Sobre transcrições automáticas e legendas fechadas
Como exibir legendas e transcrições em um vídeo
Como gerenciar legendas e transcrições para seu vídeo
Como editar legendas e transcrições
Como as legendas e transcrições são armazenadas
Como os vídeos aparecem na pesquisa
Visão geral
Torne seu conteúdo mais inclusivo com legendas para seus arquivos de vídeo armazenados em OneDrive for Business ou SharePoint. As legendas ajudam a tornar seu vídeo mais fácil de consumir para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, estão reproduzindo seu vídeo em um ambiente barulhento ou têm diversos níveis de capacidade linguística.
Ajude os espectadores a encontrar rapidamente conteúdo relevante para eles com uma transcrição no web player. Os espectadores podem navegar pela transcrição e pular para o conteúdo desejado ou simplesmente ler a transcrição em vez de reproduzir o vídeo.
Para gravações de reunião do Teams, a transcrição do Teams Live Transcription é copiada para o arquivo de gravação de vídeo armazenado em OneDrive for Business ou SharePoint e fornece as legendas e a transcrição da gravação da reunião.
Sobre transcrições automáticas e legendas fechadas
Transcrição e Legendas Fechadas são geradas automaticamente para arquivos de vídeo carregados no SharePoint. Por padrão, esse recurso é definido como habilitado, mas pode ser desabilitado por meio de configurações de nível de locatário usando a propriedade Transcrição de Mídia no PowerShell.
Há algum atraso entre o upload de vídeo e a geração de transcrição. No entanto, se a geração de transcrição não for iniciada, você poderá iniciar manualmente o processo conforme descrito em Gerar legendas e transcrição a seguir neste artigo.
Idiomas e localidades com suporte
Chinês (cantonês), dinamarquês (Dinamarca), inglês (Estados Unidos), francês (França), italiano (Itália), japonês (Japão), português (Brasil), espanhol (Espanha).
Limite de tamanho e possíveis falhas
O limite de tamanho para executar transcrições automáticas é de 1 GB e 4 horas. Se o tamanho/duração do arquivo exceder esse limite, talvez você queira encontrar um método alternativo para gerar transcrições. Além disso, a geração automática pode falhar se o idioma falado no vídeo não tiver suporte ou não puder ser reconhecido.
Como exibir legendas e transcrições em um vídeo
Exibir legendas
Qualquer pessoa que exibir um vídeo que tenha arquivos de legenda/transcrição pode ativar ou desativar as legendas clicando no botão CC nos controles do player perto do lado inferior direito do vídeo e selecionando o idioma legenda disponível.
Personalize a exibição de legendas clicando em Configurações de reprodução Configurações >>de legenda Tamanho, Cor etc. Suas personalizações durarão para uma sessão do navegador.
Exibindo transcrição
Exiba ou esconda a transcrição de um vídeo selecionando o botão Transcrição no lado superior direito do vídeo que tem um arquivo de legenda/transcrição. Na transcrição, selecione qualquer bloco de texto para saltar para essa parte do arquivo de vídeo.
Transcrição de pesquisa
A pesquisa de transcrição ajuda você a encontrar qualquer ponto em um vídeo que você está procurando. Pesquise as palavras-chave na transcrição e navegue rapidamente pelos resultados da pesquisa. Você pode clicar em qualquer parte da transcrição para ir até esse ponto no vídeo.
Como gerenciar legendas e transcrições do vídeo
Gerar legendas e transcrições
Os proprietários de vídeo podem gerar um arquivo de transcrição e legendas para vídeos falados em 28 idiomas e localidades diferentes. Para gerar uma transcrição e legendas na página player de um vídeo no Microsoft 365, navegue até o item de menu Configurações de vídeo e selecione Gerar. Esse recurso está habilitado por padrão, mas pode ser desabilitado por meio de configurações no nível do locatário e do site usando a propriedade Transcrição de Mídia no PowerShell.
Arquivos de legenda/transcrição podem demorar um pouco para serem gerados dependendo do comprimento do vídeo.
Depois que o arquivo for gerado, você poderá seguir as mesmas etapas para ativar Legendas e Transcrições.
