INTRODUÇÃO
Este artigo contém diretrizes sobre como escrever código que pode ser facilmente traduzido em Destreza no Microsoft Dynamics GP e em Soluções do Microsoft Business - Great Plains. Além disso, este artigo contém diretrizes de como escrever código que pode ser executado em vários idiomas.
Quando a Destreza foi originalmente projetada, um princípio do design era permitir que os aplicativos sejam facilmente traduzidos para outros idiomas. Outro princípio do design era permitir que a terminologia e o formato sejam facilmente localizados para países específicos.
Informações adicionais
Diretrizes de como escrever código de destreza que podem ser facilmente traduzidos
Para escrever código de destreza que pode ser facilmente traduzido, use as seguintes diretrizes:
-
Não use cadeias de caracteres codificadas. Use mensagens em vez disso.
-
Não concatenar mensagens. Por exemplo, use o espaço reservado %1, use o espaço reservado %2ou use substituição.
-
Não use um recurso de mensagem se ele não deve ser convertido. Em vez disso, use uma constante.
-
Não suponha nada sobre o tamanho de um recurso de mensagem. Sobrestimar o tamanho possível de um recurso de mensagem.
-
Não use uma única mensagem para fazer o trabalho de muitas mensagens. Crie mensagens separadas para cada uso.
-
Não use cadeias de caracteres que terminam em espaços ou mensagens que terminam em espaços. Espaços à sua trilha não podem ser vistos e espaços à sua minguação são perdidos.
-
Não use mensagens para atribuir valores-chave em tabelas. Use constantes.
-
Não use texto em bitmaps. Os recursos podem ter texto e imagens atribuídas aos recursos.
-
Maximize o tamanho dos campos para prompts. Deixe espaço para prompts serem mais longos depois que eles são convertidos.
-
Ao substituir dados em mensagens, substitua apenas dados de tabelas ou cálculos.
-
Não suponha que todas as letras estão entre a e z ou entre A e Z. Considere também caracteres estendidos. Por exemplo, considere os seguintes caracteres estendidos:
-
ç
-
è
-
é
-
ê
-
Ö
-
Diretrizes sobre como escrever código de destreza que pode ser executado em vários idiomas
Mesmo que um aplicativo possa ser facilmente traduzido, você ainda poderá encontrar problemas ao executar o aplicativo em vários idiomas no mesmo sistema. Para escrever código de destreza que pode ser executado em vários idiomas, use as seguintes diretrizes:
-
Não use mensagens para armazenar dados ou para recuperar dados. Use constantes para armazenar dados ou para recuperar dados.
-
Não use listas ordenadas, a menos que seja absolutamente necessário. No entanto, você pode usar listas ordenadas se o usuário digita os itens na lista.
-
Não armazene uma cadeia de caracteres em uma tabela, a menos que o usuário digita a cadeia de caracteres ou a menos que a cadeia de caracteres tenha uma ID de idioma na chave. No entanto, você pode armazenar uma cadeia de caracteres em uma tabela se a cadeia de caracteres for um valor constante que o usuário não pode ver. Ou, você pode armazenar uma cadeia de caracteres em uma tabela se a tabela for uma tabela temporária verdadeira.
-
Acionar o procedimento syLanguage para adicionar recursos de terceiros que precisam de tradução.
-
Inclua a ID de idioma ao projetar novas tabelas.
-
Não use mensagens em que as constantes sejam mais apropriadas.
Referências
Para obter mais informações, clique no seguinte número de artigo para exibir o artigo na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:
942751 Descrição da variável do sistema global de ID de idioma no Microsoft Dynamics GP
