Functions Translator ב- Excel

התקנת התוספת Functions Translator

התוספת Functions Translator זמינה ללא תשלום דרך Microsoft Store, וניתן להתקין אותה על-ידי ביצוע השלבים הבאים:

1. בכרטיסיה בית , בחר נוספות. 

2. בחר תוספות נוספות ובחר פרודוקטיביות בצד ימין.

3. הקלד "Functions Translator" בתיבת החיפוש הימנית העליונה ובחר חיפוש.

4. כשתמצא אותו, בחר בלחצן הוסף הירוק משמאל כדי להתקין את התוספת Function Translator. 

קביעת התצורה של Functions Translator

כאשר Functions Translator מותקן, הוא יוצר שני לחצנים בכרטיסיה בית .

הלחצנים פותחים את החלוניות Reference ו - Translator בתיבת הדו-שיח Functions Translator . בפעם הראשונה שתפעיל את Functions Translator, הוא יפתח חלונית פתיחה :

החלונית Functions Translator נפתחת בצד השמאלי של Excel.

בחר דלג כדי לעבור ישירות לתרגומים, או בחר תחילת העבודה כדי לעבור אל תיבת הדו-שיח הגדרות שפה. תיבת הדו-שיח הגדרות שפה היא המקום שבו אתה בוחר את שפות 'מ ' ו'אל' המהוות ברירת מחדל. חזור לכאן כדי לשנות אותם בכל עת.

כאן תוכל לקבוע את התצורה של ערכת השפות. למרות ש- Functions Translator תומך בכל השפות שעבורן Microsoft יצרה פונקציות Excel בשפות אחרות, ניתן לעבוד רק עם זוג אחד בכל רגע נתון. כל שילוב של שפות אפשרי, ו- Excel זוכר את בחירתך. ניתן לשנות את זוג השפות בכל עת באמצעות החלונית Preferences, שניתן לגשת אליה מכל החלוניות הראשיות של התוספת. 

כברירת מחדל, השפה Fromו- To מאוכלסת מראש באנגלית בתור שפת From ושפת ההתקנה של Excel בתור שפת To . אם שפת ההתקנה שלך היא אחת מהשפות המותאמות לשפות אחרות עבור Functions Translator, ממשק המשתמש מוצג בשפה המותאמת לשפות אחרות. לחץ על Start Working לאחר שתבחר את זוג השפות שלך.

אנו משתמשים ברעיון של To ו- From במתרגם. שפת To היא השפה שאתה מכיר, ושפת From היא השפה שברצונך למצוא. כך שאם אתה חוקר פונקציות בדיקת מידע באנגלית, אך אתה זקוק לשמות הפונקציות בצרפתית, עליך להגדיר את שפת From לאנגלית ואת שפת To לצרפתית.

בעזרת לחצן החץ למעלה/למטה הירוק בין האפשרויות To ל- From, תוכל להחליף בקלות בין שפות From ו- To.

Preferences

ניתן להפעיל את החלונית Preferences על-ידי לחיצה על גלגל ההגדרות בחלק התחתון של כל אחד משלוש החלוניות הראשיות.

בנוסף לקבלת מגוון קישורים שעשויים לעניין אותך, תוכל גם לשנות כאן את שפות To ו- From בכל עת. לחיצה על חץ שמאלה בחלק העליון של החלונית מחזירה אותך לחלונית הראשית.

החלונית Reference

חלונית ההפניה כוללת רשימה נפתחת עבור קטגוריית פונקציה, שמציגה את כל הפונקציות בכל קבוצה שנבחרה עם השפה 'מ' מימין, ושפת To מופיעה משמאל. אם אינך בטוח לאיזו קטגוריה שייכת הפונקציה, תוכל לבחור את האפשרות All.

כברירת מחדל, הפונקציות ממוינות בסדר אלפביתי לפי העמודה From (במקרה זה, אנגלית) ומוצגות כאן עם חץ קטן למטה לצד המילה English. ניתן למיין בסדר אלפביתי או בסדר אלפביתי הפוך וכן לפי שפת From או To. פשוט לחץ על השפה שלפיה ברצונך למיין ולחץ שוב על השם כדי למיין בסדר הפוך. החץ מציין את כיוון המיון.
 

