Tłumaczenie maszynowe stron pomocy technicznej firmy Microsoft

1. Wskaż tekst, który chcesz poprawić, a następnie wybierz pozycję „Popraw tłumaczenie”.
   

2. Zmień tekst.
    

3. Wybierz pozycję Prześlij.
   

Język możesz zmienić, wybierając nazwę języka obok ikony kuli ziemskiej u dołu artykułu, a następnie wybierając ustawienia regionalne.

Za każdym razem, gdy umieścisz wskaźnik myszy na tekście, zostanie wyświetlona oryginalna wersja w języku angielskim.
 

Artykuł przetłumaczony maszynowy domyślnie zawiera funkcję ulepszania tłumaczenia:

1. Wystarczy wskazać tekst, który chcesz poprawić w artykule, aby zostały wyświetlone opcje ulepszania tłumaczenia. Wybierz pozycję Popraw tłumaczenie.
    
   

2. Wprowadź poprawkę.
    
   

3. Wybierz pozycję Prześlij.
    
   

Możesz również wyświetlić oryginalny tekst w języku angielskim, aby lepiej zrozumieć tłumaczony tekst.

Zadaniem tego narzędzia nie jest doprowadzenie artykułów przetłumaczonych maszynowo do perfekcji ani wyniesienie ich do poziomu tłumaczeń profesjonalnych. Celem tego narzędzia jest umożliwienie użytkownikom usunięcia błędów, które powodują, że artykuł jest mało zrozumiały lub po prostu wprowadza w błąd.

Błędy, które nie uniemożliwiają przekazywania znaczenia artykułu, powinny być ignorowane. Należy poprawiać tylko te błędy, które wprowadzają czytelnika w błąd lub utrudniają zrozumienie artykułu.

Oto kilka wskazówek, które należy przestrzegać:

• Nie dodawaj nowych informacji do tłumaczenia i nie usuwaj informacji, które znajdują się w oryginalnym artykule w języku angielskim. Tekst tłumaczenia musi odpowiadać (zdanie po zdaniu) tekstowi źródłowemu. Wprowadzone poprawki są zapisywane w słowniku i będą ponownie używane przy każdym kolejnym użyciu tego samego zdania.

• Jeśli zawartość oryginału w języku angielskim jest niepoprawna i wymaga zaktualizowania, prosimy o przesłanie opinii do zespołu twórców artykułów w języku angielskim zamiast poprawiania przetłumaczonych wersji. 

• Nie skracaj nazw produktów firmy Microsoft.

• Jeśli nazwy produktów firmy Microsoft lub elementy interfejsu użytkownika (UI) są przetłumaczone nieprawidłowo, prosimy o przesłanie do zespołu PQO MT KB (pqomtfbk@microsoft.com) opinii zawierającej listę nieprawidłowo przetłumaczonych elementów lub nazw (w wersji angielskiej i w tłumaczeniu). Dzięki temu będziemy mogli zaktualizować słowniki i zastosować systematyczne poprawki w różnych artykułach.

• W języku hiszpańskim prosimy nie używać regionalizmów podczas aktualizowania poprawek. Zamiast tego prosimy o używanie języka hiszpańskiego w wersji „globalnej”.

Przykłady błędów do poprawienia:

• Opuszczone wyrazy: Czasami w wersji przetłumaczonej maszynowo jest pomijana negacja — jest to problem o najwyższym priorytecie, który w przypadku wykrycia wymaga poprawienia. Podobnie w niektórych językach mogą być opuszczane czasowniki. Wprowadzanie poprawek w takich przypadkach jest bardzo ważne.

• Tłumaczenie maszynowe powoduje uszkodzenie wierszy polecenia. Poprawianie tego rodzaju błędów jest ważne, ponieważ w przeciwnym razie artykuł będzie stwarzał problemy dla użytkowników.

• Błędy terminologiczne: Na przykład wyraz „driver” przetłumaczony w znaczeniu kierowcy pojazdu, zamiast sterownika oprogramowania lub sprzętu.

• Zwroty pozostawione w języku angielskim, które powinny być przetłumaczone.

• Zwroty przetłumaczone, które powinny pozostać w języku angielskim.

• Nieprawidłowo przetłumaczone komunikaty o błędach.

• Mylące zdania: Tłumaczenie jest tak złe, że trudno zrozumieć zdanie.

• Zdania, których zrozumienie wymaga dużego wysiłku ze względu na niską jakość tłumaczenia.

• Nieprawidłowe linki.

Wszystkie powyższe przykłady przedstawiają błędy, które uniemożliwiają użytkownikom zrozumienie artykułu i wykorzystanie zawartych w nim informacji. Błędów gramatycznych ani kolejności słów nie trzeba poprawiać, chyba że utrudniają zrozumienie znaczenia. Tak naprawdę nie można poprawić wszystkiego, ponieważ istnieje zbyt wiele możliwych problemów i zbyt wiele artykułów. Artykuły po wprowadzeniu poprawek i ponownym opublikowaniu nadal będą artykułami przetłumaczonymi maszynowo i zostaną opatrzone odpowiednim zastrzeżeniem, aby zwykli użytkownicy nie oczekiwali doskonałego tłumaczenia. Najważniejsze jest poprawienie artykułów przetłumaczonych maszynowo w taki sposób, aby stały się pomocne dla zwykłych użytkowników.    

W niektórych przypadkach poprawki zostały już zgłoszone przez innych użytkowników. Jest to widoczne w oknie edycji, a użytkownicy mogą zaproponować inną poprawkę lub zagłosować na istniejącą.

Na poniższym obrazie widać oryginalną wersję przetłumaczoną maszynową, a po niej ikonę Tłumaczenie maszynowe ( ) oraz proponowane nowe tłumaczenie, a następnie liczbę otrzymanych głosów (2 w przykładzie).



Poprawki zaproponowane przez innych użytkowników mogą być następujące:

• Edytowane

• Wybierać (głosować na tłumaczenie)

• Zgłaszaćjako obraźliwe