinnitused on sisse lülitatud, tuleb vaikekeeleleht ja tõlkelehed heaks kiita ja avaldada, enne kui tõlkelehed on kättesaadavad kõigile, kellel on lehele juurdepääs.

Vaikekeelelehe värskendamine

Kui vaikekeelelehte värskendatakse, tuleb leht uuesti publitseeritud. Seejärel teavitatakse tõlkelehtede tõlkijat(sid) meiliga, et värskendus on tehtud, et neid saaks üksikutele tõlkelehtedele värskendada.

Tõlkelehed uudistes ja esiletõstetud sisu veebiosades

Saidi avalehte, postitusi ja lehti kuvatakse vastavalt lehtede keeltele. See tähendab, et:

  • Kui saidi avaleht pole tõlgitud kasutaja eelistatud keelde, kuvatakse kogu lehe sisu (sh uudistepostitused ja esiletõstetud sisu) saidi vaikekeeles.

  • Kui üksikut uudistepostitust või lehte ei tõlgita kasutaja eelistatud keelde, kasutab see postitus või leht uudiste veebiosas või esiletõstetud sisu veebiosas kuvamisel saidi vaikekeelt.

Märkus.: Tõlkelehed ja uudistepostitused tuleb heaks kiita ja avaldada, enne kui need kuvatakse uudiste või esiletõstetud sisu veebiosades.

Tõlkelehe kustutamine

Tõlkelehe kustutamisel peate tegema mõned lisatoiminguid, et murda seos vaikekeelelehe ja kustutatud tõlkelehe vahel, mis sisaldab redigeerimise jaoks vaikekeelelehe avamist, paani Tõlge avamist ja seejärel uuesti avaldamist.

  1. Avage saidi teek Lehed.

  2. Otsige kustutamist vajav leht keelekaustast, mis asub vaikekeelelehe kõrval. Kausta saab tuvastada 2- või 4-tähese keelekoodi järgi. Näiteks prantsuse kaust tuvastatakse kui fr.

    Tõlkekaustad

  3. Valige kaustas soovitud leht ja seejärel klõpsake valitud lehest paremal asuvat kolmepunkti (...).

    Lehtede teek, kus valitud faili kõrval on ellipsid.

  4. Klõpsake käsku Kustuta.

    Valitud lehe kõrval käsk Kustuta

  5. Kui olete lehe kustutanud, minge vaikekeelelehele ja valige paremas ülaservas Redigeeri. Kui te pole redigeerimisrežiimis, ei toimi ülejäänud toimingud.

  6. Klõpsake lehe ülaservas nuppu Tõlge.

  7. Paanil Tõlge peaksite nägema teadet, mis näitab, et seos lehega on lahendatud.

  8. Avaldage vaikekeeleleht uuesti.

Tõlkelehtede tõstmine

Saate kasutada lehe ülaservas asuvatkeele rippmenüüd, tõlkepaneelivõi leida lehe teegist Lehed.

Selle leidmiseks teegist Lehed tehke järgmist.

  1. Avage saidi teek Lehed.

  2. Otsige kustutamist vajav leht keelekaustast, mis asub vaikekeelelehe kõrval. Kausta saab tuvastada 2- või 4-tähese keelekoodi järgi. Näiteks prantsuse kaust tuvastatakse kui fr.

    Tõlkekaustad

Mitmekeelse saidi nime, navigeerimise ja jaluse häälestamine

Saidi nime, navigeerimise ja jaluse näitamiseks erinevates keeltes, mille olete kättesaadavaks teinud, tuleb kõik need käsitsi tõlkida. Tõlkeid saate lisada või värskendada, kui redigeerite mõnda neist elementidest.

Oletame näiteks, et olete loonud suhtlussaidi, mille vaikekeel on inglise keel, ja olete saidi lubanud prantsuse ja itaalia keele jaoks. Saidi loomisel häälestate saidi nime ja kirjelduse vaikekeeles (sel juhul inglise keeles). Saidi nime ja kirjeldust saate värskendada ka pärast saidi loomist. Seejärel loote navigeerimissõlmede ja jaluse sisu inglise keeles, mille jooksul saate tõlkeid lisada.

