תופעות
בעת ניסיון להפעיל תרגום מכונה בדף וריאציה, מתקבלת הודעת השגיאה הבאה:
לא היתה אפשרות לתרגם את הקובץ עקב שגיאה לסירוגין במערכת. נא ספק מחדש קובץ זה לתרגום. אם הקובץ נכשל שוב עם הודעת שגיאה זו, פנה למנהל המערכת.
סיבה
בעיה זו מתרחשת מאחר שהתוכן מכיל תגי HTML מסוימים שלא נתמכים עבור תרגום.
פתרון
אם אתה מנהל החווה, באפשרותך לעקוף בעיה זו על-ידי הפעלת הפקודות הבאות כדי להוסיף תגיות לרשימה לא נכללות של תגי לא כלול ב-MachineTranslation בחווה כדי לא לכלול תגיות HTML מסוימות בתרגום מכונה:
add-pssnapin *
$f=get-spfarm
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","<HTML tag name>")
לדוגמה:
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","nav")
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","li")
לאחר מכן, הפעל את הפקודה הבאה כדי לעדכן את הרשימה:
$f.update()
