Symptomen
Wanneer u machinevertaling op een variatiepagina probeert uit te voeren, ontvangt u het volgende foutbericht:
Het bestand kan niet worden vertaald vanwege een onregelmatige fout in het systeem. U kunt dit bestand opnieuw indienen voor vertaling. Als het bestand opnieuw mislukt met dit foutbericht, neem dan contact op met de systeembeheerder.
Oorzaak
Dit probleem treedt op omdat de inhoud bepaalde HTML-tags bevat die niet worden ondersteund voor vertaling.
Tijdelijke oplossing
Als u de farmbeheerder bent, kunt u dit probleem oplossen door de volgende opdrachten uit te voeren om tags toe te voegen aan de lijst ExcludedMachineTranslationTags in de farm om te voorkomen dat bepaalde HTML-tags automatisch worden vertaald:
add-pssnapin * $f=get-spfarm $f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","<HTML tag name>")
Bijvoorbeeld:
$f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","nav") $f.AddGenericAllowedListValue("ExcludedMachineTranslationTags","li")
Voer vervolgens de volgende opdracht uit om de lijst bij te werken:
$f.update()
