Używanie furigana (przewodników fonetycznych) z japońskim tekstem

Uwaga: Zawartość tego tematu ma zastosowanie tylko do języków dalekowschodnich. Aby użyć furigana, ustaw swój region na japoński, chiński lub koreański. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Zmienianie ustawień formatu regionalnego w programie Excel dla sieci Web.

W programie Excel można wybrać jeden z trzech typów przewodników fonetycznych: katakana o pełnej szerokości, katakana o połowie szerokości i hiragana. Możesz zmienić styl czcionki, rozmiar czcionki i wyrównanie przewodników fonetycznych. Możesz modyfikować przewodniki fonetyczne i dodawać je do danych japońskich wprowadzonych w komórce. Ciąg znaków fonetycznych użyty do wprowadzenia danych japońskich jest używany do stosowania prowadnic fonetycznych. Podczas sortowania danych arkusza dane japońskie są domyślnie sortowane według ich przewodników fonetycznych. Jeśli użyto prawidłowych przewodników fonetycznych dla znaków, które ich używają, terminy japońskie są sortowane w takiej samej kolejności, jak w słowniku japońskim. Jeśli przewodniki fonetyczne nie zostały wprowadzone poprawnie, wprowadź niezbędne poprawki.

Po wyświetleniu przewodników fonetycznych w japońskiej wersji programu Excel i wprowadzeniu znaków kanji (chińskich znaków używanych w języku japońskim) program Excel automatycznie doda symbole fonetyczne do przewodników.

Ważne: Jeśli nie widzisz pozycji Wyświetl znaki fonetyczne, aby wyjaśnić wymowę w obszarze Czcionka na karcie Narzędzia główne musisz włączyć funkcje języka japońskiego. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Zmienianie języka używanego przez pakiet Office w menu i narzędziach sprawdzających.

Wykonaj dowolną z następujących czynności:

Zaznacz komórki zawierające przewodniki fonetyczne, których czcionkę lub typ chcesz zmienić.
Na karcie Narzędzia główne w obszarze Czcionka kliknij pozycję Wyświetl znaki fonetyczne, aby wyjaśnić wymowę , a następnie kliknij pozycję Ustawienia.
Wykonaj dowolną z następujących czynności:

Cel	Czynności
Zmienianie czcionki	Kliknij kartę Czcionka, a następnie w polu Czcionka kliknij żądaną czcionkę.
Zmienianie rozmiaru czcionki	Kliknij kartę Czcionka, a następnie w polu Rozmiar kliknij żądany rozmiar czcionki.
Zmienianie typu przewodnika fonetycznego	Kliknij kartę Ustawienia, a następnie w obszarze Typ kliknij żądany typ przewodnika fonetycznego.

Porada: Do przewodników fonetycznych na karcie Czcionka można zastosować formatowanie (takie jak pogrubienie lub kursywa), kolory, podkreślenia lub efekty znaków.

Wybierz komórkę zawierającą tekst z przewodnikami fonetycznymi, które chcesz zmienić.
Na karcie Narzędzia główne w obszarze Czcionka kliknij pozycję Wyświetl znaki fonetyczne, aby wyjaśnić wymowę , a następnie kliknij pozycję Pokaż pola fonetyczne.
Kliknij dwukrotnie komórkę zawierającą przewodniki fonetyczne, które chcesz zmodyfikować, a następnie kliknij przewodniki fonetyczne.
Zmodyfikuj przewodniki fonetyczne.
Aby potwierdzić zmodyfikowane przewodniki fonetyczne, naciśnij dwukrotnie klawisz RETURN.

Aby anulować zmiany, naciśnij dwukrotnie klawisz ESC.
Uwagi:
- Aby przenieść kursor do przewodników fonetycznych za pomocą klawiatury, naciśnij klawisze OPTION + SHIFT + STRZAŁKA W GÓRĘ. Aby powrócić do ciągu nadrzędnego, do który mają zastosowanie przewodniki fonetyczne, naciśnij klawisze OPTION + SHIFT + STRZAŁKA W DÓŁ. Kolor ciągu znaków nadrzędnych zmienia się podczas modyfikowania przewodników fonetycznych.
- Jeśli wyświetlane przewodniki fonetyczne są niepoprawne, możesz wybrać komórkę, w której są wyświetlane nieprawidłowe przewodniki fonetyczne, i zmienić ją przy użyciu tej samej metody, której używasz do wprowadzania ciągu znaków. Na karcie Narzędzia główne w obszarze Czcionka kliknij pozycję Fonetyczne, a następnie kliknij pozycję Edytuj.

Domyślne wyrównanie przewodników fonetycznych to wyrównanie do lewej (czyli umieszczone wzdłuż lewej krawędzi kanji, do której mają zastosowanie przewodniki fonetyczne). Wyrównanie można zmienić na brak wyrównania (wszystkie przewodniki fonetyczne są łączone i wyrównane wzdłuż lewej krawędzi komórki), wyrównanie do środka (wyśrodkowane względem kanji, do którego zastosowano przewodniki) lub wyrównanie rozproszone (ustawione z równymi odstępami względem obu krawędzi kanji, do których mają zastosowanie przewodniki).

Zaznacz komórki zawierające przewodniki fonetyczne, których wyrównanie chcesz zmienić.
Na karcie Narzędzia główne w obszarze Czcionka kliknij pozycję Wyświetl znaki fonetyczne, aby wyjaśnić wymowę , a następnie kliknij pozycję Ustawienia.
Na karcie Ustawienia w obszarze Wyrównanie kliknij wyrównanie, które chcesz zastosować.

Wybierz komórki zawierające przewodniki fonetyczne, które chcesz pokazać lub ukryć.
Na karcie Narzędzia główne w obszarze Czcionka kliknij pozycję Wyświetl znaki fonetyczne, aby wyjaśnić wymowę , a następnie kliknij pozycję Pokaż pola fonetyczne.

Po wyświetleniu przewodników fonetycznych jest widoczny znacznik wyboru obok pozycji Pokaż pola fonetyczne. Aby ukryć przewodniki fonetyczne, wyczyść znacznik wyboru.

Uwaga: Program Excel automatycznie dodaje symbole fonetyczne tylko do nowych danych wprowadzonych w japońskiej wersji programu Excel. Jeśli otworzysz pliki utworzone we wcześniejszych wersjach programu Excel lub w innych programach, symbole fonetyczne nie będą generowane automatycznie.