O Lync verifica a ortografia automaticamente em suas mensagens instantâneas. O Lync não vai marcar palavras adicionadas ao dicionário personalizado do Office como erradas.
Para desligar a verificação ortográfica no Lync, clique no botão Opções , clique em IM e desmarque a caixa de seleção Verificar ortografia ao digitar.