Adicionar um idioma de edição ou criação, ou definir as preferências de idioma no Office

Versões mais recentes Office 2016

Pode utilizar as opções linguísticas do Office para adicionar um idioma, para escolher o idioma de exibição da IU e para definir o idioma de criação e verificação linguística.

As opções linguísticas estão na secção Definir as Preferências de Idioma do Office da caixa de diálogo opções do Office, que pode encontrar ao aceder a Ficheiro> Opções > Idioma. Os idiomas de exibição e criação podem ser definidos de forma independente. Por exemplo, pode fazer com que tudo corresponda ao idioma do seu sistema operativo ou utilizar uma combinação de idiomas para o sistema operativo, criação, e apresentação da IU do Office.

Os idiomas disponíveis dependem da versão de idioma do Office e dos pacotes de idiomas, language interface packs ou idiomas de Descrição instalados no seu computador.

Adicionar um idioma

Pode adicionar um idioma de exibição ou um idioma de criação. Um idioma de exibição determina o idioma que o Office utiliza na IU - friso, botões, caixas de diálogo, etc. Um idioma de criação influencia a direção de texto e o esquema para texto vertical, da direita para a esquerda e misto. Os idiomas de criação também incluem ferramentas de verificação linguística, tais como dicionários para verificação ortográfica e gramatical. (O idioma de criação preferido aparece na parte superior da lista a negrito. Pode alterar esta definição ao escolher o idioma que deseja e ao selecionar Definir como Preferido.)

Para adicionar um idioma de apresentação:

Abra um programa do Office, por exemplo, o Word.
Selecione Ficheiro > Opções > Idioma.
Em Idioma de apresentação do Office, em Definir as Preferências de Idioma do Office, selecione Instalar idiomas de apresentação adicionais a partir do Office.com.
Escolha o idioma desejada na caixa de diálogo Adicione um idioma de criação e, em seguida, selecione Adicionar. Uma página de browser será aberta, onde poderá transferir o ficheiro de instalação.
Na página do browser, selecione Transferir e execute o pacote transferido para concluir a instalação.
O idioma adicionado aparecerá na lista de idiomas de apresentação do Office.

Para adicionar um idioma de criação:

Abra um programa do Office, por exemplo, o Word.
Selecione Ficheiro >Opções >Idioma.
Na opção Definir as Preferências de Idioma do Office, em Idiomas de criação e verificação linguística do Office, selecione Adicionar um Idioma....
Escolha o idioma desejada na caixa de diálogo Adicione um idioma de criação e, em seguida, selecione Adicionar. Uma página de browser será aberta, onde poderá transferir o ficheiro de instalação.
Na página do browser, selecione Transferir e execute o pacote transferido para concluir a instalação.
O idioma adicionado aparecerá na lista de idiomas de criação do Office.

Se a mensagem Verificação linguística disponível aparecer ao lado do nome do idioma, pode obter um pacote de idiomas com ferramentas de verificação linguística para o seu idioma. Se a mensagem Verificação linguística não disponível aparecer ao lado do nome do idioma, isso significa que não existem ferramentas de verificação linguística para esse idioma. Se a mensagem A verificação linguística está instalada aparecer ao lado do nome do idioma, não precisa de fazer mais nada.

Para aceder online e obter o pacote de idiomas de que necessita, selecione a ligação Verificação linguística disponível.

Ambos os tipos de idiomas do Office (apresentação e criação) têm um idioma predefinido que pode configurar de forma independente.

O idioma preferido aparece a negrito no topo de cada lista de idiomas. A ordem dos idiomas na lista é a ordem em que os idiomas são utilizados pelo Office. Por exemplo, se a ordem de idioma de apresentação for espanhol <preferido>, alemão e japonês e as ferramentas de idioma de espanhol forem removidas do computador, o alemão torna-se o idioma de apresentação predefinido.

Para definir o idioma preferido:

Abra um programa do Office, por exemplo, o Word.
Selecione Ficheiro > Opções > Idioma.
Em Definir as Preferências de Idioma do Office, execute uma ou ambas as ações que se seguem:
- Em Idioma de apresentação do Office, selecione o idioma que pretende a partir da lista e, em seguida, selecione Definir como Preferido.
- Em Idiomas de criação e verificação linguística do Office, selecione o idioma que pretende a partir da lista e, em seguida, selecione Definir como Preferido.

Pode utilizar as opções de idioma do Office para adicionar um idioma ou para selecionar o idioma no qual apresentar a Ajuda e as Descrições.

