Începând cu versiunea 1710 a Aplicații Microsoft 365 pentru întreprindere (versiunea 2101 extinde caracteristica la Outlook), înlocuim caracteristicile curente de traducere din client cu un set de caracteristici Translator modern, susținut exclusiv de serviciul Microsoft Translator bazat pe cloud.
Ca administrator sau profesionist IT responsabil pentru implementarea și gestionarea Office în organizația dvs., probabil că vă întrebați ce înseamnă această modificare pentru dvs.
Notă: Această caracteristică este disponibilă acum și pentru clienții din entitățile găzduite GCC-H care rulează versiunea 16.0.13127 sau o versiune mai nouă. Pentru Outlook, acesta este disponibil în ediția 2101 și în compilarea 16.0.13628.10000 sau versiuni mai noi.
Prezentare generală Translator
Noua caracteristică Translator oferă mai multe beneficii majore pentru majoritatea clienților, cum ar fi următoarele:
-
Limbile sursă sunt detectate automat.
-
Documentele multilingve sunt acceptate.
-
Utilizatorii pot căuta traduceri pentru cuvinte, expresii și alte selecții de documente selectate.
-
Utilizatorii pot insera traduceri înapoi în document cu formatarea și fidelitatea păstrate.
-
Utilizatorii pot crea copii traduse la cerere ale documentelor direct în aplicație.
Rețineți că lista de mai sus este doar un eșantion. Funcționalitatea și comportamentul specifice ale Translator pot depinde de aplicație, pentru a se potrivi diferențelor de scenariu sau de flux de lucru.
În timp, pot fi adăugate funcționalități suplimentare la Translator pentru a-i ajuta mai bine pe utilizatorii care lucrează în limbi non-native.
Modificări ale caracteristicilor de traducere moștenite din Office
Vor exista unele pierderi de funcționalitate în modificarea translatorului modern, comparativ cu caracteristicile de traducere moștenite. De exemplu, nu veți putea efectua niciuna dintre următoarele acțiuni în versiunea inițială a aplicației Translator moderne:
-
Efectuați căutări offline sau locale ale cuvintelor sau expresiilor utilizând dicționare bilingve instalate.
-
Utilizați Minitranslatorul pentru a traduce un cuvânt individual atunci când treceți cu mouse-ul peste cuvânt.
-
Configurați furnizorii de servicii de traducere particularizată, cum ar fi furnizorii locali sau terți, care sunt configurabili în prezent pentru fiecare pereche de limbi (prin Panoul de cercetare).
-
Activați sau dezactivați anumite limbi sau perechi de limbi dincolo de setul implicit. De exemplu, dezactivarea unei limbi sau activarea unei limbi suplimentare.
Date de serviciu necesare
Pentru a efectua traducerea solicitată, Office trebuie să trimită textul selectat la serviciul Translator automat Microsoft. Când se termină traducerea automată, textul și traducerea utilizatorului nu sunt stocate de serviciul nostru. Pentru mai multe informații, consultați Date de serviciu necesare pentru Office.
Unde sunt procesate solicitările mele de traducere?
Ori de câte ori este posibil, Translator va utiliza serviciul Microsoft Translator care rulează în centrul de date cel mai apropiat de dvs. Totuși, serviciul Translator rulează în centre de date Microsoft din întreaga lume, deci sunt șanse mici ca datele să poată fi procesate în altă regiune.
Dacă vă aflați în regiunea UE, puteți citi despre Limita de date a UE pentru Microsoft Cloud aici.
Acțiuni pe care administratorii le pot efectua pentru a configura capacitățile de traducere disponibile în Office
Dacă doriți să utilizați noua caracteristică Translator modernă în Office, nu trebuie să faceți nimic pentru a vă pregăti pentru această modificare. Atunci când actualizați la versiunea 1710 (2101 pentru Outlook), Translator va fi disponibil pentru utilizare.
Dar, dacă doriți mai mult timp pentru a vă pregăti pentru această modificare sau pentru a configura mai bine Translator în organizația dvs., se recomandă să luați în considerare următoarele opțiuni:
-
Implementați o panglică particularizată dacă doriți ca utilizatorii să aibă acces ușor la noile comenzi de traducere. Rețineți că noua caracteristică Translator utilizează ID-uri de control pentru bara de instrumente (TCID) diferite de caracteristicile de traducere moștenite.