לחיצה על שם פונקציה בכל אחת מהעמודות מביאה אותך לחלונית Dictionary , המציגה את הפונקציה עם תיאור קצר.

החלונית Dictionary

החלונית Dictionary מאפשרת לך לחפש חלק משם פונקציה על-ידי הצגת כל הפונקציות המכילות את האותיות שהזנת. מטעמי ביצועים, החיפוש יאכלס תוצאות רק לאחר שתזין לפחות שתי אותיות. החיפוש נמצא בזוג השפות שבחרת, ומחזיר תוצאות עבור שתי השפות.
 

לאחר שהחיפוש החזיר את שם הפונקציה הרצוי, תוכל ללחוץ עליו, וזוג השפות וההגדרה של הפונקציה יוצגו. אם תלחץ על שם פונקציה בחלונית הפניה, אתה עובר אל המילון, ומיוצגות זוג השפות ותיאור הפונקציה.

לחיצה על סמל נורת החשמל בחלונית מילון מביאה אותך לחלונית משוב אודות תרגום, שבה תוכל לספק לנו משוב לגבי תרגום מסוים.

החלונית Translator

החלונית Translator יכולה לתרגם נוסחה מלאה משפה אחת לשפה אחרת. להלן דוגמה של החלונית Translator עם תרגום נוסחה מאנגלית לצרפתית:

התיבה העליונה מיועדת לשפת From, והתיבה התחתונה מיועדת לשפת To. שני לחצני החצים הירוקים במרכז מתורגם בכיוון שצוין. במקרה זה, הדבקנו נוסחה בתיבה From ולחצנו על החץ למטה כדי לתרגם אותה לצרפתית.

הגדרה ידנית של מפרידים

פונקציות Excel מסתת משתמשות במפרידים כדי להפריד בין טווחים וארגומנטים זה לזה. שפות שונות משתמשות במפרידים שונים, לכן בזמן ש- Functions Translator מנסה לבצע את הבחירות הקיימות, ייתכן שלפעמים יהיה צורך להגדיר חלק משפות אלה באופן ידני.

מתחת לכל תיבת From‏/To קיימת קבוצה של לחצנים, המוצגת לעיל. הלחצן הראשון לוקח את כל מה שנמצא בתיבת הטקסט לעיל, ומדביק אותו לתא הפעיל כעת ב- Excel. תוכל להשתמש בו כדי להדביק נוסחה בשפה המקומית בתא שתבחר.

הלחצנים האחרים מקובצים לפי הפונקציות שלהם, בהתאמה: מפריד עשרוני, מפריד מערך ומפריד רשימה.

• מפריד עשרוני

  • המפריד העשרוני יכול להיות נקודה או פסיק.

• מפריד מערך

  • מפריד זה ספציפי לנוסחאות מערך.

• מפריד רשימה

  • עבור אנגלית, המפריד העשרוני הוא בדרך כלל נקודה, ומפריד הרשימה הוא פסיק. עבור שפות אירופאיות מסוימות, המפריד העשרוני הוא פסיק, ולכן מפריד הרשימה חייב להיות משהו אחר, כלומר נקודה-פסיק.

Instantly translate selected cell

האפשרות Instantly translate selected cell בכרטיסיה Translator מנסה לתרגם את הנוסחה בכל תא שתבחר. הוא מדביק את הנוסחה מהתא שנבחר לתיבה התחתונה לשפה, ומדביק באופן מיידי תרגום בתיבה משפה.

משוב

אנו מקווים ש- Functions Translator יסייע לך להיות פרודוקטיבי יותר באמצעות גירסאות Excel המותאמות לשפות אחרות, ומשוב מוזמן בברכה. אנא ספק משוב לגבי הפונקציות שהתרגום שלהן אינו מושלם וכן לגבי התוספת עצמה.

אם יש לך משוב לגבי האופן הכללי שבו אנו מתרגמים פונקציות לשפה המקומית והאופן הרצוי לפעולת התוספת, נשמח לשמוע את דעתך!

צוות Functions Translator

fxlator@microsoft.com

זקוק לעזרה נוספת?

תוכל תמיד לשאול מומחה ב- Excel Tech Community או לקבל תמיכה בקהילת Answers.