Az élő feliratok automatikus átírással segítenek mindenkinek, beleértve a siket vagy hallássérülteket is.
Ha több tartalmat szeretne elérhetővé tenni több személy számára, az élő feliratok mostantól képesek fordításokat biztosítani, és a számítógépen áthaladó hangokat egyetlen angol nyelvű feliratkezelő felületté alakítja. Copilot+ PC használatakor az élő feliratok azonnal lefordítják az élő vagy előre rögzített videókat bármely alkalmazásban vagy videóplatformon 44 nyelvről angolra.
Az élő feliratok a Windows 11-ben is működnek, így zökkenőmentesen olvashatók a feliratok, miközben más alkalmazásokban dolgoznak. Feliratokat akkor is megadhat a hanghoz, ha az internetről le van választva. Személyre szabhatja a feliratok megjelenítését, és mikrofonhanggal is megkönnyítheti a személyes beszélgetéseket.
Fontos: Az észlelt hangadatok hangjának és képaláírásainak összes feldolgozása az eszközön történik. A hang-, hangadatok és feliratok soha nem kerülnek ki az eszközről, és nem lesznek megosztva a felhővel vagy a Microsofttal. A generált feliratokat a rendszer nem tárolja sehol az eszközön vagy a felhőben. További információért tekintse át a Microsoft adatvédelmi nyilatkozatát.
Megjegyzések:
-
Az élő feliratok a Windows 11 22H2-es és újabb verzióiban érhetők el. A fordítási lehetőség a Windows 11 24H2-es és újabb verzióját futtató Copilot+ számítógépeken érhető el. A Windows 11 új funkcióival kapcsolatos további információkért lásd: Újdonságok a legutóbbi Windows-frissítésekben.
-
Nem biztos benne, hogy melyik Windows-verziót használja? Lásd: Windows-verzió keresése.
Ebben a cikkben
Élő feliratok bekapcsolása
Az élő feliratok bekapcsolásához tegye a következők egyikét:
-
Kapcsolja be az Élő feliratok funkciót a gyorsbeállításokban (a gyorsbeállítások megnyitásához válassza az akkumulátor, a hálózat vagy a hangerő ikont a tálcán).
-
Kapcsolja be az Élő feliratok kapcsolót a gyorsbeállítások Akadálymentességi úszó paneljén.
-
Nyomja le a Windows billentyű + Ctrl + Lbillentyűkombinációt.
-
Válassza a Start > Minden alkalmazás > Az akadálymentesség > élő feliratok lehetőséget.
-
Lépjen a Beállítások > Kisegítő lehetőségek > Feliratok elemre, és kapcsolja be az Élő feliratok kapcsolót.
Amikor első alkalommal be van kapcsolva, az élő feliratok az Ön hozzájárulását kérik az eszközön lévő hangadatok feldolgozásához, és megkérik, hogy töltsön le nyelvi fájlokat, amelyeket az eszköz beszédfelismerése használ. Ha a nyelv nem érhető el, a telepítés során másik nyelvet is használhat.
Ha Copilot+ PC használ, az élő feliratok mellett a fordítás is automatikusan megjelenik, ha az angol (Egyesült Államok) nyelvet használja kimeneti nyelvként. Az élő feliratok 44 nyelv angolra fordítását támogatják.
A feliratok megjelenítésének személyre szabása
A feliratok megjelenítésének kiválasztása az asztalon:
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Pozíció lehetőséget.
-
Válassza a Képernyő fölött, a Képernyő alatt vagy az Átfedés a képernyőn lehetőséget.
-
Ha a Képernyő felett vagy az Alatt képernyő lehetőséget választja, a feliratok ablaka rögzítettként jelenik meg az asztal fenntartott területének felső vagy alsó képernyőszéleihez, és a feliratok ablaka nem blokkolja a többi alkalmazást. Ha felülre rögzít, előfordulhat, hogy az élő feliratok jól működnek a videók virtuális értekezleteken vagy beszélgetésekben való megosztásakor, míg más esetekben, például videók megtekintésekor az alulra történő rögzítés lehet a legjobb.
-
Ha a Lebegő a képernyőn lehetőséget választja, az élő feliratok megjelennek egy átfedő ablakban, amelyet szükség szerint áthelyezhet, hogy elkerülje a többi használatban lévő alkalmazás elhomályosítását.
-
Ha több szövegsort szeretne megjeleníteni a feliratablakban, növelje az ablak méretét az egér, az érintés vagy a billentyűzet használatával.
A feliratok olvashatóbbá tétele
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Beállítások lehetőséget.
-
Válassza a Feliratstílus lehetőséget. Megnyílik a Feliratok akadálymentességi beállításai.
-
A Feliratstílus csoportban tegye az alábbiak egyikét:
-
Válasszon ki egy beépített stílust a legördülő menüből. Az Alapértelmezett beépített stílussal az eszköz sötét vagy világos módjának megfelelő színekkel jelenítheti meg a feliratokat a Beállítások > Személyre szabás > Színek > A mód kiválasztása területen.
-
A Szerkesztés gombra kattintva létrehozhat egy egyéni stílust, amely a legjobban megfelel önnek.
