Snimanje i transkribiranje zvuka u programu Word pomoću čitača zaslona

Ovaj je članak namijenjen osobama koje koriste programe čitača zaslona kao što su Pripovjedač u sustavu Windows, JAWS ili NVDA s alatima ili značajkama sustava Windows i proizvode sustava Microsoft 365. Ovaj je članak dio skupa sadržaja za Pomoć i učenje za pristupačnost u kojem možete pronaći dodatne informacije o pristupačnosti naših aplikacija. Za općenitu pomoć posjetite Microsoftovu podršku.

Pomoću programa Word za web uz tipkovnicu i čitač zaslona snimite zvuk i transkribirajte snimku u tekst. Testirali smo ga pomoću Pripovjedača u pregledniku Microsoft Edge i JAWS i NVDA u pregledniku Chrome, no mogao bi funkcionirati i s drugim čitačima zaslona ako oni prate uobičajene standarde i tehnike pristupačnosti.

Saznat ćete kako transkribirati audiodatoteku koju ste snimili izravno u Word za web ili iz prenesene audiodatoteke. Saznat ćete i kako promijeniti jezik transkripcije, urediti odjeljke u transkripciji i spremiti cijeli transkript kao dokument programa Word ili umetnuti isječke u svoj dokument.

Sadržaj teme

• Snimanje zvuka s transkripcijom
• Prijenos audiodatoteke za transkripciju
• Pronalaženje spremljene audiodatoteke
• Reproducirajte zvuk
• Uređivanje transkripcije
• Dodavanje transkripta u dokument
• Preimenovanje audiodatoteke
• Zajedničko korištenje snimke i transkripta
• Zamjena snimke i transkripta u dokumentu
• Brisanje snimke sa servisa OneDrive

Snimanje zvuka s transkripcijom

Možete snimati izravno u Word za web tijekom vođenja bilježaka u području za uređivanje dokumenta, a zatim transkribirati snimku. Govor u audiodatoteci pretvara se u tekstni transkript, a svaki je govornik zasebno odvojen. Word transkribira u pozadini dok snimate, a transkript se prikazuje nakon spremanja i transkribiranja snimke. Možete promijeniti i jezik transkripcije.

Ako se od vas zatraži da dopustite sustavu Microsoft 365 korištenje mikrofona, pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Dopusti", a zatim pritisnite Enter.

Snimke će se pohraniti u mapu Transcribed Files na servisu OneDrive.

1. Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira. Ostavite okno otvoreno tijekom snimanja. Fokus je na gumbu Počni snimati .

2. Učinite nešto od sljedećeg:

   • Da biste počeli snimati audiozapis uz zadane jezične postavke, pritisnite Enter.
   • Da biste promijenili jezik, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete trenutno odabrani jezik, na primjer, "English, United States, selected" (Engleski, Sjedinjene Države, odabrano), a zatim pritisnite razmaknicu. Pritišćite tipku sa strelicom dolje dok ne čujete naziv željenog jezika, a zatim pritisnite Enter. Da biste pokrenuli snimanje, pritišćite Shift+Tab dok ne čujete "Start recording" (Pokreni snimanje) pa pritisnite Enter.

3. Snimanje će početi. Sada možete diktirati sadržaj. Da biste pauzirali snimanje, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Pauziraj snimanje", a zatim pritisnite Enter. Da biste nastavili snimanje, pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Nastavi snimanje", a zatim pritisnite Enter.

4. Da biste zaustavili snimanje, spremili audiodatoteku i pokrenuli transkripciju, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Spremi i transkribiraj sada", a zatim pritisnite Enter. Transkripcija može potrajati, ovisno o brzini interneta. Neka okno Transkribiranje bude otvoreno dok je transkripcija u tijeku.

5. Ako ne želite odmah urediti transkripciju, možete zatvoriti okno Transkribiraj. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Gumb Zatvori", a zatim pritisnite enter. Da biste saznali kako uređivati transkripcije, pročitajte Uređivanje transkripcije.

Transkript je povezan s dokumentom u privitku dok ga ne uklonite. Ako zatvorite i ponovno otvorite okno ili zatvorite i ponovno otvorite dokument, transkript ostaje spremljen s dokumentom.

Prijenos audiodatoteke za transkripciju

Ako ste snimili audiodatoteku u drugoj aplikaciji i spremili je na računalo, možete koristiti Word za web da biste prenijeli datoteku i stvorili transkripciju.

1. Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira.
2. Pritišćite Shift + tabulator dok ne čujete "Prijenos zvuka", a zatim pritisnite Enter.
3. Otvori se dijaloški okvir Otvaranje sustava Windows. Pronađite audiodatoteku koju želite transkribirati, a zatim pritisnite Enter. Transkripcija započinje automatski. Neka okno Transkribiranje bude otvoreno dok je transkripcija u tijeku.

