Dodavanje titlova medijskim sadržajima u programu PowerPoint

Počevši od sustava Office 2016, PowerPoint ima novi, jednostavniji oblik za datoteke titlova pod nazivom WebVTT. Reproduktor videozapisa u sljedećim verzijama programa PowerPoint može prikazati te titlove prilikom reprodukcije videozapisa:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint za Microsoft 365

Skriveni se titlovi pohranjuju u obliku tekstne datoteke s datotečnim nastavkom .vtt. Datoteku titlova možete stvoriti sami ili pak upotrijebiti alat za njihovo stvaranje. Da biste na internetu potražili dostupne alate i detaljne upute, upišite "stvaranje datoteke vtt" u tražilicu.

Počevši od verzije 2411, možete umetati i datoteke titlova u obliku SubRip Text (SRT) koje koriste UTF-8 kodiranje.

Upute za prikazivanje titlova prilikom gledanja videozapisa u ovim verzijama programa PowerPoint potražite u članku Značajke pristupačnosti pri reprodukciji audiozapisa i videozapisa u programu PowerPoint.

Preduvjeti za ovu značajku

U sustavu Office 2016 dostupnost značajke skrivenih titlova ovisi o načinu instalacije okruženja Microsoft 365. Skriveni titlovi dostupni su samo za instalacije sustava Office 2016 pomoću značajke " klikom do cilja ". Instalacije koje se temelje na MSI-ju ne sadrže značajke skrivenih titlova. Pročitajte sljedeći odjeljak da biste vidjeli je li značajka dostupna za instalaciju programa PowerPoint 2016.

Provjerite je li Microsoft 365 instaliran pomoću značajke "klikom do cilja" ili MSI

1. Otvorite aplikaciju sustava Office 2016.

2. Na izborniku Datoteka odaberite Račun.

3. Instalacije sustava Office 2016 sa značajkom "klikom do cilja " sadrže gumb Ažuriraj mogućnosti .
   Instalacije koje se temelje na MSI-ju ne sadrže gumb Ažuriraj mogućnosti. Vidjet ćete samo gumb O <nazivu> aplikacije.

   

Ako imate instalaciju sustava Office 2016 utemeljenu na MSI-ju, pogledajte karticu Office 2010 – 2013 ovog članka da biste vidjeli koje su vam značajke titlova dostupne.

Stvaranje skrivenih titlova

Tekstnu datoteku s titlovima s datotečnim nastavkom .vtt pripremite prije dodavanja titlova. Upute za stvaranje datoteke titlova pročitajte u članku Stvaranje skrivenih titlova za videozapis.

Dodavanje titlova u videozapis

Titlove možete dodati u prezentacije koje ste snimili video pripovijedanjem, snimkama zaslona i svim drugim videozapisima (osim mrežnim videozapisima) koje umećete u PowerPoint.

1. U običnom prikazu programa PowerPoint otvorite slajd koji sadrži videozapis u koji želite dodati titlove.

2. Odaberite videozapis na slajdu.

3. Na kartici Reprodukcija kliknite Umetanje titlova, a zatim odaberite Umetni titlove.

   

4. U dijaloškom okviru Umetanje titlova odaberite datoteku ili datoteke, a zatim kliknite Umetni.

5. Ako trebate dodati više datoteka titlova, ponovite postupak.

6. Reproducirajte videozapis i provjerite prikazuju li se titlovi na odgovarajući način.

Uklanjanje titlova iz videozapisa

Ako trebate ukloniti datoteku titlova koja je umetnuta u videozapis u programu PowerPoint, moguće je najprije ukloniti datoteku, izmijeniti je, a zatim je vratiti u videozapis. Prije uklanjanja datoteke iz videozapisa programa PowerPoint provjerite imate li izvornu kopiju datoteke titlova pohranjenu na PC-ju.

Ako ste dodali više datoteka titlova u videozapis, sljedeći će postupak ukloniti sve datoteke titlova dodijeljene videozapisu.

1. U programu PowerPoint u normalnom prikazu otvorite slajd koji sadrži videozapis s titlovima.

2. Odaberite videozapis na slajdu.

3. Na kartici Reprodukcija odaberite Umetanje titlova, a zatim odaberite Ukloni sve titlove.

   

Dodatni načini dodavanja skrivenih titlova

Počevši od verzije 2111, skrivene titlove možete umetnuti i s vrpce Pristupačnost pomoću gumba Umetni titlove .

Počevši od verzije 2208, skrivene titlove možete umetnuti i s kontekstnog izbornika koji se prikazuje kada desnom tipkom miša kliknete videozapis.

Dodavanje titlova uživo u audiodatoteku

Počevši od verzije 2303, skrivene titlove za audiozapise možete umetnuti na isti način kao i za videozapise.

