Prevoditelj u programu Outlook za Windows

U novom programu Outlook za Windows možete sljedeće:

Prijevod poruke  |   e-poštePromjena postavki  |   prijevodaOtklanjanje poteškoća s nedostatkom  |   prevoditeljaPodaci & zaštita privatnosti

Prijevod poruke e-pošte u novom programu Outlook

1. Kada primite poruku e-pošte napisanu na nekom drugom jeziku, pri vrhu poruke prikazat će se upit koji vas pita želite li da je Outlook prevede na zadani jezik ili možete odabrati gumb Više akcija , a zatim odabrati Prevedi.

   Važno

   Ako nemate mogućnost prijevoda poruke s vrha poruke e-pošte, možda ćete morati omogućiti povezana iskustva. Dodatne informacije potražite u članku Otklanjanje poteškoća s prevoditeljem koji nedostaje .

2. Ako odaberete Prevedi poruku, Outlook će tekst poruke zamijeniti prevedenim tekstom.

3. Zatim možete odabrati Pokaži izvornu poruku da biste vidjeli poruku na izvornom jeziku.

Promjena postavki prijevoda u novom programu Outlook

Da biste promijenili postavke prijevoda i odabrali jezik prijevoda:

1. Na kartici Prikaz odaberite prikaza postavki.

2. Odaberite Pošta, a zatim Rukovanje porukom.

3. U odjeljku Prijevod odaberite željene mogućnosti.

   Važno

   Ako nemate Prijevod u odjeljku Rukovanje porukama, možda ćete morati omogućiti povezana iskustva. Dodatne informacije potražite u članku Otklanjanje poteškoća s prevoditeljem koji nedostaje .

Otklanjanje poteškoća s nedostatkom prevoditelja u novom programu Outlook

Translator zahtijeva omogućena povezana iskustva u programu Outlook. Ako nije, nećete imati mogućnost prijevoda poruke ili promjene postavki prijevoda. 

Da biste omogućili povezana iskustva za Prevoditelj:

1. Na kartici Prikaz odaberite prikaza postavki.
2. Odaberite Općenito, a zatim Privatnost i podaci.
3. Pomaknite se prema dolje do Postavki privatnosti i odaberite gumb Postavke privatnosti .
4. U odjeljku Neobavezna povezana iskustva uključite prekidač za Uključi neobavezna povezana iskustva.

Korištenje & zaštita privatnosti podataka

Prijevode e-pošte koje omogućuje Prevoditelj za Outlook omogućuje internetski servis Microsoft prevoditelj. Svi prijenosi podataka zaštićeni su putem SSL-a i nikada se ne pohranjuju, ne uzorkuju niti dijele s prvim ili trećim entitetima. To znači da se sav prijevod i obrada odvijaju samo na poslužiteljima u memoriji. (Ta je mogućnost u Microsoft prevoditelju poznata i kao mogućnost "bez tragova".)

U klasičnom programu Outlook za Windows možete sljedeće:

Prijevod poruke  |  e-poštePrijevod dijela poruke  |  Promjena postavki  |   prijevodaPodaci & zaštita privatnosti

Prijevod poruke e-pošte u klasičnom programu Outlook

Kada primite poruku e-pošte na nekom drugom jeziku, pri vrhu poruke prikazat će vam se upit koji vas pita želite li da je Outlook prevede na željeni jezik ili možete odabrati gumb Više akcija ... , a zatim odabrati Prevedi.

Kada primite poruku e-pošte na nekom drugom jeziku, možete odgovoriti na dva načina:

• U poruci odaberite Prevedi poruku. Outlook će tekst poruke zamijeniti prevedenim tekstom, a taj se prijevod predmemorira 15 dana, što znači da istu poruku ne morate prevoditi dvaput. 
  Nakon što prevedete poruku, možete odabrati Prikaži izvornik da biste poruku vidjeli na izvornom jeziku ili uključiti automatsko prevođenje kako biste poruke uvijek preveli na željeni jezik.
• U poruci odaberite Nikad ne prevodi. Outlook vas ubuduće neće pitati želite li prevesti poruke na tom jeziku.

Ako Outlook zbog nekog razloga ne nudi te mogućnosti, odaberite gumb Prevedi na vrpci ili desnom tipkom miša kliknite poruku, a zatim odaberite Prevedi, a zatim Prevedi poruku.

• Na kartici Polazno odaberite Prevedi>i prevedi poruku.
  

Prijevod dijela poruke e-pošte u klasičnom programu Outlook

Da biste preveli samo dio teksta iz poruke, odaberite ga i kliknite desnom tipkom miša. Outlook će vam prijevod prikazati izravno na kontekstnom izborniku koji će se prikazati.

Možete i odabrati tekst i desnom tipkom miša kliknuti za prijevod na željeni jezik kada sastavljate poruku e-pošte. Kada kliknete prevedeni tekst, možete ga umetnuti u poruku koju pišete.

Da biste saznali više, pročitajte članak Najava novih značajki prijevoda u programu Outlook.

Promjena postavki prijevoda u klasičnom programu Outlook

Da biste promijenili preference prijevoda:

1. Na kartici Polazno odaberite Prevedi, zatim Preference prijevoda.

   

2. Odaberite željene mogućnosti.

   

Korištenje & zaštita privatnosti podataka

Prijevode e-pošte koje omogućuje Prevoditelj za Outlook omogućuje internetski servis Microsoft prevoditelj. Svi prijenosi podataka zaštićeni su putem SSL-a i nikada se ne pohranjuju, ne uzorkuju niti dijele s prvim ili trećim entitetima. To znači da se sav prijevod i obrada odvijaju samo na poslužiteljima u memoriji. (Ta je mogućnost u Microsoft prevoditelju poznata i kao mogućnost "bez tragova".)

U programu Outlook na webu ili Outlook.com možete sljedeće:

Prijevod poruke  |   e-poštePromjena postavki  |   prijevodaZaštita privatnosti podataka &

Prijevod poruke e-pošte u programu Outlook na webu ili Outlook.com

1. Kada primite poruku e-pošte napisanu na nekom drugom jeziku, pri vrhu poruke prikazat će se upit koji vas pita želite li da je Outlook prevede na zadani jezik ili možete odabrati gumb Više akcija, a zatim odabrati Prevedi.

   Napomena

   Outlook ne prevodi poruke kraće od 40 znakova.

2. Ako odaberete Prevedi poruku, Outlook će tekst poruke zamijeniti prevedenim tekstom.

3. Zatim možete odabrati Pokaži izvornu poruku da biste vidjeli poruku na izvornom jeziku.

Promjena postavki prijevoda u programu Outlook na webu ili Outlook.com

Da biste promijenili postavke prijevoda i odabrali jezik prijevoda:

1. Na kartici Prikaz odaberite prikaza postavki.
2. Odaberite Pošta, a zatim Rukovanje porukom.
3. U odjeljku Prijevod odaberite željene mogućnosti.

Korištenje & zaštita privatnosti podataka

Prijevode e-pošte koje omogućuje Prevoditelj za Outlook omogućuje internetski servis Microsoft prevoditelj. Svi prijenosi podataka zaštićeni su putem SSL-a i nikada se ne pohranjuju, ne uzorkuju niti dijele s prvim ili trećim entitetima. To znači da se sav prijevod i obrada odvijaju samo na poslužiteljima u memoriji. (Ta je mogućnost u Microsoft prevoditelju poznata i kao mogućnost "bez tragova".)