As opções de idioma encontram-se na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, que pode localizar ao aceder a Ficheiro > Opções > Idioma. Os idiomas de apresentação e de ajuda podem ser definidos de forma independente. Por exemplo, pode fazer com que tudo corresponda ao idioma do seu sistema operativo ou utilizar uma combinação de idiomas para o sistema operativo, edição, apresentação e para a Ajuda.

Os idiomas disponíveis dependem da versão de idioma do Office e dos pacotes de idiomas, language interface packs ou idiomas de Descrição instalados no seu computador.

Adicionar um idioma

Pode adicionar um idioma a programas do Office ao adicionar um idioma de edição. O idioma de edição é composto pela direção da escrita e pelas ferramentas de verificação linguística desse idioma. As ferramentas de verificação linguística incluem funcionalidades específicas do idioma, como dicionários para verificar a ortografia e a gramática. (O idioma de edição predefinido aparece na parte superior da lista a negrito. Pode alterar esta definição ao escolher o idioma que deseja e ao selecionar Predefinir.)

Abra um programa do Office, por exemplo, o Word.
Selecione Ficheiro > Opções > Idioma.
Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher Idiomas de Edição, selecione o idioma de edição que pretende adicionar a partir da lista Adicionar outros idiomas de edição e, em seguida, selecione Adicionar.

O idioma adicionado aparece na lista de idiomas de edição.

Se o texto Não ativado aparecer na coluna Esquema de Teclado, faça o seguinte:

Selecione a ligação Não ativado.
As definições do Windows serão abertas para a página Idioma. Na caixa de diálogo Adicionar Idiomas das definições do Windows, selecione Adicionar um idioma, escolha o seu idioma na lista e, em seguida, selecione Adicionar.
Feche a caixa de diálogo Adicionar Idiomas nas definições do Windows. Na caixa de diálogo do Office, o seu idioma deverá aparecer como Ativado em Esquema de Teclado, na secção Escolher Idiomas de Edição.

Se o texto Não ativado aparecer na coluna Verificação Linguística, poderá ter de obter um pacote de idiomas ou um language interface pack para obter as ferramentas de verificação linguística para o seu idioma.

Para obter o pacote de idiomas de que precisa online, selecione Não instalado.

Os idiomas de apresentação e de Ajuda são os idiomas utilizados no Office para elementos de apresentação, como itens de menu, comandos e separadores, bem como o idioma de apresentação do ficheiro da Ajuda.

O idioma predefinido aparece a negrito no início da lista. A ordem dos idiomas nas listas de apresentação e Ajuda é a ordem pela qual os idiomas são utilizados pelo Office. Por exemplo, se a ordem de idioma de apresentação for espanhol <predefinido>, alemão e japonês e as ferramentas de idioma de espanhol forem removidas do computador, o alemão torna-se o idioma de apresentação predefinido.

Para predefinir o idioma:

Abra um programa do Office, por exemplo o Word.
Clique em Ficheiro > Opções > Idioma.
Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher Idiomas de Apresentação e de Ajuda, selecione o idioma que pretende utilizar e, em seguida, selecione Predefinir.

Que idioma de apresentação está a ser utilizado em cada programa do Office?

Se utilizar múltiplos idiomas e tiver personalizado o Office de acordo com as suas preferências de trabalho, pode rever todos os programas do Office para ver qual o idioma de apresentação predefinido para cada um.

Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher idiomas de Apresentação e de Ajuda, selecione Ver idiomas de apresentação instalados para cada programa do Microsoft Office.

Nota: Esta funcionalidade só está disponível para os seguintes programas do Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word. Não está disponível para programas do Office 2016.

As Descrições são pequenas janelas de pop-up que fornecem uma breve ajuda baseada no contexto quando coloca o ponteiro sobre um elemento de apresentação, como, por exemplo, um botão, um separador, um controlo de caixa de diálogo ou um menu. Definir o idioma de Descrição num programa do Office define-o para todos os programas do Office que tenha instalados.

Abra um programa do Office, por exemplo o Word.
Selecione Ficheiro > Opções > Idioma.
Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Selecionar Idioma da Descrição, selecione o idioma da Descrição.
Notas:
- Esta funcionalidade não está disponível no Office 2016.
- Se o idioma pretendido não estiver listado, poderá ter de adicionar mais serviços de idioma. Selecione Como obter mais idiomas de Descrição a partir do Office.com e siga as instruções de transferência e instalação.
- Depois de instalar um novo idioma de Descrição, este torna-se no idioma de Descrição predefinido.