Pronalaženje spremljene audiodatoteke

Audiodatoteke koje snimite u Word za web spremaju se u mapu Transcribed Files na servisu OneDrive. Ako prenesete audiodatoteku i transkribujete je u Word za web, audiodatoteka i transkripcija također se spremaju na OneDrive. Datoteka se nalazi u istoj mapi u aplikaciji OneDrive za stolna računala i na servisu OneDrive za web.

Reproducirajte zvuk

1. Prilikom uređivanja dokumenta s priloženim zvukom i transkriptom u programu Word za web pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira.
2. Da biste pokrenuli reprodukciju cijele snimke, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Play" (Reproduciraj) pa pritisnite Enter. Gumb za reprodukciju pretvara se u gumb za pauzu . Da biste pauzirali i nastavili reprodukciju, pritisnite Enter.

Uređivanje transkripcije

Možete urediti oznake govornika i sadržaj odjeljka o transkripciji.

Uređivanje oznake govornika

Usluga transkripcije identificira i razdvaja različite govornike i automatski ih označava kao "Govornik 1", "Govornik 2" itd. Možete urediti oznaku govornika i promijeniti sva njegova pojavljivanja u ime govornika, na primjer.

1. Prilikom uređivanja dokumenta s priloženim zvukom i transkriptom u programu Word za web pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira. Transkripcija audiodatoteke dohvaća se i prikazuje u oknu.
2. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete odjeljak transkripta sa zadanom oznakom govornika koji želite urediti, na primjer, "Dvije sekunde, govornik 1", nakon čega slijedi sadržaj transkripta.
3. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Uređivanje sekcije transkripta", a zatim pritisnite Enter. Fokus će se premjestiti na tekstni okvir sadržaja sekcije.
4. Pritišćite Shift+Tab dok ne čujete "Speaker name, Edit" (Naziv govornika, uređivanje), nakon čega slijedi oznaka trenutnog govornika, na primjer, "Speaker 1" (Govornik 1). Izbrišite trenutnu oznaku i upišite novu oznaku govornika, primjerice ime govornika.
5. Da biste promijenili sva pojavljivanja stare naljepnice u nove, pritišćite tabulator dok ne čujete "Change all" (Promijeni sve), a nakon toga stari naziv natpisa i "Check box, unchecked" (Potvrdni okvir, poništeno). Pritisnite razmaknicu da biste potvrdili okvir.
6. Kada završite, pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Potvrdi", a zatim pritisnite Enter.

Uređivanje sadržaja transkripcije

Ako uočite bilo kakve probleme u transkripciji, možete uređivati dijelove transkripcije jedan po jedan.

1. Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira. Transkripcija audiodatoteke dohvaća se i prikazuje u oknu.
2. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete odjeljak u kojem želite urediti transkripciju.
3. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Uređivanje sekcije transkripta", a zatim pritisnite Enter. Fokus će se premjestiti na tekstni okvir sadržaja sekcije. Sada možete uređivati sekciju.
4. Kada završite s uređivanjem odjeljka o transkripciji, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Potvrdi", a zatim pritisnite Enter. Vaše će se izmjene automatski spremiti.

Dodavanje transkripta u dokument

Transkribiranje ne dodaje automatski zvuk u dokument, ali u dokument možete dodati cijeli transkript ili određene odjeljke.

1. Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira. Transkripcija audiodatoteke dohvaća se i prikazuje u oknu.

2. Učinite nešto od sljedećeg:

   • Da biste dodali određeni odjeljak transkripta, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete željeni odjeljak. Pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Dodaj sekciju u dokument", a zatim pritisnite Enter.
   • Da biste u dokument dodali cijeli transkript, pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Dodaj u dokument", a zatim pritisnite Enter.

Preimenovanje audiodatoteke

1. Otvorite OneDrive, idite do mape Transkribirane Files i otvorite je.
2. Pronađite snimku u mapi pa pritisnite Shift+F10 da biste otvorili kontekstni izbornik.
3. Da biste preimenovali datoteku, pritišćite tipku sa strelicom dolje dok ne čujete "Rename" (Preimenuj), pritisnite Enter, upišite novi naziv pa pritisnite Enter.
4. Da biste provjerili ažurirani naziv u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S kako biste otvorili okno Transkribiraj . Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete naziv datoteke.

Ako je okno Transkribiranje već bilo otvoreno, zatvorite ga i ponovno otvorite kako bi se prikazalo novo ime.

Zajedničko korištenje snimke i transkripta

Omogućite zajedničko korištenje transkripta kao dijela dokumenta uz vezu na audiodatoteku

Dodajte cijeli transkript u dokument kao tekst prema uputama u Dodajte transkript u dokument, a zatim zajednički koristite dokument programa Word kao i obično. Transkript se pojavljuje kao običan tekst i u dokumentu će se nalaziti hiperveza na audiodatoteku. Detaljne upute za zajedničko korištenje datoteke programa Word potražite u članku Zajedničko korištenje dokumenta u programu Word pomoću čitača zaslona.

