Ondertitels of liveondertitels toevoegen aan media in PowerPoint

Vanaf Office 2016 heeft PowerPoint een nieuwe, eenvoudigere indeling voor onderschrift bestanden, genaamd WebVTT. De videospeler in de volgende versies van PowerPoint kan deze bijschriften weergeven wanneer u de video afspeelt:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint voor Microsoft 365

De ondertitels worden opgeslagen in een tekstbestand met de extensie .vtt. U kunt zelf een ondertitelingsbestand maken of een hulpprogramma voor het maken van ondertitels gebruiken. Als u online wilt zoeken naar beschikbare hulpprogramma's en gedetailleerde instructies, typt u 'vtt-bestand maken' in uw zoekmachine.

Vanaf versie 2411 kunt u ook onderschrift bestanden invoegen in SRT-indeling (SubRip Text) die gebruikmaken van UTF-8-codering.

Zie Toegankelijkheidsfuncties in video en audio afspelen in PowerPoint voor instructies over het weergeven van bijschriften bij het bekijken van een video in deze versies van PowerPoint.

Vereisten voor deze functie

In Office 2016 is de beschikbaarheid van de functie ondertiteling afhankelijk van de manier waarop Microsoft 365 is geïnstalleerd. Ondertiteling is alleen beschikbaar voor Office 2016 Klik-en-Klaar-installaties ; MSI-installaties hebben geen ondertitelingsfuncties. Lees de volgende sectie om te zien of de functie beschikbaar is voor uw installatie van PowerPoint 2016.

Controleren of Microsoft 365 is geïnstalleerd met Klik-en-Klaar of MSI

1. Open een Office 2016-toepassing.

2. Selecteer in het menu Bestand de optie Account.

3. Voor Office 2016 Klik-en-Klaar-installaties hebt u de knop Bijwerkopties .
   Installaties met MSI hebben de knop Bijwerkopties niet. U ziet alleen de knop Over <toepassingsnaam> .

   

Als u een MSI-installatie van Office 2016 hebt, raadpleegt u het tabblad Office 2010-2013 van dit artikel om te zien welke ondertitelingsfuncties voor u beschikbaar zijn.

Ondertiteling aanmaken

Maak een tekstondertitelingsbestand met de extensie .vtt voordat u ondertiteling toevoegt. Voor instructies over het maken van het ondertitelingsbestand, zie Ondertiteling maken voor een video.

Ondertiteling toevoegen aan een video

U kunt bijschriften toevoegen aan presentaties die u hebt opgenomen met gesproken video, schermopnamen en andere video's (met uitzondering van onlinevideo's) die u in PowerPoint invoegt.

1. Open in PowerPoint in de weergave Normaal de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.

2. Selecteer de video op de dia.

3. Klik op het tabblad Afspelen op de knop Ondertitels invoegen en selecteer Ondertitels invoegen.

   

4. Selecteer in het dialoogvenster Bijschriften invoegen het bestand of de bestanden en klik vervolgens op Invoegen.

5. Herhaal de procedure als u meer ondertitelingsbestanden wilt toevoegen.

6. Speel de video af en controleer of de ondertitels correct worden weergegeven.

Ondertiteling uit een video verwijderen

Als u een gesloten onderschrift bestand wilt bewerken dat is ingevoegd in een video in PowerPoint, kunt u het bestand eerst verwijderen, wijzigen en vervolgens weer toevoegen aan de video. Voordat u het bestand uit de PowerPoint-video verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de oorspronkelijke kopie van het gesloten onderschrift-bestand op uw pc is opgeslagen.

Als u meerdere ondertitelingsbestanden aan een video hebt toegevoegd, worden alle ondertitelingsbestanden die aan de video zijn toegewezen, verwijderd aan de hand van de volgende procedure.

1. Open in PowerPoint in de weergave Normaal de dia met de video met de bijschriften.

2. Selecteer de video op de dia.

3. Klik op het tabblad Afspelen op de knop Ondertitels invoegen en selecteer Alle ondertitiels verwijderen.

   

Aanvullende manieren om ondertiteling toe te voegen

Vanaf versie 2111 kunt u ook ondertiteling invoegen vanaf het lint Toegankelijkheid met behulp van de knop Bijschriften invoegen .

Vanaf versie 2208 kunt u ook ondertiteling invoegen vanuit het contextmenu dat wordt weergegeven wanneer u met de rechtermuisknop op een video klikt.

Ondertitels toevoegen aan een audiobestand

Vanaf versie 2303 kunt u ondertiteling voor audio op dezelfde manier invoegen als voor video.

Verwante onderwerpen

Uw PowerPoint-presentaties toegankelijk maken voor personen met een handicap

Ondertiteling aanmaken voor een video

Vanaf build 16.0.17820.40500 kunt u ondertiteling genereren voor ingesloten video's in webversie van PowerPoint met behulp van spraakherkenning. Daarnaast kunt u bijschriften vertalen naar meerdere talen en deze bewerken voor de nauwkeurigheid. Als u al bijschriften hebt gemaakt met een andere app of service in WebVTT- of SRT-indeling, kunt u deze bijschriftbestanden invoegen in webversie van PowerPoint. 

