Oireet
Kun yrität suorittaa konekäännöstä variaatiosivulla, näyttöön tulee seuraava virhesanoma:
Tiedostoa ei voitu kääntää järjestelmävirheen vuoksi. Lähetä tämä tiedosto uudelleen käännettä varten. Jos tiedosto epäonnistuu uudelleen tämän virhesanoman yhteydessä, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
Syy
Tämä ongelma johtuu siitä, että sisältö sisältää tiettyjä HTML-tunnisteita, joita ei tueta käännöksissä.
Vaihtoehtoinen menetelmä
Jos olet klusterin järjestelmänvalvoja, voit kiertää tämän ongelman lisäämällä tunnisteita klusterin ExcludedMachineTranslationTags-luetteloon suorittamalla seuraavat komennot ja sulkemalla tietyt HTML-tunnisteet konekäännysten ulkopuolelle:
add-pssnapin *
$f=get-spfarm
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","<HTML tag name>")
Esimerkki:
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","nav")
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","li")
Päivitä sitten luettelo suoritamalla seuraava komento:
$f.update()