-
Beszéd feliratozása a mikrofonnal
Lehetősége van arra, hogy a számítógép mikrofonját használva felirattal lássa el a saját beszédét. Ha ez a funkció be van kapcsolva, a mikrofon által rögzített összes hang felirattal lesz ellátva, feltéve, hogy az eszközön nincs más hang feliratozva. Ha például élő feliratokat használ egy másik személlyel folytatott online értekezlet során, ha egymás felett beszél, akkor csak a másik személy feliratait fogja látni.
Megjegyzés: Az észlelt hangadatok hangjának és képaláírásainak összes feldolgozása az eszközön történik. A hang-, hangadatok és feliratok soha nem kerülnek ki az eszközről, és nem lesznek megosztva a felhővel vagy a Microsofttal. A generált feliratokat a rendszer nem tárolja sehol az eszközön vagy a felhőben. További információért tekintse át a Microsoft adatvédelmi nyilatkozatát.
Saját beszéd feliratozása:
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Beállítások lehetőséget, és kapcsolja be a Mikrofon hangjának belefoglalása beállítást. Az élő feliratok bekapcsolásakor ez a funkció alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.
Az eszköz mikrofonkonfigurációjának ellenőrzéséhez tekintse meg a Beállítások > a Rendszer > Hang beállítást, és tekintse át a bemeneti beállításokat.
Ha módosítani szeretné az élő feliratok mikrofonhasználatának adatvédelmi beállításait, lépjen a Beállítások > Adatvédelem & biztonsági > Mikrofon > Az alkalmazások hozzáférhetnek a mikrofonhoz > Az asztali alkalmazások hozzáférhetnek a mikrofonhoz. A mikrofonok adatainak védelméről további információt a Mikrofonok adatainak védelme című témakörben talál.
Más nyelvek hozzáadása és használata
További nyelvek hozzáadása:
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Nyelv módosítása lehetőséget, válassza ki a kívánt nyelvet a legördülő listából, majd válassza a Folytatás lehetőséget.
-
Ha a nyelv még nincs letöltve, a rendszer megkéri, hogy töltse le. A megerősítéshez válassza a Letöltés lehetőséget.
-
A letöltés befejeződése után az élő feliratok megjelenítik, hogy készen állnak a feliratozásra az új nyelven.
Tipp: Az eszközön már telepített nyelvek félkövérré vannak emelve a nyelvválasztás legördülő listájában.
További nyelvek hozzáadása:
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Felirat nyelve lehetőséget.
-
Válassza a Nyelv hozzáadása lehetőséget. Megnyílik a Language & region settings (Nyelv & régióbeállítások ) ablak.
-
A Language & region settings (Nyelv & régióbeállításai ) területen lépjen a Preferred languages (Előnyben részesített nyelvek) területre, majd válassza a Add a language (Nyelv hozzáadása) lehetőséget.
-
A Telepíteni kívánt nyelv kiválasztása területen tallózással vagy kereséssel keresse meg a Beszédfelismerést támogató nyelvet, majd válassza a Tovább gombot.
-
A Nyelvi szolgáltatások telepítése területen válassza ki a használni kívánt szolgáltatásokat, miközben biztosítja, hogy a Továbbfejlesztett beszédfelismerés lehetőség legyen kiválasztva, majd válassza a Telepítés lehetőséget.
Ha a továbbfejlesztett beszédfelismerési funkció telepítése befejeződött a kiválasztott nyelvhez, a nyelv megjelenik az élő feliratok Feliratnyelv menüjében.
Más nyelvek használata:
-
Válassza a Beállítások gombot az élő feliratok ablakában.
-
Válassza a Felirat nyelve lehetőséget.
-
Válassza ki a használni kívánt nyelvet.
Az új nyelv kiválasztásakor az élő feliratok megjelenítik, hogy az új nyelven feliratozásra kész.
Az élő feliratok lehető leghatékonyabb kihasználása
A vezérlők megértéséhez az alábbiakban további módszereket talál a legoptimálisabb élmény eléréséhez:
-
A trágárság maszkolásához nyissa meg a Beállítások menüt, válassza a Beállítások lehetőséget, és kapcsolja be a Trágárság szűrése lehetőséget.
-
A feliratozás pontosságának növelése érdekében a mikrofon használatakor minimalizálja a háttérzajt a környezetben, és közvetlenül a mikrofonba beszéljen.
-
A feliratok minimális késésének biztosítása érdekében, vagy ha azt tapasztalja, hogy a feliratok nem jelennek meg, a teljesítmény maximalizálása érdekében zárja be a nem használt alkalmazásokat.
-
Az erőforrás-igényes alkalmazások (például a videót megosztó alkalmazások) hatással lehetnek az élő feliratok valós idejű viselkedésére, ami a feliratok késéséhez vagy akár a feliratok elvetéséhez vezethet. Ha ez történik, érdemes lehet korlátozni bizonyos alkalmazásfunkciókat az élő feliratoktól függően (például kikapcsolni a háttéreffektusokat vagy a megosztott videókra alkalmazott egyéb speciális effektusokat).
