Functions Translator programa Excel

Instalacija dodatka Functions Translator

Functions Translator dostupan je besplatno u trgovini Microsoft Store i može se instalirati na sljedeći način:

1. Na kartici Polazno odaberite Dodaci. 

2. Odaberite Dodatni dodaci, a zatim Produktivnost na lijevoj strani.

3. U gornji lijevi okvir za pretraživanje upišite "Functions Translator" i odaberite pretraživanje.

4. Kada ga pronađete, odaberite zeleni gumb Dodaj s desne strane da biste instalirali dodatak Prevoditelj funkcije. 

Konfiguriranje dodatka Functions Translator

Kada se instalira Functions Translator , stvara dva gumba na kartici Polazno.

Gumbi otvaraju okna Referencai Prevoditelj u dijaloškom okviru Functions Translator . Kada prvi put pokrenete Functions Translator, otvorit će se okno dobrodošlice :

Na desnoj strani programa Excel otvorit će se okno Functions Translator.

Odaberite Preskoči da biste prešli izravno na prijevode ili odaberite Početak rada da biste otvorili dijaloški okvir Postavke jezika. Dijaloški okvir Postavke jezika mjesto je na kojem odabirete zadane jezike Pošiljatelj i Prima. Vratite se ovdje da biste ih promijenili u bilo kojem trenutku.

Ovdje možete konfigurirati jezične postavke. Premda Functions Translator podržava sve jezike na koje je Microsoft lokalizirao funkcije programa Excel, možete odjednom koristiti samo jedan par. Moguća je bilo koja kombinacija jezika, a Excel pamti vaš odabir. Jezični par se može promijeniti u bilo kojem trenutku putem okna Preferences (Preference) koji je dostupan s bilo kojeg glavnog okna dodatka. 

Prema zadanim postavkama jezik pošiljateljai prima unaprijed je popunjen engleskim kao jezik pošiljatelja, a jezik za instalaciju programa Excel kao jezik Prima. Ako je vaš jezik instalacije jedan od jezika koje smo lokalizirali za Functions Translator, korisničko sučelje prikazuje se na lokaliziranom jeziku. Kad odaberete jezični par, kliknite Start Working (Započnite s radom).

Kod prevoditelja koristimo koncept polaznog i odredišnog jezika. Polazni jezik je onaj koji znate, dok je odredišni onaj koji želite pronaći. Tako ako ste istraživali funkcije lookup na engleskom, a trebate nazive funkcija na francuskom, postavit ćete polazni jezik na engleski, a odredišni jezik na francuski.

Gumb sa zelenom strelicom gore/dolje između polaznog/odredišnog jezika tu je kako biste lako prelazili s polaznog na odredišni jezik i obratno.

Preferences (Preference)

Možete aktivirati okno Preferences (Preference) tako da pri dnu bilo kojeg od tri glavna okna kliknete kotačić za postavke.

Osim što tu možete naći razne veze koje bi vas mogle zanimati, možete i u bilo kojem trenutku promijeniti polazni i odredišni jezik. Klikom na strelicu lijevo pri vrhu okna vraćate se u glavno okno.

Okno Referenca

Okno s referencama sadrži padajući popis za kategoriju Funkcija, koji prikazuje sve funkcije u svakoj grupi odabranoj s jezikom Pošiljatelj s lijeve strane, a na desnoj strani jezik Prima. Ako niste sigurni kojoj kategoriji funkcija pripada, možete odabrati mogućnost All (Sve).

Prema zadanim postavkama, funkcije su sortirane abecednim redoslijedom prema stupcu polazni jezik – a to je u ovom slučaju engleski – i pokazane ovdje s malom strelicom dolje uz riječ English (Engleski). Možete sortirati abecedno, abecedno unatrag, a možete odabrati i sortiranje na polaznom ili odredišnom jeziku. Samo kliknite jezik prema kojemu želite sortirati pa ponovno na naziv da biste sortirali unatrag. Strelica označava smjer sortiranja.
 

