Observação: Este artigo já cumpriu o seu papel, por isso o retiraremos em breve. Para evitar problemas de "Página não encontrada", removemos links que já sabemos que podem causar esse problema. Se você criou links para esta página, remova-os e juntos manteremos a Web conectada.
Você pode verificar a ortografia do arábico usando regras estritas de ortografia. Agora é possível verificar a ortografia do idioma árabe usando regras de ortografia estritas. Para isso, você precisa estar usando a versão em árabe do Microsoft Office ou configurar os programas do Office para usar o idioma árabe e então configurá-los para usar as regras de ortografia do idioma árabe desejadas.
Com o pacote de idiomas do português (Brasil) instalado, é possível escolher entre as seguintes regras de ortografia:
|
Inicial alef hamza estrita |
Palavras que começam com alef sem hamza são sinalizadas, e a forma correta com alef e hamza é sugerida. |
|
Final yaa estrito |
Palavras que terminam com alef maqsoora em vez de yaa são sinalizadas, e a forma correta com yaa é sugerida. |
|
Taa marboota estrito |
Palavras que terminam com haa em vez de taa marboota são sinalizadas, e a forma correta com taa marboota é sugerida. |
Neste artigo
Antes de começar
Para verificar a ortografia de textos em árabe, você precisa estar usando uma versão em árabe do Office ou instalar o Pacote de Idiomas do Office para o árabe e configurar os programas do Office para usar esse idioma. Para saber mais sobre os pacotes de idiomas, confira:
Etapa 1: Configurar os programas do Office para usar o idioma árabe
O seguinte procedimento presume que você já tenha instalado o pacote de idiomas apropriado. Se você não tiver feito isso, confira:
Para configurar o Office para editar o idioma árabe
-
Abra um arquivo em um programa do Office, como Word, Excel ou PowerPoint.
-
Clique em Arquivo> Opções > Idioma.
-
Se Português (Brasil) não estiver na lista de Idioma de edição em Escolher idiomas de edição, clique em Adicionar mais idiomas de edição, selecione Português (Brasil) na lista e clique em Adicionar.
-
Clique em Definir como Padrão.
-
Se você quiser alterar o idioma padrão que os programas do Office mostram nos controles do programa ou no idioma da Ajuda, selecione os idiomas em Escolher os idiomas de exibição e da ajuda.
-
Se você tiver selecionado um novo idioma para Idioma de exibição ou Idioma de Ajuda, clique em Definir como padrão abaixo de cada seleção.
-
Reinicie todos os programas do Office para que as alterações tenham efeito.
Observação: Se o seu computador não estiver configurado corretamente para edição árabe, Não habilitado ou Não instalado poderá aparecer nas colunas Layout de Teclado ou de revisão de texto. Para saber mais sobre esses alertas, confira Adicionar um idioma ou definir preferências de idioma no Office.
Etapa 2: Usar as regras de ortografia Estritas do árabe
Os rigorosos modos de ortografia do árabe ficam disponíveis somente quando você utiliza a versão em árabe do Office ou depois de instalar e configurar o pacote de idiomas.
Para configurar regras de ortografia para árabe em programas do Office
-
Clique na guia Arquivo.
-
Clique em Opções e em Revisão de Texto.
O Outlook não dá acesso às configurações da revisão de texto. Use outro programa do Office, como o Word, ao alterar as regras de ortografia para programas do Office.
-
Marque ou desmarque as caixas de seleção para as seguintes opções:
-
Árabe: Inicial de alef hamza estrito(não selecionado por padrão)
-
Árabe: Final yaa estrito (selecionado por padrão)
-
Árabe: Taa marboota estrito(selecionado por padrão)
-
-
Clique em OK.
