Tradutor no Outlook para Windows

No novo Outlook para Windows, tem a opção de:

Traduzir uma mensagem de e-mail |  Alterar definições de tradução |  Resolução de problemas do Tradutor em falta |  Privacidade do & de dados

Traduzir uma mensagem de e-mail nonovo Outlook

1. Quando recebe uma mensagem de e-mail escrita noutro idioma, será apresentada uma mensagem na parte superior da mensagem a perguntar se gostaria de Outlook para a traduzir para o seu idioma predefinido ou pode selecionar o botão Mais ações... e, em seguida, selecionar Traduzir.

   Importante: Se não tiver a opção de traduzir a mensagem a partir da parte superior do seu e-mail, poderá ter de ativar as Experiências ligadas. Aceda a Resolução de problemas do Tradutor em falta para obter mais informações.

2. Se selecionar Traduzir mensagem, o Outlook substituirá o texto da mensagem pelo texto traduzido.

3. Em seguida, pode selecionar Mostrar mensagem original para ver a mensagem no idioma original.

Alterar as definições de tradução nonovo Outlook

Para alterar as suas preferências de tradução e escolher o seu idioma de tradução:

1. No separador Ver , selecione Definições de vista.

2. Selecione Correio e, em seguida, Processamento de mensagens.

3. Em Tradução, selecione as opções que preferir.

   Importante: Se não tiver a Tradução em Processamento de mensagens, poderá ter de ativar as Experiências ligadas. Aceda a Resolução de problemas do Tradutor em falta para obter mais informações.

Resolver problemas do Tradutor em falta nonovo Outlook

O Tradutor requer que as Experiências ligadas sejam ativadas no Outlook. Se não estiver, não terá a opção de traduzir uma mensagem ou alterar as definições de tradução. 

Para ativar as Experiências ligadas para o Tradutor:

1. No separador Ver , selecione Definições de vista.

2. Selecione Geral e, em seguida, Privacidade e dados.

3. Desloque-se para baixo até Definições de privacidade e selecione o botão Definições de privacidade .

4. Em Experiências ligadas, ative o botão de alternar para Experiências que analisam os seus conteúdos.

Utilização de dados e privacidade

Email traduções fornecidas pelo Tradutor para Outlook têm tecnologia do serviço online Microsoft Translator. Todos as transmissões de dados são protegidas através de SSL e nunca são armazenadas, recolhidas para amostragem ou partilhadas com quaisquer entidades primeiras ou terceiras. Isto significa que todas as traduções e o processamento ocorrem apenas em servidores na memória. (Também conhecido como a opção de "não rastreio" do Microsoft Translator.)

Traduzir uma mensagem de e-mail no Outlook clássico

Quando receber uma mensagem de e-mail noutro idioma, terá uma mensagem na parte superior da mensagem a perguntar se gostaria de Outlook para a traduzir para o seu idioma preferido ou pode selecionar o botão Mais ações... e, em seguida, selecionar Traduzir.

Quando recebe um e-mail noutro idioma, pode responder de duas formas diferentes:

• Na mensagem, selecione Traduzir mensagem. Outlook substitui o texto da mensagem por texto traduzido e esta tradução é colocada em cache durante 15 dias, o que significa que não precisa de traduzir a mesma mensagem duas vezes. 

  Depois de traduzir a mensagem, pode selecionar Mostrar original para ver a mensagem no idioma original ou Ativar a tradução automática para traduzir sempre mensagens para o seu idioma preferido.

• Na mensagem, selecione Nunca traduzir. Outlook não lhe perguntará se pretende traduzir mensagens nesse idioma no futuro.

Se, por algum motivo, Outlook não oferecer estas opções, selecione o botão Traduzir no friso ou clique com o botão direito do rato na mensagem e selecione Traduzir e, em seguida, Traduzir Mensagem.

• No separador Base , selecione Traduzir > Traduzir Mensagem.

  

Traduzir parte de uma mensagem de e-mail no Outlook clássico

Para traduzir apenas um pouco de texto de uma mensagem, selecione esse texto e clique com o botão direito do rato. Outlook irá mostrar-lhe a tradução no menu de contexto apresentado.

Também pode selecionar texto e clicar com o botão direito do rato para traduzir para o seu idioma preferido quando estiver a compor um e-mail. Quando clica no texto traduzido, pode inseri-lo na mensagem que está a escrever.

Para saber mais, consulte Anunciar novas funcionalidades de tradução no Outlook.

Alterar as definições de tradução no Outlook clássico

Para alterar as suas preferências de tradução:

1. No separador Base , selecione Traduzir e, em seguida, Preferências de Tradução.
   
   

2. Selecione as opções que preferir.
   
   

Utilização de dados e privacidade

Email traduções fornecidas pelo Tradutor para Outlook têm tecnologia do serviço online Microsoft Translator. Todos as transmissões de dados são protegidas através de SSL e nunca são armazenadas, recolhidas para amostragem ou partilhadas com quaisquer entidades primeiras ou terceiras. Isto significa que todas as traduções e o processamento ocorrem apenas em servidores na memória. (Também conhecido como a opção de "não rastreio" do Microsoft Translator.)

Traduzir uma mensagem de e-mail em Outlook na Web ou Outlook.com

1. Quando recebe uma mensagem de e-mail escrita noutro idioma, será apresentada uma mensagem na parte superior da mensagem a perguntar se gostaria de Outlook para a traduzir para o seu idioma predefinido ou pode selecionar o botão Mais ações... e, em seguida, selecionar Traduzir.

   Nota:  Outlook não traduz mensagens com menos de 40 carateres.

2. Se selecionar Traduzir mensagem, o Outlook substituirá o texto da mensagem pelo texto traduzido.

3. Em seguida, pode selecionar Mostrar mensagem original para ver a mensagem no idioma original.

Alterar as definições de tradução no Outlook na Web ou no Outlook.com

Para alterar as suas preferências de tradução e escolher o seu idioma de tradução:

1. No separador Ver , selecione Definições de vista.

2. Selecione Correio e, em seguida, Processamento de mensagens.

3. Em Tradução, selecione as opções que preferir.

Utilização de dados e privacidade

Email traduções fornecidas pelo Tradutor para Outlook têm tecnologia do serviço online Microsoft Translator. Todos as transmissões de dados são protegidas através de SSL e nunca são armazenadas, recolhidas para amostragem ou partilhadas com quaisquer entidades primeiras ou terceiras. Isto significa que todas as traduções e o processamento ocorrem apenas em servidores na memória. (Também conhecido como a opção de "não rastreio" do Microsoft Translator.)