Adicionar legendas ocultas à mídia no PowerPoint

A partir do Office 2016, o PowerPoint tem um novo formato mais simples para legenda ficheiros, denominado WebVTT. O leitor de vídeo nas seguintes versões do PowerPoint pode mostrar essas legendas quando reproduz o vídeo:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint do Microsoft 365

As legendas ocultas são armazenadas em um arquivo baseado em texto com uma extensão de nome de arquivo .vtt. Crie um arquivo de legendas ocultas por conta própria ou use uma ferramenta de criação de legendas. Para procurar online ferramentas disponíveis e instruções detalhadas, escreva "criar ficheiro vtt" no motor de busca.

A partir da versão 2411, também pode inserir legenda ficheiros no formato Texto SubRip (SRT) que utilizam codificação UTF-8.

Para obter instruções sobre como mostrar legendas ao ver um vídeo nestas versões do PowerPoint, consulte Funcionalidades de acessibilidade em reprodução de vídeo e áudio no PowerPoint.

Requisitos para esse recurso

No Office 2016, a disponibilidade da funcionalidade de legendagem de áudio depende da forma como o Microsoft 365 foi instalado. A legendagem de áudio só está disponível para instalações Clique-e-Use do Office 2016; As instalações baseadas em MSI não têm funcionalidades de legendagem de áudio. Leia a secção seguinte para ver se a funcionalidade está disponível para a instalação do PowerPoint 2016.

Verificar se o Microsoft 365 foi instalado com a versão Clique-e-Use ou MSI

1. Abra uma aplicação do Office 2016.

2. No menu Arquivo, selecione Conta.

3. Para instalações Clique-e-Use do Office 2016, terá um botão Opções de Atualização .
   As instalações baseadas em MSI não têm o botão Opções de Atualização. Só verá o botão Acerca <do nome> da aplicação.

   

Se tiver uma instalação baseada em MSI do Office 2016, consulte o separador Office 2010-2013 deste artigo para ver que funcionalidades de legendagem de áudio estão disponíveis para si.

Criar legendas

Prepare um arquivo de legendas de texto com extensão .vtt antes de adicionar legendas. Para obter instruções sobre como criar o arquivo de legenda, confira Criar legendas ocultas para um vídeo.

Adicionar legendas ocultas a um vídeo

Pode adicionar legendas a apresentações que gravou com narração de vídeo, gravações de ecrã e qualquer outro vídeo (exceto vídeos online) que insira no PowerPoint.

1. No PowerPoint, na vista Normal , abra o diapositivo que contém o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.

2. Selecione o vídeo no slide.

3. Na guia Reprodução, selecione Inserir Legendas e, em seguida, selecione Inserir Legendas.

   

4. Na caixa de diálogo Inserir Legendas , selecione o ficheiro ou ficheiros e, em seguida, clique em Inserir.

5. Se precisar adicionar mais arquivos de legenda, basta repetir o processo.

6. Reproduza o vídeo e verifique se as legendas são exibidas corretamente.

Remover legendas ocultas de um vídeo

Se precisar de editar um ficheiro de legenda fechado inserido num vídeo no PowerPoint, primeiro pode remover o ficheiro, modificá-lo e, em seguida, adicioná-lo novamente ao vídeo. Antes de remover o ficheiro do vídeo do PowerPoint, certifique-se de que tem a cópia original do ficheiro de legenda fechado armazenado no PC.

Se você tiver adicionado mais de um arquivo de legendas a um vídeo, o seguinte processo removerá todos os arquivos de legendas atribuídos ao vídeo.

1. No PowerPoint, na vista Normal , abra o diapositivo que contém o vídeo que contém as legendas.

2. Selecione o vídeo no slide.

3. Na guia Reprodução, selecione Inserir Legendas e selecione Remover Todas as Legendas.

   

Outras maneiras de adicionar legendas ocultas

A partir da versão 2111, também pode inserir legendas de áudio a partir do friso Acessibilidade com o botão Inserir Legendas .

A partir da versão 2208, você também pode inserir legendas ocultas no menu de contexto que aparece quando você clica com o botão direito do mouse em um vídeo.

Adicionar legendas a um arquivo de áudio

A partir da versão 2303, pode inserir legendas de áudio da mesma forma que no vídeo.

