Outlook for Windows の Translator

新しい Outlook for Windows では、次のオプションを使用できます。

電子メール メッセージを翻訳します  |  翻訳設定を変更します  |  Translator が見つからない場合のトラブルシューティング  |  データ & プライバシー

新しい Outlook で電子メール メッセージを翻訳する

1. 別の言語で書かれたメール メッセージを受け取ると、Outlook で既定の言語に翻訳するかどうかを確認するプロンプトがメッセージの上部に表示されるか、[ その他の操作] ボタンを 選択して 、[ 翻訳] を選択します。

   重要

   メールの上部からメッセージを翻訳するオプションがない場合は、 接続済みエクスペリエンスを有効にする必要がある場合があります。 詳細については、「 Translator が見つからない場合のトラブルシューティング 」を参照してください。

2. [メッセージを翻訳] を選択した場合、Outlook によってメッセージのテキストは翻訳されたテキストに置き換えられます。

3. その後、[ 元のメッセージを表示 する] を選択して、元の言語でメッセージを表示できます。

新しい Outlook で翻訳設定を変更する

翻訳設定を変更し、翻訳言語を選択するには:

1. [表示] タブで、[ [ビューの設定] を選択します。

2. [ メール]、[ メッセージ処理] の順に選択します。

3. [ 翻訳] で、目的のオプションを選択します。

   重要

   [メッセージ処理] の下に翻訳がない場合は、 接続済みエクスペリエンスを有効にする必要がある場合があります。 詳細については、「 Translator が見つからない場合のトラブルシューティング 」を参照してください。

新しい Outlook で Translator が見つからない場合のトラブルシューティング

Translator では、Outlook で接続済みエクスペリエンスを有効にする必要があります。 そうでない場合は、メッセージを翻訳したり、翻訳設定を変更したりすることはできません。 

Translator の接続エクスペリエンスを有効にするには:

1. [表示] タブで、[ [ビューの設定] を選択します。
2. [ 全般]、[ プライバシーとデータ] の順に選択します。
3. [ プライバシー設定 ] まで下にスクロールし、[ プライバシー設定 ] ボタンを選択します。
4. [ オプションの接続エクスペリエンス] で、[オプションの 接続エクスペリエンスを有効にする] のトグルをオンにします。

データの使用とプライバシー

Translator for Outlook によって提供されるEmail翻訳は、オンラインの Microsoft 翻訳ツール サービスを利用します。 すべてのデータ転送は SSL を介してセキュリティで保護され、ファースト パーティまたはサード パーティのエンティティと保存、サンプリング、または共有されることはありません。 つまり、すべての変換と処理は、メモリ内のサーバーでのみ行われます。 (これは、Microsoft 翻訳ツール の "トレースなし" オプションとも呼ばれます)。

従来の Outlook for Windows では、次のオプションを使用できます。

電子メール メッセージを翻訳します  |  メッセージの一部を翻訳します  |  翻訳設定を変更します  |  データ & プライバシー

従来の Outlook で電子メール メッセージを翻訳する

別の言語でメール メッセージを受信すると、メッセージの上部に、Outlook で目的の言語に翻訳するかどうかを確認するメッセージが表示されるか、[ その他の操作] ボタンを 選択して [ 翻訳] を選択できます。

別の言語でメールを受信した場合、次の 2 つの方法で返信できます。

• メッセージで、[メッセージの 翻訳] を選択します。 Outlook はメッセージ テキストを翻訳されたテキストに置き換え、この翻訳は 15 日間キャッシュされます。つまり、同じメッセージを 2 回翻訳する必要はありません。 
  メッセージを翻訳したら、[ 元 の言語でメッセージを表示する] または [ 自動翻訳を有効にする ] を選択して、メッセージを優先する言語に常に翻訳できます。
• メッセージで、[ 翻訳しない] を選択します。 Outlook では、今後その言語でメッセージを翻訳するかどうかは確認されません。

何らかの理由で Outlook でこれらのオプションが提供されていない場合は、リボンから [翻訳 ] ボタンを選択するか、メッセージを右クリックして[ 翻訳]、[ メッセージの翻訳] の順に選択します。

• [ ホーム ] タブで、[ 翻訳>メッセージの転送] を選択します。
  

従来の Outlook でメール メッセージの一部を翻訳する

メッセージから少しだけテキストを翻訳するには、そのテキストを選択して右クリックします。 表示されるコンテキスト メニューに翻訳が表示されます。

メールを作成するときに、テキストを選択して右クリックして、優先する言語に翻訳することもできます。 翻訳されたテキストをクリックすると、書き込んでいるメッセージに挿入できます。

詳細については、「 Outlook での新しい翻訳機能の発表」を参照してください。

従来の Outlook で翻訳設定を変更する

翻訳設定を変更するには:

1. [ ホーム ] タブで、[ 翻訳]、[ 翻訳設定] の順に選択します。

   

2. 目的のオプションを選択します。

   

データの使用とプライバシー

Translator for Outlook によって提供されるEmail翻訳は、オンラインの Microsoft 翻訳ツール サービスを利用します。 すべてのデータ転送は SSL を介してセキュリティで保護され、ファースト パーティまたはサード パーティのエンティティと保存、サンプリング、または共有されることはありません。 つまり、すべての変換と処理は、メモリ内のサーバーでのみ行われます。 (これは、Microsoft 翻訳ツール の "トレースなし" オプションとも呼ばれます)。

Outlook on the web または Outlook.com では、次のオプションがあります:

電子メール メッセージを翻訳します  |  翻訳設定を変更します  |  データ & プライバシー

Outlook on the webまたは Outlook.com で電子メール メッセージを翻訳する

1. 別の言語で書かれたメール メッセージを受信すると、Outlook で既定の言語に翻訳するかどうかを確認するプロンプトがメッセージの上部に表示されるか、[ その他の操作] ボタンを 選択して [ 翻訳] を選択できます。

   注

   Outlook では、40 文字未満のメッセージは翻訳されません。

2. [メッセージを翻訳] を選択した場合、Outlook によってメッセージのテキストは翻訳されたテキストに置き換えられます。

3. その後、[ 元のメッセージを表示 する] を選択して、元の言語でメッセージを表示できます。

Outlook on the webまたは Outlook.com で翻訳設定を変更する

翻訳設定を変更し、翻訳言語を選択するには:

1. [表示] タブで、[ [ビューの設定] を選択します。
2. [ メール]、[ メッセージ処理] の順に選択します。
3. [ 翻訳] で、目的のオプションを選択します。

データの使用とプライバシー

Translator for Outlook によって提供されるEmail翻訳は、オンラインの Microsoft 翻訳ツール サービスを利用します。 すべてのデータ転送は SSL を介してセキュリティで保護され、ファースト パーティまたはサード パーティのエンティティと保存、サンプリング、または共有されることはありません。 つまり、すべての変換と処理は、メモリ内のサーバーでのみ行われます。 (これは、Microsoft 翻訳ツール の "トレースなし" オプションとも呼ばれます)。