Lokalizacija predloge Power BI za Project za splet

Kaj je treba lokalizirati

V predlogi dodatkaProject za splet Power BI lahko lokalizirate veliko elementov, vključno z vizualnimi elementi (grafikoni, tabelami, karticami itn.), oblikami zapisa datuma in števil, imeni polj, jezikom poročila, pogojnimi stolpci in stolpci po meri. V tem članku je obravnavano lokaliziranje vseh teh elementov. Lahko pa lokalizirate le elemente, ki so primerni za vaše poslovne potrebe.

Poleg tega je pomembno, da opazite, da lahko vsaka stran v poročilu uporabi podatke iz ene ali več razpoložljivih poizvedb. V tem članku je prikazano le, kako lokalizirate vse elemente, ki so na voljo na strani »Nadzorna plošča portfelja«. Po enakem postopku lokalizirajte vse druge strani glede na svoje potrebe.

Vizualni naslovi

Če želite spremeniti naslov ponazoritve v poročilu, izberite ponazoritev, ki jo želite prilagoditi, in nato izberite podokno Ponazoritve. Izberite ukaz Oblika, nato pa razširite možnost Naslov:

Slika 1 – Urejanje naslovov vizualnih ponazoritev

Ponovite iste korake za vse ponazoritve, ki jih želite prilagoditi.

Imena stolpcev

Če želite imena stolpcev, uporabljenih v poročilu, prevesti v svoj jezik, morate za urejanje korakov, ki so bili konfigurirani v datoteki, uporabiti urejevalnik power query v dodatku Power BI. To naredite najprej za stolpce, ki se nanašajo na tabelo projekta, saj so ti stolpci v veliki meri uporabljeni v vseh vizualnih prikazih na strani nadzorne plošče portfelja. Na zavihku Osnovno vPower BI Desktop izberite Uredi poizvedbe:

Slika 2 – Urejanje poizvedb

V urejevalniku poizvedb boste videli vse poizvedbe, ki so uporabljene v poročilu, lahko pa jih boste oblikovali in pretvorili. Če želite boljšo izkušnjo z urejevalnikom poizvedb, se prepričajte, da prikazujete vnosno vrstico tako, da izberete zavihek Pogled in nato potrdite možnost Vnosna vrstica.

V urejevalniku poizvedb si lahko ogledate korake, ki so bili uporabljeni v tabeli, tako, da jih izberete. Če želite začeti, izberite tabelo Projekti pod skupino Project storitev. V podoknu Nastavitve so prikazane lastnosti poizvedbe in uporabljeni koraki. Izberite korak Preimenovani stolpci:

Slika
3 – urejevalnik dodatka Power Query

Ko izberete korak, ki ga boste videli, bodo v vnosni vrstici nekateri privzeti stolpci preimenovani:

Slika 4 – Preimenovani stolpci

Na tej točki boste lahko preimenovali stolpce v jezik, uporabljen v vaši organizaciji. Privzeti stolpec z imenom »mysdyn_duration«, ki je bil preimenovan v »Trajanje«, bo zdaj preveden v »Duração«, ki je pripadajoči izraz v brazilski portugalščini. Spodaj si lahko ogledate rezultate prevedenih stolpcev:

slika 5 – seznam preimenovanih stolpcev v vnosni vrstici

Ko do zaključite te korake, lahko izberete ukaz Zapri & Uporabi na zavihku Osnovno, da osvežite poročilo in si ogledate rezultate:

Slika 6 – posodobljena poročila po preimenovanju stolpcev

Stolpci po meri in pogojni stolpci

Predloga Project za splet Power BI je konfigurirana s stolpci po meri in pogojnimi stolpci, ki se v glavnem uporabljajo za izračun stanja projektov in opravil na podlagi določenih pravil. Ker niso del privzetega nabora stolpcev, ki so pridobljeni iz zbirke podatkov, tako stolpci po meri kot tudi pogojni stolpci niso vključeni v korak Preimenovani stolpci in jih morate v urejevalniku poizvedb konfigurirati posamezno.

Na zavihku Osnovno v Power BI Desktopizberite Uredi poizvedbe. Ko izberete tabelo Projekti, poiščite Dodan Project napredek:

slika
7 – stolpci po meri in pogojni stolpci

Če želite prilagoditi stolpec, kliknite mehanizem na desni strani možnosti Dodano Project napredek. V urejevalniku poizvedb se prikaže novo okno, v katerem si lahko ogledate, kako je bil stolpec konfiguriran:

Slika 8 – Dodajanje pogojnega stolpca

Tam boste lahko prilagodili rezultat pogojnega stolpca:

Slika 9 – urejanje stolpca Project napredovanje

Ko do zaključite te korake, lahko izberete ukaz Zapri & Uporabi na zavihku Osnovno, da osvežite poročilo in si ogledate rezultate. V podoknu Ponazoritve boste morda želeli znova uporabiti barve za vsak del podatkov ponazoritve, ki so bili prilagojeni z novimi pogoji (Projekti po napredku):

Slika
10 – Konfiguriranje barv vizualnih podatkov

Končno čiščenje

Če želite dokončati prilagoditve na strani Nadzorna plošča portfelja, vam bo morda treba preimenovati nekaj ponazoritev, ki bodo še vedno prikazovale informacije v privzetem angleškem jeziku. Na voljo jih bo le nekaj, ki jih bo mogoče prilagoditi:

• The Project Progress slicer at the top of the page.

• Ponazoritev tabele s podrobnimi informacijami o portfelju projektov.

• Kartice, na katerih je prikazana trud, kar bo še vedno povezano z oznako kategorije »Ure«.

slika
11 – preimenovanje vizualnih elementov na strani »Nadzorna plošča portfelja«

Če želite prilagoditi elemente, morate najprej izbrati ustrezno ponazoritev. Na strani Ponazoritve z desno tipko miške kliknite element in ga preimenujte v razdelku Polja ali Vrednosti (odvisno od konteksta):

Slika
12 – Preimenovanje polja

Ko končate, bo stran Nadzorna plošča s portfelji v celoti lokalizirana v vašem jeziku:

Slika 13 – stran nadzorne plošče s portfeljem

Naslednji koraki

Zdaj, ko ste lokalizirali stran Nadzorna plošča portfelja, lahko še dodatno izboljšate lokalizacijo poročila:

• Oblikovanje vrst datumov:Če želite spremeniti način prikaza datumov v poročilu, lahko izberete datume, ki jih želite prilagoditi, v podoknu Polja in nato izberete zavihek Modeliranje na traku. Tam lahko določite obliko zapisa datuma, ki je primerša za vaš jezik.

• Preimenujte straniporočila: Če morate imena strani preimenovati, lahko imena strani tudi preimenujete.

• Preimenovanje naslovov strani:Vsaka stran je v poročilu konfigurirana s poljem z besedilom, ki predstavlja naslov strani. Če morate to preimenovati, lahko izberete polje z besedilom na vsaki strani, da to naredite.

• Konfiguracija legende:V poročilu je nekaj strani (na primer stran Mejniki portfelja), ki uporabljajo legende, da uporabniki razumejo pomen posamezne ikone, uporabljene kot KPI. Prilagodite lahko svoje legende (glede na svoj jezik) in jih nato uporabite za zamenjavo privzetih.

• Lokalizirajte dodatnestrani: Če želite še naprej delati na poročilu, lahko lokalizirate elemente in vsebino dodatnih strani, tako da bo v celoti konfigurirano tako, da bo podpiralo uporabnike, ki uporabljajo želeni jezik.