Estamos trabalhando para habilitar a geração de legendas diretamente dentro de cenários de vídeo inseridos, enquanto isso, você sempre pode gerar legendas na página player de vídeo de um vídeo ao qual você possui ou tem direitos de edição.
Extensões de arquivo com suporte
"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg"
Idiomas e localidades com suporte para geração
Árabe (Arábia Saudita), árabe (Emirados Árabes Unidos), chinês (cantonês), chinês (mandarim), dinamarquês (Dinamarca), holandês (Bélgica), holandês (Holanda), inglês (Austrália), inglês (Canadá), inglês (Índia), inglês (Novo, Zelândia), inglês (Reino Unido), inglês (Estados Unidos), finlandês (Finlândia), francês (Canadá), francês (França), alemão (Alemanha), hindi (Índia), italiano (Itália), japonês (Japão), coreano (Coreia), norueguês (Noruega), polonês (Polônia), Português (Brasil), Rússia (Rússia), Espanhol (México), Espanhol (Espanha), Sueco (Suécia).
Tamanho do arquivo com suporte
A transcrição e a geração de legenda fechada só têm suporte para vídeos com menos de 4 GB de tamanho e menos de 4 horas.
Carregar legendas e transcrições
Carregue suas próprias legendas webVTT e arquivo de transcrição selecionando configurações de vídeo no lado direito da página do player de um vídeo. Expanda a seção Transcrições e legendas se for fechada e selecione Carregar. Na caixa de diálogo exibida, selecione o idioma do arquivo que você está carregando. Os espectadores verão essa linguagem quando ativarem ou desativarem as legendas.
Escolha Selecionar arquivo para escolher um arquivo WebVTT no computador. Se você escolher acidentalmente o arquivo errado, selecione o ícone X para remover o arquivo e escolha outro.
Formato de arquivo WebVTT
A primeira linha deve ler WEBVTT e as entradas subsequentes no arquivo são chamadas de "indicações".
As sugestões são:
- Um marcador de tempo (horário de início e hora de término, separados por uma "seta", -->). Os formatos válidos para especificar o marcador de tempo incluem hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt ou mm:ss.ttt. Use dois ou quatro dígitos por horas (hh ou hhhh), dois dígitos para minutos (mm) e dois dígitos para segundos (ss). Marcadores de tempo separados com um cólon (:). Após ss, inclua um período (.) e três dígitos para representar milésimos de segundo (ttt).
- Texto que deve aparecer no player de vídeo durante um determinado segmento de tempo. Limite o texto a um máximo de três linhas para garantir que todas as palavras se encaixem na tela.
NOTA: Campos adicionais, como anotações, comentários, estilos etc., não têm suporte e serão removidos do arquivo após o carregamento.
Exemplo
WEBVTT
00:00:01.000 -> 00:00:05.330
Bom dia a todos, meu nome é June Doe.
00:00:07.608 -> 00:00:15.290
Este vídeo ensina como
construir um castelo de areia em qualquer praia.
No exemplo acima, o primeiro legenda é exibido depois que o vídeo é reproduzido por um segundo e permanece na tela até 5,330 segundos do vídeo ter decorrido. O próximo legenda é exibido após o vídeo ter sido reproduzido por 7.608 segundos, e ele permanece na tela até que 15.290 segundos do vídeo tenham decorrido.
Mensagem de erro
Se o upload não funcionar, você verá uma mensagem de erro e poderá tentar escolher um arquivo diferente. Alguns erros comuns incluem:
- Às vezes, pode haver erros no arquivo WebVTT. Para funcionar corretamente, seu arquivo deve estar em conformidade com o formato WebVTT mostrado acima.
- O tamanho do arquivo excede o limite de 4MB compatível com esse recurso.
Baixar
Se você tiver permissões de edição para um arquivo de vídeo que tenha um arquivo legenda associado a ele, poderá baixar as legendas como um arquivo WebVTT. Para fazer isso, abra configurações de vídeo e expanda a seção Transcrição e legendas se ela estiver fechada. Em seguida, ao lado da transcrição que você deseja baixar, selecione Baixar no "..." Menu.
Delete
Se você tiver permissões de edição para um vídeo, exclua uma transcrição e legenda arquivo abra configurações de vídeo e expanda a seção Transcrições e legendas se ela estiver fechada. Em seguida, ao lado da transcrição que você deseja excluir, selecione Excluir do "..." Menu.