Zie Toegankelijkheidsfuncties in video en audio afspelen in PowerPoint voor instructies over het weergeven van bijschriften bij het bekijken van een video in deze versies van PowerPoint.

Ondertiteling genereren

1. Ga in PowerPoint naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.

2. Selecteer de video op de dia.

3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken. 
    

4. Selecteer in het deelvenster Bijschriftende optie Bijschriften genereren en kies de taal van spraak in de video.
   

5. Wacht tot de onderschrift is gegenereerd.

   Opmerking

   Voor korte video's worden bijschriften binnen enkele seconden gegenereerd. Voor een video van twee uur kan het maximaal drie minuten duren.

6. Wanneer de bijschriften zijn gegenereerd, worden ze weergegeven in het deelvenster Bijschriften , zodat u deze kunt controleren en bewerken.

Ondertiteling bewerken

1. Ga naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.

2. Selecteer de video op de dia.

3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken.

4. In het deelvenster Bijschriften wordt een lijst met onderschrift tracks voor de video weergegeven. Selecteer de knop Bijschriften bewerken naast het bijschriftentrack dat u wilt bewerken.
   

5. De lijst met teksthints voor het bijschriftenspoor wordt weergegeven in het deelvenster Bijschriften . Controleer de teksthints om er zeker van te zijn dat ze overeenkomen met wat er in de video wordt gezegd. Wanneer u de cursor in een tekstaanwijzer plaatst, wordt er een werkbalk weergegeven en wordt het segment van de video voor de tekstaanwijzer afgespeeld.
   

6. Bewerk de teksthints indien nodig. Voeg beschrijvingen van belangrijke geluiden en de namen van sprekers toe.

   • Gebruik de werkbalk om tekstopmaak toe te passen, muziektekens in te voegen, teksthints in te voegen, teksthints te verwijderen en de begin- en eindtijd aan te passen. U kunt ook tekst in teksthints vinden met behulp van het vak Zoeken in de rechterbovenhoek.
   • Stel de taal van het nummer in en voeg eventueel een label toe voor het nummer.

7. Wanneer u klaar bent met het bewerken van de onderschrift tracks, selecteert u de < knop Tracks om terug te keren naar de lijst met onderschrift tracks.

Ondertiteling vertalen

1. Ga naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.
2. Selecteer de video op de dia.
3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken.
4. In het deelvenster Bijschriften wordt de lijst met onderschrift tracks voor de video weergegeven. Selecteer de knop Bijschriften bewerken naast het onderschrift nummer dat u wilt vertalen.
5. De lijst met teksthints voor de onderschrift track wordt weergegeven in het deelvenster Bijschriften. Controleer de teksthints en breng de benodigde wijzigingen aan. Selecteer Bijschriften vertalen en kies de taal waarnaar u wilt vertalen.
   
6. Er wordt een nieuwe bijschriftentrack met de vertaalde tekst toegevoegd en weergegeven in het deelvenster Bijschriften . Controleer en breng eventuele wijzigingen aan die nodig zijn.

Ondertiteling uit het bestand invoegen

1. Ga naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.
2. Selecteer de video op de dia.
3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken.
4. Selecteer in het deelvenster Bijschriftende optie Bijschriften invoegen en kies het WebVTT- of SRT-bestand dat u wilt invoegen. De bijschriften worden weergegeven in het deelvenster Bijschriften , waar u de benodigde bewerkingen kunt controleren en aanbrengen.
5. De taal van het nummer wordt automatisch ingesteld op basis van de taalcode die is opgegeven in de bestandsnaam of de taal van de onderschrift tekst. Gebruik indien nodig de keuzelijst met invoervak Taal om een andere taal in te stellen voor het bijschriftenspoor.

Ondertiteling is verwijderd

1. Ga naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.
2. Selecteer de video op de dia.
3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken.
4. Selecteer in het deelvenster Bijschriften de knop Onderschrift verwijderen naast de bijschriften die u wilt verwijderen.
   

De volgorde van gesloten onderschrift sporen wijzigen

1. Ga naar de weergave Normaal en open de dia met de video waaraan u bijschriften wilt toevoegen.
2. Selecteer de video op de dia.
3. Selecteer op het tabblad Videode optie Bijschriften bewerken. 
4. Selecteer in het deelvenster Bijschriften de knop Omhoog of Omlaag naast het bijschriftenspoor waarin u de volgorde wilt wijzigen.
   

Aanvullende manieren om ondertiteling toe te voegen of te bewerken

U kunt ondertiteling bewerken vanaf het lint Toegankelijkheid met de knop Bijschriften bewerken . U kunt ook ondertiteling bewerken vanuit het contextmenu wanneer u met de rechtermuisknop op een video klikt.