Microsoft 지원 페이지의 기계 번역

1. 개선하려는 텍스트를 가리킨 다음 "번역 개선"을 선택합니다.
   

2. 텍스트를 변경합니다.
    

3. 전송을 선택합니다.
   

문서 아래쪽에서 세계 아이콘 옆에 있는 언어 이름을 선택하고 로캘을 선택하여 언어를 변경할 수 있습니다.

언제든지 마우스로 텍스트를 가리키면 원래 영어 버전이 표시됩니다.
 

기계 번역 문서에는 기본적으로 번역 기능 개선이 포함되어 있습니다.

1. 문서에서 개선하려는 텍스트를 가리키기만 하면 번역 개선 옵션이 나타납니다. 번역 개선을 선택합니다.
    
   

2. 내용을 수정합니다.
    
   

3. 제출을 선택합니다.
    
   

어떻게 번역할지를 더 잘 파악하기 위해 원래 영어 텍스트를 볼 수도 있습니다.

이 도구의 목적은 기계 번역된 문서를 완벽하게 만드는 것도 아니고 이러한 문서를 전문가 번역 수준으로 끌어올리는 것도 아닙니다. 이 도구의 목적은 사용자가 문서를 이해하기 어렵게 만들거나 명백히 잘못된 문장을 수정할 수 있게 하는 것입니다.

아티클의 의미를 전달하지 못하게 하는 오류는 무시해야 합니다. 문서를 잘못되게 하거나 이해하기 어렵게 만드는 오류만 수정되어야 합니다.

다음은 따라야 할 몇 가지 지침입니다.

• 번역에 새로운 정보를 추가하지 않고, 원래 영어 문서에 있는 정보를 제거하지 않습니다. 소스 텍스트와 번역된 텍스트는 문장 단위로 부합해야 합니다. 제공된 수정 내용은 사전에 저장되어 같은 문장이 사용될 때마다 다시 사용됩니다.

• 원래 영어 콘텐츠가 잘못되어 업데이트해야 할 경우 번역된 버전을 수정할 것이 아니라 영어 버전 작성 팀에 피드백을 보내주세요.

• Microsoft 제품 이름을 약어로 사용하지 않습니다.

• Microsoft 제품 이름이나 UI(사용자 인터페이스) 용어가 잘못 번역된 경우 잘못 번역된 용어 또는 이름 목록(영어 및 번역)을 포함하여 PQO MT KB 피드백(pqomtfbk@microsoft.com)으로 피드백을 보내주세요. 이러한 방식으로 Microsoft에서는 사전을 업데이트하고 문서에 체계적인 수정 내용을 적용할 수 있습니다.

• 스페인어의 경우 수정 내용을 업데이트할 때 지역적 특징을 사용하지 마세요. 대신 "전 세계적으로 통용되는" 스페인어를 사용하세요.

수정할 오류의 예:

• 단어 누락: 기계 번역된 버전에서 부정이 누락되는 경우가 있습니다. 이 문제는 발견될 경우 수정해야 할 우선 순위 1 문제입니다. 마찬가지로 일부 언어에서는 동사가 누락될 수 있으며, 이러한 경우는 반드시 수정해야 합니다.

• 명령줄이 기계 번역에 의해 손상됩니다. 이러한 경우는 반드시 수정해야 하며, 그러지 않으면 문서로 인해 사용자에게 문제가 발생합니다.

• 용어 오류: "드라이버"를 소프트웨어 또는 하드웨어 드라이버가 아니라 차량의 운전자로 번역하는 경우를 예로 들 수 있습니다.

• 번역되어야 하는 경우에 영문으로 유지된 구

• 영문으로 유지되어야 하는 경우에 번역된 구

• 잘못 번역된 오류 메시지

• 혼동되는 문장: 번역 품질이 너무 좋지 않아 문장을 이해하기 어렵습니다.

• 번역 품질이 낮아 이해하는 데 노력이 필요한 문장

• 잘못된 링크

이러한 모든 예는 사용자가 문서를 이해하고 정보를 잘 활용하기 어렵게 만드는 오류의 예입니다. 문법 오류나 어순 오류는 의미를 이해하기 어렵게 하지 않는 한 수정할 필요가 없습니다. 사실, 가능한 문제와 문서가 너무 많아 모든 내용을 수정하는 것은 불가능합니다. 오류를 수정해서 다시 게시하더라도 이러한 문서는 여전히 기계 번역된 문서이며 고지 사항과 함께 게시되므로 일반 사용자는 완벽한 번역을 기대하지 않습니다. 중요한 것은 일반 사용자에게 유용하도록 기계 번역된 문서를 수정하는 것입니다.    

경우에 따라 다른 사용자가 이미 수정 내용을 제안했을 수 있습니다. 이러한 사실은 편집 창에 나타나며, 사용자는 다른 수정 내용을 제안하거나 기존 수정 내용에 투표할 수 있습니다.

다음 이미지에서는 원래 컴퓨터로 번역된 버전 뒤에 기계 번역 아이콘( )과 제안된 새 번역, 받은 투표 수(예제의 2)를 확인할 수 있습니다.



다른 사용자가 제안한 수정은 다음과 같습니다.

• 편집

• 선택됨(번역에 대한 투표)

• 악의적인 내용으로 신고됨