Począwszy od wersji 1710 Aplikacje Microsoft 365 dla przedsiębiorstw (wersja z 2101 r. rozszerza tę funkcję na program Outlook), zastępujemy obecne funkcje tłumaczenia w kliencie nowoczesnym zestawem funkcji Translator obsługiwanym wyłącznie przez chmurową usługę Microsoft Translator.
Jako administrator lub informatyk odpowiedzialny za wdrażanie Office i zarządzanie nimi w organizacji, prawdopodobnie zastanawiasz się, co ta zmiana oznacza dla Ciebie.
Uwaga: Ta funkcja jest teraz również dostępna dla klientów korzystających z dzierżaw GCC-H, którzy korzystają z kompilacji 16.0.13127 lub nowszej. Program Outlook jest dostępny w wersji 2101 i w kompilacji 16.0.13628.10000 lub nowszej.
Omówienie translatora
Nowa funkcja translatora zapewnia kilka głównych korzyści dla większości klientów, takich jak:
-
Języki źródłowe są wykrywane automatycznie.
-
Obsługiwane są dokumenty wielojęzyczne.
-
Użytkownicy mogą wyszukiwać tłumaczenia zaznaczonych wyrazów, fraz i innych opcji dokumentu.
-
Użytkownicy mogą wstawiać tłumaczenia z powrotem do dokumentu z zachowaniem formatowania i wierności.
-
Użytkownicy mogą tworzyć przetłumaczone na żądanie kopie dokumentów bezpośrednio w aplikacji.
Zwróć uwagę, że powyższa lista jest tylko próbką. Konkretne funkcje i zachowanie translatora mogą zależeć od aplikacji, aby uwzględnić różnice w scenariuszach lub przepływach pracy.
Z czasem do usługi Translator mogą zostać dodane dodatkowe funkcje ułatwiające użytkownikom pracę w językach innych niż ojczyste.
Zmiany w starszych funkcjach tłumaczenia w pakiecie Office
W przypadku zmiany nowoczesnego translatora nastąpi pewna utrata funkcjonalności w porównaniu ze starszymi funkcjami tłumaczenia. Na przykład w wersji początkowej nowoczesnego translatora nie będzie można wykonać żadnej z następujących czynności:
-
Wyszukiwanie wyrazów lub fraz w trybie offline lub lokalnym przy użyciu zainstalowanych słowników dwujęzycznych.
-
Użyj minitłumacza, aby przetłumaczyć pojedynczy wyraz po umieszczeniu wskaźnika myszy na wyrazie.
-
Skonfiguruj niestandardowych dostawców usług tłumaczenia, na przykład lokalnych lub innych dostawców, które są obecnie konfigurowalne dla par językowych (za pośrednictwem okienka poszukiwanie).
-
Włączanie lub wyłączanie określonych języków lub par języków wykraczających poza zestaw domyślny. Na przykład wyłączenie jednego z języków lub włączenie dodatkowego języka.
Wymagane dane usługowe
Aby wykonać żądane tłumaczenie, pakiet Office musi wysłać wybrany tekst do automatycznej usługi Translator firmy Microsoft. Po zakończeniu tłumaczenia maszynowego tekst i tłumaczenie użytkownika nie są przechowywane przez nasz serwis. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Wymagane dane usługi dla pakietu Office.
Gdzie są przetwarzane moje żądania tłumaczenia?
Zawsze, gdy to możliwe, Translator będzie korzystać z usługi Microsoft Translator działającej w najbliższym centrum danych. Usługa Translator działa jednak w centrach danych firmy Microsoft na całym świecie, więc istnieje niewielka szansa, że dane mogą być przetwarzane w innym regionie.
Jeśli jesteś w regionie UE, możesz tutaj przeczytać o granicy danych UE dla chmury firmy Microsoft.
Akcje, które mogą podjąć administratorzy w celu skonfigurowania funkcji tłumaczenia dostępnych w pakiecie Office
Jeśli chcesz korzystać z nowej nowoczesnej funkcji Translator w Office, nie musisz nic robić, aby przygotować się na tę zmianę. Po zaktualizowaniu do wersji 1710 (2101 dla programu Outlook) będzie można używać translatora.
Jeśli jednak chcesz mieć więcej czasu na przygotowanie się na tę zmianę lub lepiej skonfigurować Translatora w organizacji, możesz rozważyć następujące opcje:
-
Wdróż niestandardową wstążkę, jeśli chcesz, aby Użytkownicy mieli łatwy dostęp do nowych poleceń tłumaczenia. Zwróć uwagę, że nowa funkcja translatora korzysta z różnych identyfikatorów kontrolek paska narzędzi (TCID) niż starsze funkcje tłumaczenia.
-
Nadal używaj istniejących funkcji tłumaczenia Office, a nie nowej nowoczesnej funkcji Translator. W tym celu pobierz najnowsze pliki szablonów zasady grupy i włącz nowe ustawienie zasad Użyj starszych funkcji tłumaczenia.
