Traduire du texte en une autre langue

Traduire un e-mail en Outlook

Dans Outlook, vous pouvez traduire des mots, des expressions et des messages complets lorsque vous en avez besoin. Vous pouvez également définir Outlook pour traduire automatiquement les messages que vous recevez dans d’autres langues.

Lorsque vous recevez un e-mail dans une autre langue, une invite s’affiche en haut du message vous demandant si vous souhaitez Outlook le traduire dans la langue de votre choix.

En-tête du courrier entrant

Lorsque vous recevez un e-mail dans une autre langue, vous pouvez répondre de deux manières différentes :

Dans le message, sélectionnez Traduire le message. Outlook remplace le texte du message par le texte traduit.

Une fois que vous avez traduit le message, vous pouvez sélectionner Afficher l’original pour afficher le message dans la langue d’origine ou Activer la traduction automatique pour toujours traduire les messages dans la langue de votre choix.
Dans le message, sélectionnez Ne jamais traduire. Outlook ne vous demanderez pas si vous souhaitez traduire des messages à partir de cette langue à l’avenir.

Si, pour une raison quelconque, Outlook n’offre pas ces options, sélectionnez le bouton Traduire dans le ruban, ou cliquez avec le bouton droit sur le message, puis sélectionnez Traduire, puis Traduire le message.

Sous l’onglet Accueil , sélectionnez Traduire > Traduire le message.

Pour modifier vos préférences de traduction, accédez à Accueil > Traduire > préférences de traduction.

Sélectionner les préférences de traduction

Ici, vous pouvez définir votre langue préférée.

Préférences linguistiques

Traduire une partie d’un e-mail

Pour traduire un peu de texte à partir d’un message, sélectionnez ce texte et cliquez avec le bouton droit. Outlook affiche la traduction directement dans le menu contextuel qui s’affiche.

Menu contextuel pour la traduction

Vous pouvez également sélectionner du texte et cliquer avec le bouton droit pour le traduire dans la langue de votre choix lorsque vous composez un e-mail. Lorsque vous cliquez sur le texte traduit, vous pouvez l’insérer dans le message que vous écrivez.

Traduire lors de la composition

Pour en savoir plus, voir Annonce de nouvelles fonctionnalités de traduction dans Outlook.

Remarque : La traduction automatique et les suggestions de traduction intelligente ne sont disponibles que pour les boîtes aux lettres Exchange Online.

Word pour Microsoft 365 facilite la tâche

Dans Word pour Microsoft 365 lorsque vous ouvrez un document dans une langue autre qu’une langue que vous avez installée dans Word, Word vous proposez intelligemment de traduire le document pour vous. Cliquez sur le bouton Traduire pour créer une nouvelle copie du document traduite automatiquement.

Invite proposant de traduire le document pour vous.

Traduire des mots ou des expressions dans Word, Excel ou PowerPoint

Dans votre document, feuille de calcul ou présentation, mettez en surbrillance la cellule ou le texte à traduire.
Sélectionnez Révision > Traduire.
Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.
Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

Remarque : Dans Excel, il n’y a pas de bouton Insérer. Vous devez copier/coller le texte que vous avez mis en surbrillance à l’étape 1.

Une liste de plusieurs traductions est susceptible de s’afficher. Développez l’élément traduit pour afficher un exemple d’utilisation dans les deux langues. Sélectionnez celle que vous souhaitez, puis cliquez sur OK.

Cette fonctionnalité est disponible pour Microsoft 365 abonnés et Office 2021. Vous devez également être connecté à Internet et avoir des expériences connectées Office activées pour utiliser Translator.

Les abonnés bénéficient d’améliorations et de nouvelles fonctionnalités tous les mois.

Acheter ou essayer Microsoft 365

Vous ne savez pas quelle version de Office vous exécutez ? Voir Quelle est la version d’Office que j’utilise ?

Cette fonctionnalité n’est actuellement pas disponible pour les clients qui utilisent Microsoft 365 géré par 21Vianet.

Traduire un fichier entier dans Word

Sélectionnez Révision > Traduire > Traduire le document.
Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.
Sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s’ouvre dans une fenêtre séparée.
Sélectionnez OK dans la fenêtre d’origine pour fermer Translator.

Cette fonctionnalité est disponible pour Microsoft 365 abonnés et Office 2021. Vous devez également être connecté à Internet et avoir des expériences connectées Office activées pour utiliser Translator.

Les abonnés bénéficient d’améliorations et de nouvelles fonctionnalités tous les mois.

Vous ne savez pas quelle version de Office vous exécutez ? Voir Quelle est la version d’Office que j’utilise ?

Traduire des mots ou des expressions dans OneNote

Dans vos notes, mettez en surbrillance le texte à traduire.
Sélectionnez Vérifier> Traduire > Traduire le texte sélectionné.
Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.
Sélectionnez Insérer. Le texte traduit remplacera le texte mis en surbrillance à l’étape 1.

Traduire une page entière en OneNote

Sélectionnez Vérifier > Traduire > Traduire la page.
Sélectionnez votre langue pour afficher la traduction.
Sélectionnez Traduire. La page traduite est ajoutée en tant que sous-page de la page existante.
Sélectionnez OK dans la fenêtre d’origine pour fermer le traducteur.

Choisir la langue de traduction

Si vous souhaitez modifier ultérieurement la langue vers la traduction de document, ou si vous devez traduire un document dans plusieurs langues, vous pouvez le faire en sélectionnant Définir la langue de traduction du document ou Préférences de traduction dans le menu Traduire , ou sous l’onglet Fichier , sélectionnez Options et choisissez Langue.