Furigana (fonetikus útmutatók) használata japán szövegekhez

Megjegyzés: A témakör tartalma csak a távol-keleti nyelvekre vonatkozik. A furigana használatához állítsa a területét japánra, kínaira vagy koreaira. További információért tekintse meg aTerületi formátum beállításainak módosítása a Webes Excelben témakört.

Az Excelben három fonetikus útmutató közül választhat: a teljes szélességű katakana, a félszéles katakana és a hiragana közül. Módosíthatja a betűstílust, betűméretet és a fonetikus útmutatók igazítását. Módosíthatja a fonetikus útmutatókat és fonetikus útmutatókat adhat hozzá a cellába bevitt japán adatokhoz. A japán adatok beviteléhez használt fonetikus karakterlánc használatos a fonetikus útmutatók alkalmazásához. A munkalap adatainak sorba rendezésekor a japán adatok alapértelmezett módon a fonetikus útmutatók alapján lesznek elrendezve. Ha a karakterek által használt helyes útmutatók lettek alkalmazva, a japán kifejezések a japán szótár szerinti megfelelő sorrendben fognak sorba rendeződni. Ha nem vitték be helyesen a fonetikus útmutatókat, hajtsa végre a szükséges javításokat.

Amikor megjeleníti a fonetikus útmutatókat az Excel japán verziójában, és kandzsikat visz be (a japán nyelvben használt kínai karakterek), az Excel automatikusan hozzáadja a fonetikai szimbólumokat az útmutatókhoz.

Fontos: Ha nem látja aFonetikai karakterek megjelenítése a kiejtés egyértelműsítéséhez elemet a KezdőlapBetűkészlet alatti területén, be kell kapcsolnia a japán nyelvi funkciókat. További információért tekintse meg Az Office menüiben és nyelvi ellenőrző eszközeiben használt nyelv módosítása elemet.

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

Jelölje ki azokat a cellákat, amelyek olyan fonetikus útmutatókat tartalmaznak, amelyek betűkészletét vagy -típusát meg szeretné változtatni.
A KezdőlapBetűkészlet alatti területén kattintson a Fonetikai karakterek megjelenítése a kiejtés egyértelműsítéséhez elemre, majd a Beállításokra.
Az alábbi lehetőségek közül választhat:

Cél	Teendő
A betűtípus módosítása	Kattintson a Betűkészlet fülre, majd a Betűkészlet mezőben válassza ki a kívánt betűkészletet.
A betűméret módosítása	Kattintson a Betűkészlet fülre, majd a Méret mezőben válassza ki a kívánt betűméretet.
A fonetikus útmutató típusának módosítása	Kattintson a Beállítás fülre, majd a Típus mező alatt válassza ki a tetszésének megfelelő útmutatótípust.

Tipp: A Betűkészlet fülön alkalmazhatja a formázást (mint például a félkövér vagy dőlt formázást), színeket, aláhúzást, vagy a fonetikus útmutatók más karaktereffektusait.

Válassza ki azt a cellát, amely a módosítani kívánt fonetikus útmutató szövegét tartalmazza.
A KezdőlapBetűkészlet alatti területén kattintson a Fonetikai karakterek megjelenítése a kiejtés egyértelműsítéséhez elemre, majd a Fonetikus területek megjelenítésére.
Kattintson duplán azokra a cellákra, amelyek a módosítani kívánt fonetikus útmutatókat tartalmazzák, majd magára a fonetikus útmutatókra.
A fonetikus útmutatók módosítása.
A fonetikus útmutatók módosításának megerősítéséhez nyomja le kétszer a VISSZA billentyűt.

A módosítások megszakításhoz nyomja le kétszer az ESC billentyűt.
Megjegyzések:
- Ha a billentyűzetet szeretné használni a kurzor fonetikus útmutatókra való mozgatásához, nyomja le az OPTION+SHIFT+FEL billentyűkombinációt. Ha vissza kell térnie ahhoz a szülősztringhez, amelyre érvényesek a fonetikus útmutatók, nyomja le az OPTION+SHIFT+LE billentyűkombinációt. A szülősztring színe megváltozik a fonetikus útmutató módosítása közben.
- Ha a megjelenített fonetikus útmutatók helytelenek, kiválaszthatja azt a cellát, amelyik a helytelen fonetikus útmutatót mutatja és ugyanazzal a módszerrel módosíthatja, amelyet a karakterlánc bevitelekor használt. A KezdőlapBetűkészlet területén kattintson a Fonetikus útmutatóra, majd a Szerkesztés elemre.

A fonetikus útmutatók alapértelmezett igazítása bal oldali, (tehát a kandzsikra vonatkozó fonetikus útmutatók bal szélén található). Módosíthatja az igazítást nincs igazításra (az összes fonetikus útmutató kombinálva van és a cella bal szélén helyezkedik el), középre igazításra (a kandzsikra vonatkozó útmutató körül helyezkedik el), vagy szétszórt igazításra (a kandzsikra vonatkozó útmutató mindkét szélén egyenes távolságban helyezkedik el).

Jelölje ki azokat a cellákat, amelyek olyan fonetikus útmutatókat tartalmaznak, amelyek igazítását meg szeretné változtatni.
A KezdőlapBetűkészlet alatti területén kattintson a Fonetikai karakterek megjelenítése a kiejtés egyértelműsítéséhez elemre, majd a Beállításokra.
A Beállítás fül Igazítás területe alatt kattintson az alkalmazni kívánt igazításra.

Jelölje ki azokat a cellákat, amelyek megjeleníteni vagy elrejteni kívánt fonetikus útmutatókat tartalmaznak.
A KezdőlapBetűkészlet alatti területén kattintson a Fonetikai karakterek megjelenítése a kiejtés egyértelműsítéséhez elemre, majd a Fonetikus területek megjelenítésére.

Ha a fonetikus útmutatók meg vannak jelenítve, akkor a Fonetikus mezők megjelenítése melletti pipa látható. A fonetikus útmutatók elrejtéséhez törölje a pipát.

Megjegyzés: Az Excel csak az Excel japán verziójában bevitt új adatokhoz ad hozzá automatikusan fonetikai szimbólumokat. Ha a fájl korábbi verzióiban létrehozott fájlokat nyitja meg az Excelben vagy más programokban, a program nem hoz létre automatikusan fonetikai szimbólumokat.