Nota: Se o arquivo que você está excluindo for uma transcrição de uma gravação de reunião do Teams, a transcrição ainda estará disponível no Teams, a menos que você também o exclua da reunião lá.
Se você excluir acidentalmente uma transcrição e legenda arquivo, poderá recuperá-la usando o histórico de versão no OneDrive for Business e no SharePoint.
Substituir
Se você tiver permissões de edição para um arquivo de vídeo que tenha um arquivo legenda associado a ele, poderá atualizar o arquivo WebVTT substituindo-o. Para fazer isso, abra configurações de vídeo e expanda a seção Transcrição e legendas se ela estiver fechada. Em seguida, ao lado da transcrição que você deseja substituir, selecione Substituir no "..." Menu.
Como editar legendas e transcrições
Os proprietários de vídeo podem editar a transcrição no painel de transcrição simplesmente pairando sobre o texto para revelar o comando Editar .
Para guardar as alterações efetuadas à transcrição, clique no comando Concluído . Em alternativa, pode navegar para um parágrafo de transcrição diferente; qualquer alteração anterior será guardada e irá editar automaticamente o novo parágrafo de transcrição.
Como alternativa, pode transferir uma transcrição como um ficheiro WebVTT, editá-la e, em seguida, recarregá-la. Primeiro, transfira a transcrição como um ficheiro WebVTT e abra-a num editor de texto ou legenda ou editor de subtítulos à sua escolha. Faça as suas edições e guarde o ficheiro. Elimine o ficheiro de transcrição existente do vídeo e, em seguida, carregue o ficheiro WebVTT editado no respetivo local.
Nota: As transcrições em direto do Teams editadas desta forma perdem a atribuição de orador de quem disse o quê durante a reunião.
Como as legendas e transcrições são armazenadas
As legendas e o ficheiro de transcrição são armazenados com o vídeo no OneDrive for Business ou no SharePoint. Esta ação herda as mesmas permissões e políticas que o ficheiro de vídeo, para que quem tiver acesso ao ficheiro de vídeo tenha acesso às legendas e transcrição.
Não existe acesso direto para ver ou gerir as legendas e o ficheiro de transcrição no explorador de ficheiros do OneDrive for Business ou do SharePoint. Uma vez que este ficheiro só melhora a experiência de visualização de vídeo, é visualizado e gerido apenas através do leitor de vídeo, conforme descrito acima.
Se as legendas e o ficheiro de transcrição forem atualizados, atualizará o histórico de versões do ficheiro de vídeo ao qual está associado. Para ver uma versão anterior das legendas e do ficheiro de transcrição, pode voltar ao histórico de versões do ficheiro de vídeo.
Se o ficheiro de vídeo for eliminado, o ficheiro de transcrição armazenado juntamente com o mesmo também será eliminado. Se estiver configurada uma política de retenção para o ficheiro de vídeo, também será aplicada à transcrição armazenada juntamente com o mesmo. Se mover o ficheiro de vídeo para outra localização, a transcrição será movida com o mesmo. Se copiar o ficheiro de vídeo, também será efetuada e armazenada uma cópia da transcrição.
Para Gravações de Reuniões do Teams, a transcrição da Transcrição em Direto do Teams é copiada para o ficheiro de gravação de vídeo que é utilizado para apresentar as legendas e a transcrição da gravação da reunião.
Embora esta transcrição da reunião exista geralmente com o vídeo durante a duração desse vídeo, poderemos alterar esta arquitetura no futuro, garantindo que a gravação de ficheiros com menos de 60 dias apresenta a transcrição da reunião como legendas. Essas alterações serão esclarecidas aqui e nas notificações do centro de mensagens.
Como os vídeos aparecem na pesquisa
Quando um ficheiro de legendas e transcrições é armazenado com o vídeo no OneDrive for Business ou no SharePoint, esse vídeo pode ser encontrado na pesquisa do Microsoft 365 pelas palavras no ficheiro. Este comportamento é o mesmo que qualquer outro tipo de documento do Office, como um Word ou documento do PowerPoint. Apenas os visualizadores com permissões de visualização para o vídeo poderão encontrá-lo na pesquisa.