Ako kliknete naziv funkcije u bilo kojem stupcu, otvorit će se okno Rječnik u kojem se prikazuje funkcija s kratkim opisom.

Okno Dictionary (Rječnik)

Okno Dictionary (Rječnik) omogućuje vam pretraživanje bilo kojeg dijela naziva funkcije prikazom svih funkcija sa slovima koja ste unijeli. Zbog boljih performansi, pretraživanje neće dati nikakve rezultate dok ne unesete barem dva slova. Pretraživanje je u jezičnom paru koji ste odabrali i vraća rezultate za oba jezika.
 

Kada pretraživanje vrati željeni naziv funkcije, možete ga kliknuti i prikazat će se jezični par i definicija funkcije. Ako u oknu Referenca kliknete naziv funkcije, otvorit će se rječnik i prikazat će se opis jezičnog para i funkcije.

Klikom na ikonu žaruljica u oknu Rječnik otvorit ćete okno Povratne informacije o prijevodu, gdje nam možete poslati povratne informacije o određenom prijevodu.

Okno Translator (Prevoditelj)

Okno Translator (Prevoditelj) može prevesti cijelu formulu iz jednog jezika na drugi. Evo primjera okna Translator (Prevoditelj) u kojem je formula prevedena s engleskog na francuski:

Gornji okvir je polaznijezik, dok je donji za odredišni jezik. Dva zelena gumba sa strelicama u sredini prevodi se u naznačenom smjeru. U ovom slučaju, zalijepili smo formulu u okvir From (Polazni jezik) i kliknuli strelicu dolje da bismo dobili francuski prijevod.

Ručno postavljanje graničnika

Funkcije programa Excel pomoću graničnika međusobno razdvajaju raspone i argumente. Različiti jezici koriste različite razdjelnike, pa dok Functions Translator pokušava odabrati odgovarajuće mogućnosti, ponekad će biti potrebno ručno postaviti neke od njih.

Ispod svakog okvira From/To (Polazni/Odredišni jezik) nalazi se grupa gumba, kao ova prethodno prikazana. Prvi gumb uzima sve što se nalazi u gornjem tekstnom okviru i zalijepite ga u trenutno aktivnu ćeliju u programu Excel. Možete ga koristiti za lijepljenje lokalizirane formule u ćeliju koju odaberete.

Drugi su gumbi grupirani prema svojim funkcijama: decimalni razdjelnik, razdjelnik polja i razdjelnik popisa.

• Decimalni razdjelnik

  • Decimalni razdjelnik može biti točka ili zarez.

• Razdjelnik polja

  • Taj je razdjelnik specifičan za formule polja.

• Razdjelnik popisa

  • Za engleski jezik decimalni je razdjelnik točka, dok je razdjelnik popisa zarez. U nekim europskim jezicima decimalni je razdjelnik zarez, dok shodno tome razdjelnik popisa mora biti nešto drugo, primjerice točka-zarez.

Trenutačan prijevod odabrane ćelije

Mogućnost Odmah prevedi odabranu ćeliju na kartici Prevoditelj pokušava prevesti formulu u bilo kojoj ćeliji koju odaberete. Unosi formulu iz odabrane ćelije u donji okvir Za jezik i odmah lijepi prijevod u okvir Od jezika.

Povratne informacije

Nadamo se da će vam Functions Translator pomoći da postanete produktivniji pomoću lokaliziranih verzija programa Excel i da će vam se povratne informacije poslati. Stoga pozdravljamo svaku vašu povratnu informaciju, bilo o funkcijama kod kojih prijevod možda i nije najbolji, bilo o samom dodatku.

Ako imate mišljenje o tome kako općenito lokaliziramo funkcije i kako biste htjeli da ovaj dodatak funkcionira, i to bismo rado saznali!

Tim Functions Translator

fxlator@microsoft.com

Treba li vam dodatna pomoć?

Uvijek možete postaviti pitanje stručnjaku u tehničkoj zajednici za Excel ili zatražiti podršku u zajednicama.