-
A Microsoft elkötelezettsége a felelős AI iránt
Az élő feliratok felelősségteljesen épülnek fel, szem előtt tartva az ön személyes adatait. Megőrzi a nyelvi fájlokat és adatokat az eszközön, alapértelmezés szerint kikapcsolja a mikrofont, és opcionális profanitásszűrőt biztosít a trágár beszédelemek maszkolásához. Emellett a fordítással ellátott élő feliratok kiterjesztik az élő feliratok képességeit a nyelvi és hangsúlyos akadályok megszüntetésére.
Az élő feliratok az Azure AI Speech-modelleket használják, amelyek a feliratok nyelvi fájljainak kompakt verzióját használják, amelyeket a rendszer a felhőalapú Speech to Text API-val azonos méltányossági adatkészleteken értékel ki. Ezek a modellek az eszközre vannak beágyazva, hogy valós időben zökkenőmentes helyi feliratozást és fordítást biztosítsanak ésszerű és elfogadható pontossággal. Az Azure AI Speech felelősségteljes használatával kapcsolatos további információkért lásd : A diktálás méltányossági információi és az Átláthatósági megjegyzés, valamint a szövegfelolvasás használati esetei.
A felelős AI-erőfeszítésekről, az minket irányító alapelvekről, valamint az általunk létrehozott eszközökről és képességekről, amelyek biztosítják, hogy az AI-technológiát felelősen fejlesztjük, lásd: Felelős AI.
Ossza meg velünk!
Ha van valami, ami tetszik, és különösen, ha valami nem tetszik, az élő feliratokról visszajelzést küldhet a Visszajelzési központon keresztül (nyomja le a Windows billentyű + F billentyűkombinációt, miközben az élő feliratok aktívak), és válassza az Akadálymentesség > Élő feliratok kategóriát.
Gyakori kérdések
Az élő feliratok a következő módon támogatják a beszédfelismerést:
-
Kínai (egyszerűsített, Kína)
-
kínai (hagyományos, Hongkong k.k.t.)
-
kínai (hagyományos, Tajvan)
-
dán
-
angol (Ausztrália)
-
angol (Kanada)
-
angol (India)
-
angol (Írország)
-
Angol (Új-Zéland)
-
angol (Egyesült Királyság)
-
angol (Egyesült Államok)
-
francia (Kanada)
-
francia (Franciaország)
-
német (Németország)
-
Olasz (Olaszország)
-
japán
-
Koreai
-
portugál (Brazília)
-
portugál (Portugália)
-
spanyol (Mexikó)
-
spanyol (Spanyolország)
A Copilot+ PC élő feliratokkal az alábbi nyelveken fordíthat angolra:
-
arab
-
baszk
-
Boszniai
-
Bolgár
-
Kínai (kantoni)
-
Kínai (mandarin)
-
cseh
-
dán
-
holland
-
angol
-
észt
-
finn
-
francia
-
gallego
-
német
-
görög
-
hindi
-
magyar
-
indonéz
-
ír
-
olasz
-
japán
-
Koreai
-
lett
-
litván
-
macedón
-
Máltai
-
norvég
-
Pastu
-
Lengyel
-
Portugál
-
román
-
orosz
-
Szlovák
-
Szerb
-
Szlovén
-
Szomáli
-
spanyol
-
svéd
-
thai
-
török
-
ukrán
-
vietnámi
-
walesi
A program csak a hangban észlelt beszédet felirattal nyitja meg. A rendszer nem észlel hallható eseményeket, például tapsot vagy zenét. A zenében énekelt dalszövegeket a rendszer nem észleli megbízhatóan.
Az észlelt hangadatok hangjának és képaláírásainak összes feldolgozása az eszközön történik. A hang-, hangadatok és feliratok soha nem kerülnek ki az eszközről, és nem lesznek megosztva a felhővel vagy a Microsofttal. A generált feliratokat a rendszer nem tárolja sehol az eszközön vagy a felhőben. További információért tekintse át a Microsoft adatvédelmi nyilatkozatát.
Az élő feliratok figyelnek az alapértelmezett hangkimeneti eszközre, amely a Beállítások > a Rendszer > Hang beállításban van konfigurálva. Előfordulhat, hogy módosítania kell az alapértelmezett eszközt ahhoz, hogy a hangot élő feliratokkal lehessen átvenni.
Az élő feliratok indításakor a mikrofon alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, így csak a kívánt hang lesz feliratozva.
A hang hangjelzése a mikrofon hangjelzése fölé kerül. Ha például egy olyan virtuális értekezleten vesz részt, ahol egy távoli értekezlet résztvevője beszél, és Ön beszél egymás felett, a távoli értekezlet résztvevőjének feliratai a sajátja helyett jelennek meg.
Lépjen a Beállítások > Alkalmazások > Telepített alkalmazások területre, majd keressen rá a Speech Pack kifejezésre. Megjelenik az összes telepített nyelvi fájl listája. Az eltávolítani kívánt nyelvi fájl Továbbiak menüjében válassza az Eltávolítás lehetőséget.
Kapcsolódó témakörök
Élő feliratok vagy hanghozzáférés beállításával kapcsolatos problémák elhárítása
