Sintomas
Considere o seguinte cenário:
-
Você define as configurações de idioma no Microsoft Office Outlook Web App (OWA) para francês em um ambiente do Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
-
Você recebe uma solicitação de reunião.
-
Você edita uma resposta à solicitação de reunião antes de enviar a resposta usando o OWA.
Nesse cenário, a gramática das informações de resposta da reunião está incorreta. Por exemplo:
-
Se você clicar em Sim, as informações exibirão "Oui, je participera." Em vez disso, as informações devem exibir "Oui, je participerai." Observação "Oui, je participerai" significa "Sim, eu comparecerá".
-
Se você clicar em provisório, as informações exibirão "Oui, je participera peut-être". Em vez disso, as informações devem exibir "Oui, je participerai peut-être". Observação "Oui, je participerai peut-être" significa "Sim, talvez eu possa participar".
-
Se você clicar em não, as informações exibirão "não, je! participera pas". Em vez disso, as informações devem exibir "não, je ne participerai pas". Observação "não, je! participerai pas" significa "não, eu não compareceria".
Causa
Esse problema ocorre porque um modelo de gramática incorreto é usado em traduções francesas quando o assunto é "I".
Resolução
Para solucionar esse problema, instale o seguinte pacote cumulativo de atualizações:
2582113 Descrição do pacote cumulativo de atualizações 5 para Exchange Server 2010 Service Pack 1
Status
A Microsoft confirmou que este é um problema nos produtos Microsoft listados na seção "Aplicável a".
Informações adicionais
Para obter mais informações sobre como definir as configurações de idioma do OWA, acesse o seguinte site da Microsoft:
Informações gerais sobre como definir as configurações de idioma do Outlook Web App