Zajedničko korištenje transkripta i audiozapisa u oknu Transkribiranje

Ako ne želite umetnuti cijeli transkript u dokument, možete zajednički koristiti dokument programa Word kao i inače. Primatelji mogu otvoriti okno Transkribiranje za interakciju s transkriptom. Prema zadanim postavkama, reprodukcija audiodatoteke nije dostupna u oknu Transkribiranje za sve osobe s kojima zajednički koristite dokument. Ako želite da primatelji slušaju reprodukciju u oknu Transkribiraj , možete promijeniti dozvole za audiodatoteku.

1. Otvorite OneDrive, idite do mape Transkribirane Files i otvorite je.
2. Pronađite snimku u mapi pa pritisnite Shift+F10 da biste otvorili kontekstni izbornik.
3. Pritišćite tipku sa strelicom dolje dok ne čujete "Share, button" (Zajednički koristi, gumb), a zatim pritisnite Enter.
4. Pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Dodaj ime ili adresu e-pošte" pa upišite ime ili adresu e-pošte osobe s kojom želite zajednički koristiti audiozapis.
5. Pritišćite tipku tabulatora dok ne začujete "Pošalji", a zatim pritisnite Enter.
6. Zajedničko korištenje programa Word kao i obično. Detaljne upute za zajedničko korištenje datoteke programa Word potražite u članku Zajedničko korištenje dokumenta u programu Word pomoću čitača zaslona.

Osoba kojoj ste omogućili zajedničko korištenje dokumenta i audiodatoteke programa Word može otvoriti dokument i okno Transkribiranje te stupiti u interakciju s transkriptom i audiodatotekom.

Zamjena snimke i transkripta u dokumentu

Budući da možete pohraniti samo jedan transkript po dokumentu, stvaranjem novog audiozapisa i transkripta uklonit ćete trenutni iz dokumenta. Međutim, snimke spremljene na OneDrive neće biti izbrisane kada pokrenete novu snimku i transkript. Također, svi odjeljci transkripta koje ste dodali u dokument ostat će netaknuti.

1. Dok uređujete dokument u programu Word za web, pritisnite Alt+tipka s logotipom sustava Windows + H, D, T, a zatim S. Otvara se okno Transkribira. Transkripcija audiodatoteke dohvaća se i prikazuje u oknu.
2. Pritišćite tipku tabulatora dok ne čujete "Nova transkripcija", a zatim pritisnite Enter.
3. U dijaloškom okviru za potvrdu pritišćite tipku tabulatora dok ne dođete do gumba U redu , a zatim pritisnite Enter.
4. Da biste počeli snimati novu audiodatoteku, pritisnite Enter.

Brisanje snimke sa servisa OneDrive

1. Otvorite OneDrive, idite do mape Transkribirane Files i otvorite je.
2. Pronađite snimku u mapi pa pritisnite Shift+F10 da biste otvorili kontekstni izbornik.
3. Pritišćite tipku sa strelicom dolje dok ne čujete "Izbriši, gumb", a zatim pritisnite enter.
4. Zatražit će se da potvrdite brisanje. Pritišćite Shift + tabulator dok ne čujete "Delete" (Izbriši) ili "Yes" (Da), a zatim pritisnite Enter. Izbrisana snimka premješta se u koš za smeće servisa OneDrive. Datoteku po potrebi možete vratiti iz koša za smeće u roku od 30 dana.

Vidi također

Diktiranje dokumenta u programu Word pomoću čitača zaslona

Zajedničko korištenje dokumenta u programu Word pomoću čitača zaslona

Umetanje i promjena teksta u programu Word pomoću čitača zaslona

Tipkovni prečaci u programu Word

Obavljanje osnovnih zadataka u programu Word pomoću čitača zaslona

Korištenje čitača zaslona za istraživanje i navigaciju u programu Word

Tehnička podrška za korisnike s posebnim potrebama

Microsoft želi omogućiti najbolje moguće okruženje svim korisnicima. Ako imate posebne potrebe ili imate pitanja vezana uz pristupačnost, za tehničku pomoć obratite se Microsoftovoj službi Answer Desk za osobe s posebnim potrebama . Tim za podršku u informativnoj službi za osobe s invaliditetom obučen je za korištenje brojnih popularnih pomoćnih tehnologija te može pružiti pomoć na engleskom, španjolskom, francuskom i američkom znakovnom jeziku.. Da biste pronašli podatke za kontakt za svoju regiju, posjetite Microsoftov Answer Desk za osobe s invaliditetom.

Ako ste korisnik iz državne ustanove, komercijalni korisnik ili korisnik iz velike tvrtke, obratite se službi Answer Desk za osobe s invaliditetom za velike tvrtke.