-
Continuați să utilizați caracteristicile de traducere existente Office, în locul noii caracteristici Moderne Translator. Pentru a face acest lucru, descărcați cele mai recente fișiere șablon Politică de grup și activați noua setare de politică Utilizați caracteristicile de traducere moștenite.
-
Dezactivați toate caracteristicile de traducere online, inclusiv Translator și caracteristicile de traducere moștenite. Pentru a face acest lucru, utilizați Politică de grup și activați setarea de politică nu utilizați traducerea automată online și dezactivați setarea de politică Utilizați dicționarele de traducere online.
-
Dacă aveți Translator pentru Outlook program de completare instalat, eliminați-l. Dacă o lăsați instalată, caracteristicile de traducere pe care le oferă vor apărea alăturate cu noile caracteristici, iar utilizatorii ar putea fi derutați. Vă încurajăm să faceți tranziția utilizatorilor de la programul de completare la noile caracteristici și să eliminați programul de completare.
Informații suplimentare despre setările Politică de grup pentru caracteristicile de traducere
Următorul tabel oferă informații suplimentare despre setările de Politică de grup legate de capacitățile de traducere.
Notă: Nu vă dați seama că unele nume de fișiere și căi pot spune "Word". Setările de acolo se vor aplica și pentru Excel, PowerPoint și Outlook.
|
Numele setării de politică |
Descriere |
Nume fișier ADMX/ADML |
Cale1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Utilizați caracteristicile de traducere moștenite |
Această setare de politică vă permite să utilizați caracteristicile de traducere moștenite din aplicațiile Office, cum ar fi Word, PowerPoint și Outlook, în locul caracteristicii Translator, care utilizează serviciul Microsoft Translator bazat pe cloud. Printre caracteristicile de traducere moștenite se numără următoarele:
Poate fi necesar să utilizați caracteristicile de traducere moștenite în cazuri speciale care necesită configurabilitate suplimentară, cum ar fi atunci când utilizați furnizori de traducere pentru clienți. Dacă activați această setare de politică, comenzile de traducere, cum ar fi cele din panglică sau din meniurile de comenzi rapide, vor utiliza caracteristicile de traducere moștenite în locul caracteristicii Translator. Dacă dezactivați sau nu configurați această setare de politică, comenzile de traducere, cum ar fi cele din panglică sau din meniurile de comenzi rapide, vor utiliza caracteristica Translator în locul caracteristicilor de traducere moștenite. Notă: această setare de politică se aplică doar pentru aplicațiile și versiunile de Office, cum ar fi Aplicații Microsoft 365 pentru întreprindere, care acceptă caracteristica Translator. |
Office |
Microsoft Office 2016\Diverse |
|
|
Nu utilizați traducerea automată online2 |
Această setare de politică vă permite să împiedicați utilizarea serviciilor online de traducere automată pentru traducerea documentelor și a textului prin panoul Cercetare. Dacă activați această setare de politică, serviciile online de traducere automată nu se pot utiliza pentru a traduce documente și text prin panoul Cercetare. Dacă dezactivați sau nu configurați această setare de politică, serviciile online de traducere automată pot fi utilizate pentru a traduce text prin panoul Cercetare. |
Word |
Microsoft Word 2016\Diverse |
|
|
Utilizarea dicționarelor de traducere online3 |
Această setare de politică vă permite să împiedicați utilizarea dicționarelor online pentru traducerea textului prin panoul Cercetare. Dacă activați sau nu configurați această setare de politică, dicționarele online pot fi utilizate pentru a traduce text prin panoul Cercetare. Dacă dezactivați această setare de politică, dicționarele online nu se pot utiliza pentru a traduce text prin panoul Cercetare. |
Word |
Microsoft Word 2016\Diverse |
1 Toate căile încep cu Configurație utilizator\Politici\Șabloane administrative\
2 Din motive de compatibilitate inversă, dacă această setare de politică este activată, dar setarea de politică "Utilizați caracteristicile de traducere moștenite" nu este activată, caracteristica translator modernă va fi complet dezactivată, deoarece Translator nu acceptă în prezent un mod offline. Pentru a utiliza caracteristicile de traducere moștenite, dar fără traducere automată online, activați atât această setare de politică, cât și setarea de politică "Utilizați caracteristicile de traducere moștenite".
3 Dacă această setare de politică este activată, dar setarea de politică "Utilizați caracteristicile de traducere moștenite" nu este activată, nu există niciun efect asupra caracteristicii translator moderne, deoarece Translator este doar traducere automată și nu utilizează dicționare de traducere.