Tópicos relacionados

Torne suas apresentações do PowerPoint acessíveis para pessoas com deficiências

Criar legendas ocultas para um vídeo

A partir da compilação 16.0.17820.40500, pode gerar legendas de áudio para vídeos incorporados no PowerPoint para a Web através do reconhecimento de voz. Além disso, pode traduzir legendas para vários idiomas e editá-las para precisão. Se já tiver criado legendas utilizando outra aplicação ou serviço no formato WebVTT ou SRT, pode inserir esses ficheiros de legendas no PowerPoint para a Web. 

Para obter instruções sobre como mostrar legendas ao ver um vídeo nestas versões do PowerPoint, consulte Funcionalidades de acessibilidade em reprodução de vídeo e áudio no PowerPoint.

Gerar legendas de áudio

1. No PowerPoint, aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.

2. Selecione o vídeo no slide.

3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas. 
    

4. No painel Legendas , selecione Gerar legendas e escolha o idioma da voz no vídeo.
   

5. Aguarde até que o legenda seja gerado.

   Observação

   Para vídeos curtos, as legendas serão geradas em vários segundos. Para um vídeo de duas horas, pode demorar até três minutos.

6. Quando as legendas tiverem sido geradas, serão apresentadas no painel Legendas para que possa rever e editar.

Editar legendas de áudio

1. Aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.

2. Selecione o vídeo no slide.

3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas.

4. O painel Legendas apresenta uma lista de legenda faixas do vídeo. Selecione o botão Editar legendas junto à faixa de legendas que pretende editar.
   

5. A lista de ajudas de texto para a faixa de legendas é apresentada no painel Legendas . Reveja as ajudas de texto para se certificar de que correspondem ao que está a ser dito no vídeo. Quando coloca o cursor numa ajuda de texto, é apresentada uma barra de ferramentas e o segmento do vídeo do sinal de texto será reproduzido.
   

6. Edite as ajudas de texto conforme necessário. Adicione descrições de sons importantes e os nomes dos altifalantes.

   • Utilize a barra de ferramentas para aplicar formatação de texto, inserir carateres de música, inserir ajudas de texto, remover ajudas de texto e ajustar as horas de início e de fim. Também pode encontrar texto em ajudas de texto através da caixa Localizar no canto superior direito.
   • Defina o idioma da faixa e, opcionalmente, adicione uma etiqueta para a faixa.

7. Quando terminar de editar as faixas de legenda, selecione o < botão Faixas para regressar à lista de faixas legenda.

Traduzir legendas de áudio

1. Aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Selecione o vídeo no slide.
3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas.
4. No painel Legendas, é apresentada a lista de legenda faixas do vídeo. Selecione o botão Editar legendas junto à legenda faixa que pretende traduzir.
5. A lista de ajudas de texto para a faixa de legenda é apresentada no painel Legendas. Reveja as ajudas de texto e faça as edições necessárias. Selecione Traduzir legendas e escolha o idioma para o qual pretende traduzir.
   
6. É adicionada e apresentada uma nova faixa de legendas com o texto traduzido no painel Legendas . Reveja e faça as edições necessárias.

Inserir legendas de áudio a partir do ficheiro

1. Aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Selecione o vídeo no slide.
3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas.
4. No painel Legendas , selecione Inserir legendas e selecione o ficheiro WebVTT ou SRT que pretende inserir. As legendas serão apresentadas no painel Legendas , onde pode rever e efetuar as edições necessárias.
5. O idioma da faixa é definido automaticamente com base no código de idioma especificado no nome do ficheiro ou no idioma do texto legenda. Se necessário, utilize a caixa de combinação Idioma para definir um idioma diferente para a faixa de legendas.

Legendas de áudio removidas

1. Aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Selecione o vídeo no slide.
3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas.
4. No painel Legendas, selecione o botão Remover legenda junto às faixas de legendas que pretende remover.
   

Reordenar faixas de legenda fechadas

1. Aceda à vista Normal e abra o diapositivo com o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
2. Selecione o vídeo no slide.
3. No separador Vídeo , selecione Editar Legendas. 
4. No painel Legendas , selecione o botão Mover para Cima ou Mover Para Baixo junto à faixa de legendas na qual pretende alterar a ordem.
   

Formas adicionais de adicionar ou editar legendas de áudio

Pode editar legendas de áudio a partir do friso Acessibilidade com o botão Editar Legendas . Também pode editar legendas de áudio a partir do menu de contexto quando clica com o botão direito do rato num vídeo.