Povezane teme

Učinite prezentacije programa PowerPoint pristupačnima osobama s invaliditetom

Stvaranje skrivenih titlova za videozapis

Počevši od međuverzije 16.0.17820.40500, titlove za ugrađene videozapise u PowerPoint za web možete generirati pomoću prepoznavanja govora. Osim toga, titlove možete prevesti na više jezika i urediti ih radi točnosti. Ako ste već stvorili titlove pomoću neke druge aplikacije ili servisa u obliku WebVTT ili SRT, te datoteke s titlovima možete umetnuti u PowerPoint za web. 

Upute za prikazivanje titlova prilikom gledanja videozapisa u ovim verzijama programa PowerPoint potražite u članku Značajke pristupačnosti pri reprodukciji audiozapisa i videozapisa u programu PowerPoint.

Generiranje skrivenih titlova

1. U programu PowerPoint otvorite normalni prikaz pa otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.

2. Odaberite videozapis na slajdu.

3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova. 
    

4. U oknu Titlovi odaberite Generiraj titlove i odaberite jezik govora u videozapisu.
   

5. Pričekajte da se titl generira.

   Napomena

   Za kratke videozapise titlovi će se generirati za nekoliko sekundi. Tijekom dvosatnog videozapisa videozapis može trajati i do tri minute.

6. Kada se opisi generiraju, prikazat će se u oknu Titlovi da biste ih mogli pregledati i urediti.

Uređivanje titlova

1. Otvorite normalni prikaz i otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.

2. Odaberite videozapis na slajdu.

3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova.

4. U oknu Titlovi prikazuje se popis zapisa titlova za videozapis.  Odaberite gumb Uređivanje titlova uz zapis titlova koji želite urediti.
   

5. Popis tekstualnih natuknica za zapis titlova prikazuje se u oknu Titlovi . Pregledajte tekstne natuknice da biste provjerili podudaraju li se s onime što je rečeno u videozapisu. Kada postavite pokazivač u tekstni poziv, prikazat će se alatna traka i reproducirat će se segment videozapisa za taj tekstni savjet.
   

6. Po potrebi uredite tekstne naputke. Dodajte opise važnih zvukova i imena govornika.

   • Pomoću alatne trake primijenite oblikovanje teksta, umetnite glazbene znakove, umetnite tekstne naputke, uklonite ih i prilagodite vrijeme početka i završetka. Tekst u tekstualnim natuknicama možete pronaći i pomoću okvira Traži u gornjem desnom kutu.
   • Postavite jezik zapisa i po želji dodajte oznaku za zapis.

7. Kada završite s uređivanjem zapisa titlova, odaberite gumb Zapisi< da biste se vratili na popis zapisa titlova.

Prijevod titlova

1. Otvorite normalni prikaz i otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.
2. Odaberite videozapis na slajdu.
3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova.
4. U oknu Titlovi prikazuje se popis zapisa titlova za videozapis. Odaberite gumb Uređivanje titlova uz zapis titlova koji želite prevesti.
5. Popis tekstnih natuknica za zapis titlova prikazuje se u oknu Opisi . Pregledajte tekstne natuknice i izvršite potrebne izmjene. Odaberite Prevedi titlove i odaberite jezik na koji prevodite.
   
6. Dodaje se novi zapis titlova s prevedenim tekstom i prikazuje se u oknu Titlovi . Pregledajte i unesite potrebne izmjene.

Umetanje skrivenih titlova iz datoteke

1. Otvorite normalni prikaz i otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.
2. Odaberite videozapis na slajdu.
3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova.
4. U oknu Titlovi odaberite Umetanje titlova i odaberite WebVTT ili SRT datoteku koju želite umetnuti. Opisi će se prikazati u oknu Titlovi , gdje možete pregledati i unijeti sve potrebne izmjene.
5. Jezik zapisa postavlja se automatski na temelju koda jezika navedenog u nazivu datoteke ili jeziku teksta opisa. Po potrebi pomoću kombiniranog okvira Jezik postavite drugi jezik za praćenje titlova.

Uklonjeni su skriveni titlovi

1. Otvorite normalni prikaz i otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.
2. Odaberite videozapis na slajdu.
3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova.
4. U oknu Titlovi odaberite gumb Ukloni titl uz zapise titlova koje želite ukloniti.
   

Promjena redoslijeda pjesama titlova

1. Idite u normalni prikaz i otvorite slajd s videozapisom u koji želite dodati titlove.
2. Odaberite videozapis na slajdu.
3. Na kartici Videozapis odaberite Uređivanje titlova. 
4. U oknu Titlovi odaberite gumb Premjesti gore ili Premjesti dolje uz zapis titlova u kojem želite promijeniti redoslijed.
   

Dodatni načini dodavanja i uređivanja titlova

Titlove možete uređivati na vrpci Pristupačnost pomoću gumba Uređivanje titlova . Titlove možete urediti i putem kontekstnog izbornika kada desnom tipkom miša kliknete videozapis.