הצגה, עריכה וניהול של תעתיקים וכתוביות בווידאו

הצגת כיתובים  

כל מי שמעיין בסרטון וידאו עם כיתוב / קבצי תעתיק יכול להפעיל או לבטל כיתובים על-ידי לחיצה על לחצן עותק בפקדי הנגן בסמוך לצד השמאלי התחתון של הסרטון.

ולאחר מכן בחירת שפת הכיתוב הזמינה.

התאם אישית את תצוגת הכיתובים על-ידי לחיצה על הגדרות > הגדרות כיתוב >גודל, צבע וכו'. ההתאמות האישיות שלך יישארו בתוקף עבור הפעלת דפדפן.

הצגת תעתיק

הצג או הסתר תעתיק של סרטון וידאו על-ידי בחירה בלחצן תעתיק בפינה השמאלית העליונה של סרטון הווידאו הכולל כיתוב / קובץ תעתיק. בתוך התעתיק, בחר בלוק טקסט כלשהו כדי לדלג לחלק זה של קובץ הווידאו. 

חיפוש תעתיק

חיפוש תעתיקים עוזר לך למצוא כל נקודה בסרטון שאתה מחפש. חפש מילות מפתח בתעתיק ולאחר מכן נווט במהירות בין תוצאות חיפוש אלה. באפשרותך ללחוץ על חלק כלשהו של התעתיק כדי לקפוץ לנקודה זו בסרטון.

יצירת כיתובים ותעתיקים 

בעלי וידאו יכולים ליצור קובץ תעתיק וכתוביות עבור סרטוני וידאו מדוברים ב- 28 שפות שונות ובשפות שונות. כדי ליצור תעתיק והכיתובים, נווט אל לוח הגדרות הווידאו ובחר צור. תכונה זו זמינה כברירת מחדל, אך ניתן להפוך אותה ללא זמינה דרך הגדרות ברמת הדייר והאתר באמצעות המאפיין 'תעתיק מדיה' ב- PowerShell. 

יצירת קבצי כיתוב/תעתיק עשויה להימשך זמן מה, בהתאם לאורך הסרטון.

לאחר יצירת הקובץ, באפשרותך לבצע את אותם שלבים להפעלת כיתובים ותעתיקים. 

אנחנו עובדים על הפעלת הדור של כתוביות ישירות בתוך תרחישי וידאו מוטבעים, בינתיים תוכל תמיד ליצור כתוביות ב- Stream Web App שבו תוכל לנהל את כל סרטוני הווידאו של Stream. 

העלאת כתוביות ותעתיקים 

העלה כתוביות WebVTT וקובץ תעתיק משלך על-ידי בחירת הגדרות וידאו בפינה השמאלית העליונה של נגן האינטרנט. הרחב את המקטע תעתיקים והכיתובים אם הוא סגור ולאחר מכן בחר העלה. בתיבת הדו-שיח שמופיעה, בחר את שפת הקובץ שאתה מעלה. מציגים יראו שפה זו כאשר הם י מפעילים או מבטלים כיתובים. בחר בחר קובץ כדי לבחור קובץ WebVTT מהמחשב שלך. אם בחרת בטעות את הקובץ הלא נכון, בחר את סמל X כדי להסיר את הקובץ ולבחור קובץ אחר. 

תבנית קובץ WebVTT 

השורה הראשונה חייבת לקרוא WEBVTT והערכים הבאים בקובץ נקראים "רמזים". הרמזים הם:  

1. סמן זמן (שעת התחלה ושעת סיום, כשהם מופרדים באמצעות "חץ", -->). תבניות חוקיות לציון סמן זמן כוללות hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt או mm:ss.ttt. השתמש בשתי ספרות או ארבע ספרות עבור שעות (hh או hhhh), שתי ספרות עבור דקות (mm) ושתי ספרות עבור שניות (ss). הפרד בין סמני זמן באמצעות נקודתיים (:). לאחר ss, כלול נקודה (.) ושלוש ספרות כדי לייצג אלפיים של שניה (ttt).

2. טקסט שאמור להופיע בנגן הווידאו במהלך פרק זמן מסוים. הגבל את הטקסט לשלוש שורות לכל היותר כדי להבטיח שכל המילים יתאימו למסך.

הערה:שדות נוספים, כגון הערות, הערות, סגנונות וכדומה, אינם נתמכים ויוסרו מהקובץ בעת ההעלאה.  

דוגמה   

WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
יום טוב לכולם, שמי ג'ון דו. 

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
סרטון וידאו זה מלמד אותך כיצד
לבנות טירת חול בכל חוף. 

בדוגמה שלעיל, הכיתוב הראשון מופיע לאחר שהווידאו הושמע למשך שניה אחת, והוא נשאר על המסך עד שחלפו 5.330 שניות של סרטון הווידאו. הכיתוב הבא מופיע לאחר שהווידאו הושמע למשך 7.608 שניות, והוא נשאר על המסך עד שחלפו 15.290 שניות של סרטון הווידאו. 

הודעת שגיאה 

אם ההעלאה אינה פועלת, תראה הודעת שגיאה ותנסה לבחור קובץ אחר. כמה שגיאות נפוצות כוללות:  

• לעתים עשויות להיות שגיאות בקובץ WebVTT. כדי לפעול כראוי, הקובץ שלך חייב להתאים לתבנית WebVTT המוצגת לעיל.

• גודל הקובץ שלך חורג ממגבלת 4MB שבה תומכת תכונה זו.

הורד 

אם יש לך הרשאות עריכה עבור קובץ וידאו שמשויך אליו קובץ כיתוב, באפשרותך להוריד את הכיתובים כקובץ WebVTT. לשם כך, פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע תעתיק והכיתובים אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התעתיק שברצונך להוריד, בחר הורד מתוך "..." בתפריט. 

למחוק  

אם יש לך הרשאות עריכה עבור סרטון וידאו, כדי למחוק תעתיק וקובץ כתוביות, פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע תעתיקים והכיתובים אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התעתיק שברצונך למחוק, בחר מחק מתוך "..." בתפריט. 

הערה: אם הקובץ שאתה מוחק הוא תעתיק מהקלטה של פגישת Teams, התעתיק עדיין יהיה זמין ב- Teams, אלא אם תמחק אותו גם מהפגישה שם. 

אם מחקת בטעות תעתיק וקובץ כיתוב, באפשרותך לשחזר אותו באמצעות היסטוריית גירסאות ב- OneDrive for Business ו- SharePoint. 

להחליף 

אם יש לך הרשאות עריכה עבור קובץ וידאו שמשויך אליו קובץ כיתוב, באפשרותך לעדכן את קובץ ה- WebVTT על-ידי החלפתו. לשם כך, פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע תעתיק והכיתובים אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התעתיק שברצונך להחליף, בחר החלף מתוך "..." בתפריט.