Utiliser furigana (guides phonétiques) avec du texte japonais

Remarque : Le contenu de cette rubrique s’applique uniquement aux langues d’Asie de l’Est. Pour utiliser des furigana, définissez votre région sur japonais, chinois ou coréen. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Modifier les paramètres de format régional dans Excel pour le web.

Dans Excel, vous avez le choix entre trois types de guides phonétiques : katakana à pleine chasse, katakana à demi-chasse et hiragana. Vous pouvez modifier le style de police, la taille de police et l’alignement des guides phonétiques. Vous pouvez modifier les guides phonétiques et ajouter des guides phonétiques aux données japonaises entrées dans une cellule. La chaîne de caractères phonétiques utilisée pour entrer les données japonaises est utilisée pour appliquer des guides phonétiques. Lorsque vous triez les données d’une feuille, les données japonaises sont triées par défaut selon leurs guides phonétiques. Si les guides phonétiques corrects ont été utilisés sur les caractères qui les utilisent, les termes japonais sont classés dans le même ordre que celui dans lequel ils apparaîtraient dans un dictionnaire japonais. Si les guides phonétiques ne sont pas entrés correctement, apportez les corrections nécessaires.

Lorsque vous affichez des guides phonétiques dans la version japonaise d’Excel et que vous entrez des kanji (caractères chinois utilisés dans la langue japonaise), Excel ajoute automatiquement les symboles phonétiques aux guides.

Important : Si vous ne voyez pas Afficher les caractères phonétiques pour clarifier la prononciation sous Police dans l’onglet Accueil, vous devez activer les fonctionnalités de la langue japonaise. Pour en savoir plus, consultez la rubrique Modifier la langue utilisée par Office dans ses menus et ses outils de vérification linguistique.

Versions mac plus récentes Web

Effectuez l’une des opérations suivantes :

Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques dont vous souhaitez modifier la police ou le type.
Sous l’onglet Accueil, sous Police, cliquez sur Afficher les caractères phonétiques pour clarifier la prononciation , puis cliquez sur Paramètres.
Effectuez l’une des opérations suivantes :

Pour	Procédez comme suit
Modifier la police	Cliquez sur l’onglet Police, puis dans la zone Police, cliquez sur la police de votre choix.
Modifier la taille de la police	Cliquez sur l’onglet Police, puis dans la zone Taille, cliquez sur la taille de police de votre choix.
Modifier le type de guide phonétique	Cliquez sur l’onglet Paramètres, puis sous Type, cliquez sur le type de guide phonétique de votre choix.

Conseil : Vous pouvez appliquer une mise en forme (par exemple, gras ou italique), des couleurs, un soulignement ou des effets de caractères aux guides phonétiques sous l’onglet Police.

Sélectionnez la cellule qui contient le texte avec les guides phonétiques que vous souhaitez modifier.
Sous l’onglet Accueil, sous Police, cliquez sur Afficher les caractères phonétiques pour clarifier la prononciation , puis sur Afficher les champs phonétiques.
Double-cliquez sur la cellule qui contient les guides phonétiques que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur les guides phonétiques.
Modifier les guides phonétiques.
Pour confirmer les guides phonétiques modifiés, appuyez deux fois sur Retour.

Pour annuler les modifications, appuyez deux fois sur Échap.
Remarques :
- Pour utiliser le clavier afin de déplacer le curseur vers les guides phonétiques, appuyez sur Option+Shift+Flèche vers le haut. Pour revenir à la chaîne parente à qui les guides phonétiques s’appliquent, appuyez sur Option+Shift+Flèche vers le bas. La couleur de la chaîne de caractères parent change pendant la modification des guides phonétiques.
- Si les guides phonétiques affichés sont incorrects, vous pouvez sélectionner la cellule qui affiche les guides phonétiques incorrects et la modifier en utilisant la même méthode que vous utilisez pour entrer une chaîne de caractères. Sous l’onglet Accueil, sous Police, cliquez sur Phonétique, puis sur Modifier.

L’alignement par défaut des guides phonétiques est l’alignement à gauche (c’est-à-dire, placé le long du bord gauche du kanji auquel s’appliquent les guides phonétiques). Vous pouvez modifier l’alignement en choisissant aucun alignement (tous les guides phonétiques sont combinés et alignés le long du bord gauche de la cellule), un alignement central (centré sur le kanji auquel s’appliquent les guides) ou un alignement distribué (défini avec un espacement égal sur les deux bords du kanji auquel s’appliquent les guides).

Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques dont vous souhaitez modifier l’alignement.
Sous l’onglet Accueil, sous Police, cliquez sur Afficher les caractères phonétiques pour clarifier la prononciation , puis cliquez sur Paramètres.
Sous l’onglet Paramètres, sous Alignement, cliquez sur l’alignement que vous souhaitez appliquer.

Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques que vous souhaitez afficher ou masquer.
Sous l’onglet Accueil, sous Police, cliquez sur Afficher les caractères phonétiques pour clarifier la prononciation , puis sur Afficher les champs phonétiques.

Lorsque des guides phonétiques sont affichés, la coche en regard de Afficher les champs phonétiques est visible. Pour masquer les guides phonétiques, désactivez la coche.

Remarque : Excel ajoute automatiquement des symboles phonétiques aux nouvelles données entrées dans la version japonaise d’Excel. Si vous ouvrez des fichiers créés dans des versions antérieures d’Excel ou d’autres programmes, les symboles phonétiques ne sont pas générés automatiquement.

Tout d’abord, veillez à modifier la langue d’édition en japonais. Vous pouvez ensuite afficher le style de police, la taille de police et l’alignement des furigana, une aide à la lecture phonétique, dans Excel Online pour les langues et régions japonaises, coréennes, chinoises et hongkongaises. Vous pouvez même apporter des modifications mineures au texte.

Remarque La commande Afficher/Masquer est disponible dans toutes les langues d’Asie de l’Est, mais la commande Modification du type n’est disponible qu’en japonais.

Les paramètres d’Excel pour la région web sont gérés par l’hôte, tel que SharePoint ou OneDrive.

Pour afficher, modifier et imprimer des furigana, Modifier vos paramètres de langue et de région personnels.

Astuce Pour plus d’informations sur la modification d’autres paramètres régionaux, tels que les dates et les devises, consultez la rubrique Modifier les paramètres de format régional dans Excel pour le web.

Pour activer les furigana, sélectionnez une plage de cellules.

Dans le groupe Police de l’onglet Accueil, vous pouvez afficher ou masquer les furigana et choisir l’un des trois types de furigana : hiragana, katakana à pleine chasse et katakana à demi-chasse.

Hiragana
Katakana à pleine chasse
Katakana à demi-chasse

Remarques

Vous pouvez apporter des modifications mineures au texte, telles que la couleur et le gras, sans supprimer les furigana. D’autres modifications de texte peuvent supprimer les furigana. Dans ce cas, appuyez sur Ctrl+Z pour annuler les modifications.
Si le texte est renvoyé à la ligne, ou si du texte enrichi ou du texte vertical sont utilisés avec des furigana, vous pouvez afficher les furigana en haut de la cellule, mais sans espaces (il s’agit de la version sans contrôle des furigana).

Pour modifier les furigana, vous devez utiliser Excel pour Windows. S'il n’y a aucune information concernant les furigana dans la cellule, la commande Afficher/Masquer est désactivée.

Si vous tentez de modifier des furigana dans Excel Online, Excel affiche le message suivant :