別の言語にテキストを翻訳する

翻訳機能は現在、Word、Excel、OneNote、Outlook、PowerPoint で使用できます。

Outlook でメールを翻訳する

Outlook では、必要に応じて単語、語句、メッセージ全体を翻訳できます。 他の言語で受信したメッセージを自動的に翻訳するように Outlook を設定することもできます。

別の言語のメールを受信した場合、Outlook で優先する言語に翻訳するかどうかを確認するプロンプトがメッセージの上部に表示されます。

別の言語のメールを受信した場合、次の 2 つの方法で返信できます。

• メッセージで、[ メッセージを翻訳] を選択します。 Outlook は、メッセージ テキストを翻訳されたテキストに置き換えます。
  メッセージを翻訳した後、[ 元の表示 ] を選択して元の言語でメッセージを表示するか、[ 自動翻訳をオンにする ] を選択してメッセージを常に希望する言語に翻訳できます。
• メッセージで、[ 翻訳しない] を選択します。 Outlook では、今後その言語からのメッセージを翻訳するかどうかを確認することはありません。

何らかの理由で、Outlook にこれらのオプションが用意されていない場合は、リボンから [翻訳 ] ボタンを選択するか、メッセージを右クリックして [翻訳]、[ メッセージの翻訳] の順に選択します。

• [ホーム] タブで、[翻訳]>[メッセージの翻訳] を選択します。
  

翻訳の環境設定を変更するには、[ホーム] > [翻訳] > [翻訳の環境設定] に移動します。

ここで優先言語を設定できます。

メールの一部を翻訳する

メッセージからほんの少しのテキストを翻訳するには、そのテキストを選択して右クリックします。 Outlook では、表示されるコンテキスト メニューに翻訳が表示されます。

また、メールを作成するときに、テキストを選択して右クリックして、希望する言語に翻訳することもできます。 翻訳されたテキストをクリックすると、作成中のメッセージに挿入できます。

詳細については、「 Outlook の新しい翻訳機能の発表」を参照してください。

Word for Microsoft 365 を使用すると、それが簡単になります

Word for Microsoft 365 では、Word にインストールされている言語以外の言語で文書を開くと、Word はインテリジェントに文書の翻訳を提案します。 [ 翻訳] ボタンをクリックすると、文書の新しい機械翻訳コピーが作成されます。

Word、Excel、または PowerPoint で単語または語句を翻訳する

1. ドキュメント、スプレッドシート、またはプレゼンテーションで、翻訳するセルまたはテキストを強調表示します。

2. [レビュー>翻訳] を選択します。

3. 翻訳を表示する言語を選択します。

4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

   注

   Excel には、挿入ボタンがありません。手順 1 で強調表示したテキストをコピーして貼り付ける必要があります。

   複数の翻訳の一覧が表示されることがあります。 翻訳した項目を展開すると、用例が両方の言語で表示されます。 目的の翻訳を選択し、[コピー] をクリックします。
   

この機能は、Microsoft 365 サブスクライバーと Office 2021 で利用できます。 また、Translator を使用するには、インターネットに接続している必要があります。また、 Office の接続エクスペリエンス が有効になっている必要があります。

サブスクライバーには毎月、新機能や機能改善が提供されます。

どのバージョンの Office を実行しているかがわからない場合 「使用している Office のバージョンを確認する方法」を参照してください。

現在、この機能は、21Vianet が運用する Microsoft 365 を使用しているお客様はご利用いただけません。

Word でファイル全体を翻訳する

1. [ドキュメントのレビュー>翻訳]>[翻訳] を選択します。
2. 翻訳を表示する言語を選択します。
3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたドキュメントのコピーが別のウィンドウで表示されます。
4. 翻訳ツールを閉じるには、元のウィンドウの [OK] を選択します。

この機能は、Microsoft 365 サブスクライバーと Office 2021 で利用できます。 また、Translator を使用するには、インターネットに接続している必要があります。また、 Office の接続エクスペリエンス が有効になっている必要があります。

サブスクライバーには毎月、新機能や機能改善が提供されます。

どのバージョンの Office を実行しているかがわからない場合 「使用している Office のバージョンを確認する方法」を参照してください。

OneNote で単語や語句を翻訳する

1. ノート内で翻訳するテキストを強調表示します。
2. 選択したテキストの [レビュー>翻訳]>[翻訳] を選択します。
3. 翻訳を表示する言語を選択します。
4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

OneNote でページ全体を翻訳する

1. [レビュー>翻訳]>[翻訳] ページを選択します。
2. 翻訳を表示する言語を選択します。
3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたページは、既存のページのサブページとして追加されます。
4. 翻訳ツールを閉じるには、元のウィンドウの [OK] を選択します。

翻訳言語の変更

後でドキュメント翻訳の [To] 言語を変更する場合、またはドキュメントを複数の言語に翻訳する必要がある場合は、[翻訳] メニューから [ドキュメントの翻訳言語の設定] または [翻訳の環境設定] を選択するか、[ファイル] タブで [オプション] を選択して [言語] を選択します。

関連項目

• Microsoft 翻訳ツール でサポートされる言語

この機能は、Office 365 サブスクリプション、Office 2024 for Mac、または Office 2021 for Mac をお持ちの場合のみで、Word、Excel、PowerPoint でのみ使用できます。 Outlook の翻訳ツールの詳細については、「Outlook 用の翻訳ツール」を参照してください。

Word 文書全体を翻訳する

選択したテキストを翻訳する

Word 文書全体を翻訳する

1. [ドキュメントのレビュー>翻訳]>[翻訳] を選択します。
2. 翻訳を表示する言語を選択します。
3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたドキュメントのコピーが別のウィンドウで表示されます。

Word で選択したテキストを翻訳する

1. 文書内で、翻訳するテキストを強調表示します。
2. 選択範囲の [レビュー>翻訳]>[翻訳] を選択します。
3. 翻訳を表示する言語を選択します。
4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

関連項目

Outlook.com と Outlook on the web で翻訳設定を変更する