-
Wyłącz wszystkie funkcje tłumaczenia online, w tym Translatora i starsze funkcje tłumaczenia. W tym celu użyj zasady grupy i włącz ustawienie Nie używaj zasad tłumaczenia maszynowego w trybie online oraz wyłącz ustawienie zasad Użyj słowników tłumaczeń online.
-
Jeśli masz zainstalowany dodatek Translator dla programu Outlook, usuń go. Jeśli pozostawisz zainstalowaną funkcję tłumaczenia, które oferuje, pojawią się obok nowych funkcji, co może pomylić użytkowników. Zachęcamy do przenoszenia użytkowników z dodatku do nowych funkcji i usuwania dodatku.
Dodatkowe informacje na temat ustawień zasady grupy funkcji tłumaczenia
Poniższa tabela zawiera dodatkowe informacje na temat ustawień zasady grupy dotyczących możliwości tłumaczenia.
Uwaga: Nie daj się zrzucić na fakt, że niektóre nazwy plików i ścieżki mogą zawierać wyraz "Word". Ustawienia będą również stosowane do programów Excel, PowerPoint i Outlook.
|
Nazwa ustawienia zasad |
Opis |
Nazwa pliku ADMX/ADML |
Ścieżka1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Korzystanie ze starszych funkcji tłumaczenia |
To ustawienie zasad umożliwia korzystanie ze starszych funkcji tłumaczenia w aplikacjach pakietu Office, takich jak Word, PowerPoint i Outlook, zamiast funkcji Translator, która korzysta z usługi Microsoft Translator opartej na chmurze. Starsze funkcje tłumaczenia obejmują następujące elementy:
Może być konieczne używanie starszych funkcji tłumaczenia w specjalnych przypadkach, które wymagają dodatkowych możliwości konfigurowania, na przykład podczas korzystania z dostawców tłumaczeń klientów. Jeśli włączysz to ustawienie zasad, polecenia tłumaczenia, takie jak polecenia na wstążce lub w menu skrótów, będą używać starszych funkcji tłumaczenia zamiast funkcji Translator. Jeśli wyłączysz lub nie skonfigurujesz tego ustawienia zasad, polecenia tłumaczenia, takie jak polecenia na wstążce lub w menu skrótów, będą używać funkcji Translator zamiast starszych funkcji tłumaczenia. Uwaga: To ustawienie zasad dotyczy tylko aplikacji i wersji pakietu Office, takich jak Aplikacje Microsoft 365 dla przedsiębiorstw, które obsługują funkcję Translator. |
Office |
Microsoft Office 2016\Różne |
|
|
Nie używaj tłumaczenia maszynowegoonline 2 |
To ustawienie zasad pozwala zapobiec wykorzystywaniu usług tłumaczenia maszynowego w trybie online do tłumaczenia dokumentów i tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. Jeśli włączysz to ustawienie zasad, usługi tłumaczenia maszynowego w trybie online nie będą używane do tłumaczenia dokumentów i tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. Jeśli wyłączysz lub nie skonfigurujesz tego ustawienia zasad, usługi tłumaczenia maszynowego online mogą służyć do tłumaczenia tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. |
Word |
Microsoft Word 2016\Różne |
|
|
Korzystanie ze słowników tłumaczeń online3 |
To ustawienie zasad umożliwia zapobieganie wykorzystywaniu słowników online do tłumaczenia tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. Jeśli to ustawienie zasad zostanie włączone lub nie zostanie skonfigurowane, słowniki online mogą być używane do tłumaczenia tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. Jeśli wyłączysz to ustawienie zasad, słowników online nie będzie można używać do tłumaczenia tekstu za pośrednictwem okienka Poszukiwanie. |
Word |
Microsoft Word 2016\Różne |
1 Wszystkie ścieżki zaczynają się od pozycji Konfiguracja użytkownika\Zasady\Szablony administracyjne\
2 Ze względu na zgodność z poprzednimi wersjami, jeśli to ustawienie zasad jest włączone, ale ustawienie zasad "Używaj starszych funkcji tłumaczenia" nie jest włączone, nowoczesna funkcja Translator zostanie całkowicie wyłączona, ponieważ Translator obecnie nie obsługuje trybu offline. Aby korzystać ze starszych funkcji tłumaczenia, ale bez tłumaczenia maszynowego online, włącz zarówno to ustawienie zasad, jak i ustawienie zasad "Użyj starszych funkcji tłumaczenia".
3 Jeśli to ustawienie zasad jest włączone, ale ustawienie zasad "Używaj starszych funkcji tłumaczenia" nie jest włączone, nie ma wpływu na nowoczesną funkcję Translator, ponieważ translator jest wyłącznie tłumaczeniem maszynowe i nie używa słowników tłumaczeniowych.