Märkused: 

  • Saidi sisu tõlkivad kasutajad peaksid olema saidi rühmas Omanikudvõi Liikmed või neil peaksid olema samaväärsed saidiõigused.

  • Kui tõlget pole kindla keele jaoks olemas, kuvatakse selle eelistatud keelega kasutaja vaikekeel. Näiteks kui vaikekeel on inglise keel ja navigeerimiskuva nime jaoks pole lisatud prantsuskeelset tõlget, näeb eelistatud prantsuse keelega kasutaja ingliskeelset kuvatavat nime.

  • Samuti toetatakse jaoturis navigeerimist. Kõigi keskussaitide muudatuste kajastamiseks võib aega võtta kuni 2 tundi.

  • Kui suvand Luba lehtede ja uudiste tõlkimine mitmesse keelde on sisse logitud, ei mõjuta suvand Kirjuta saidi tõlked tõlgitud saidinimesid,     kirjeldusi ega navigeerimisnimesid üle. See mõjutab jätkuvalt muid üksusi (nt loendeid ja palju muud). Lisateavet leiate teemast Saiditõlkekirjutamine üle.

Tõlgitud saidi nime ja kirjelduse lisamine

  1. Valige saidi avalehel Sätted lehe ülaservas nupp Sätted.

  2. Valige Saiditeave.

  3. Valige jaotises Saidinimi käsk Tõlgi saidi nimi või valige jaotises Saidi kirjelduskäsk Tõlgi saidi kirjeldus.

  4. Saate lisada või värskendada tõlgitud saidinimesid.

    Saidinime tõlkimine

    Tõlgitud saidikirjelduste lisamiseks või värskendamiseks korrake eelmisi juhiseid.

    Saidi kirjelduse tõlkimine

Tõlgitud navigeerimise kuvanimede lisamine või värskendamine

  1. Klõpsake ülemisel navigeerimisribal nuppu Redigeeri.

  2. Valige navigeerimispaanil Redigeerimine soovitud nime kõrval ellipsid (...).

  3. Vali nupp Redigeeri.

  4. Valige jaotises Kuvatavnimi nupp Tõlked.

    Navigeerimistõlge

  5. Lisage või värskendage tõlgitud kuvatavaid nimesid.

    Tõlgitud navigeerimine

Tõlgitud jaluse navigeerimise kuvanimede lisamine või värskendamine

  1. Klõpsake saidi jaluses nuppu Redigeeri.

    Jaluse nimi ja redigeerimisnupp

  2. Valige paanil Jaluse redigeerimine soovitud jaluse kuvatava nime kõrval ellipsid (...).

  3.  Vali nupp Redigeeri.

  4. Valige jaotises Kuvatavnimi nupp Tõlked.

    Jaluse tõlkimine

  5. Lisage või värskendage tõlgitud kuvatavaid nimesid.

    Dialoogiboks Tõlked

Näpunäide.: Jaluse kuvatavate nimede lisamiseks või tõlkimiseks saate ka valida Sätted ja seejärel valida Muuda jaluse > .

Levinumate probleemide lahendamine

Mõned levinumad probleemid, mis võivad ilmneda, on järgmised.

  • Tõlkelehti ei kuvata vastaval keelesaidil

  • Tõlkelehti ei kuvata õigesti veebiosas Uudised ja esiletõstetud sisu veebiosades

  • Saidi ülaservas on keele ripploend, mis ei sisalda kõiki lubatud keeli

Kui teil esineb mõni neist probleemidest, võib see olla leheküljeseo katkestuse tõttu. Proovige teha järgmist.

  1. Avage vaikekeeleleht.

  2. Peate olema redigeerimisrežiimis, seega valige lehe paremas ülaservas käsk Redigeeri.

  3. Klõpsake lehe ülaservas nuppu Tõlge.

  4. Kontrollige paanil Tõlge teadet, mis näitab, et seos lehega on lahendatud.

    Tõlke tõrketeade.

  5. Avaldage vaikekeeleleht uuesti.

Kas vajate veel abi?

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

×