O samodejnih prepisih in podnaslovih
Ogled napisov in prepisov v videoposnetku
Kako upravljati napise in prepise za vaš videoposnetek
Pregled
Poskrbite, da bo vaša vsebina bolj vključujoča z napisi za vaše videodatoteke, shranjene OneDrive za podjetja ali SharePointu. Podnapisi olajšajo predvajanje videoposnetka za gluhe ali naglušne, predvajanje videoposnetkov v glasnem okolju ali različne jezikovne zmožnosti.
Pomagajte gledalcem hitro poiskati vsebino, ki je pomembna zanje, s prepisom v spletnem predvajalniku. Gledalci lahko prebrskajo prepis in skočijo na želeno vsebino ali preprosto preberejo prepis, namesto da bi predvajali videoposnetek.
Za posnetke srečanja v aplikaciji Teams je prepis iz prepisa v storitvi Teams Live kopiran v datoteko z videoposnetkom, shranjeno v storitvi OneDrive za podjetja ali SharePointu, in zagotavlja napise in prepis za posnetek srečanja.
O samodejnih prepisih in podnaslovih
Prepis in podnaslovi so samodejno ustvarjeni za videodatoteke, prenesene v SharePoint. Privzeto je ta funkcija nastavljena kot omogočena, vendar jo lahko onemogočite prek nastavitev na ravni najemnika z lastnostjo Prepis predstavnosti v ogrodju PowerShell. Med nalaganjem videoposnetka in ustvarjanjem prepisa je prišlo do zakasnitve. Če pa se ustvarjanje prepisa ne začne, lahko postopek začnete ročno, kot je opisano v članku Ustvarjanje napisov in prepisov.
kitajščina (kantonščina), danščina (Danska), angleščina (Združene države), francoščina (Francija), italijanščina (Italija), japonščina (Japonska), portugalščina (Brazilija), španščina (Španija).
Omejitev velikosti za izvajanje samodejnih prepisov je 1 GB. Če velikost datoteke presega to omejitev, boste morda želeli poiskati drug način za ustvarjanje prepisov. Poleg tega lahko samodejno ustvarjanje ne uspe, če jezik, govorjeni v videoposnetku, ni podprt ali ga ni mogoče prepoznati.
Ogled napisov in prepisov v videoposnetku
Ogled napisov
Vsakdo, ki si ogleduje videoposnetek z datotekami z napisom/prepisom, lahko vklopi ali izklopi napise tako, da klikne gumb »KP« v kontrolnikih predvajalnika na spodnji desni strani videoposnetka.
Nato izberite jezik podnapisov, ki je na voljo.
Prilagodite prikaz napisov tako, da kliknete Nastavitve predvajanja > nastavitve napisov >Velikost, Barva itd. Prilagoditve bodo trajane za sejo brskalnika.
Ogled prepisa
Prikažite ali skrijte prepis videoposnetka tako, da izberete gumb Prepis v zgornjem desnem kotu videoposnetka, ki ima datoteko z napisom/prepisom. V prepisu izberite kateri koli blok besedila, da skočite na ta del videodatoteka.
Iskanje prepisa
Iskanje prepisa vam pomaga poiskati katero koli točko v videoposnetku, ki ga iščete. Poiščite poljubne ključne besede v prepisu in se nato hitro pomikajte po teh rezultatih iskanja. Kliknete lahko kateri koli del prepisa, da skočite na to točko v videoposnetku.
Kako upravljati napise in prepise za vaš videoposnetek
Ustvarjanje napisov in prepisov
Lastniki videoposnetkov lahko ustvarijo datoteko prepisa in napisov za videoposnetke, govorjene v 28 različnih jezikih in področnih nastavitvah. Če želite ustvariti prepis in napise, se pomaknite v podokno z nastavitvami videoposnetka in izberite Ustvari. Ta funkcija je privzeto omogočena, vendar jo lahko onemogočite prek nastavitev najemnika in ravni mesta z lastnostjo Media Transcription v ogrodju PowerShell.
Datoteke z napisom/prepisom lahko ustvarijo nekaj časa, odvisno od dolžine videoposnetka.
Ko je datoteka ustvarjena, lahko sledite istim korakom za vklop napisov in prepisov.
Prizadevamo si, da bi omogočili ustvarjanje podnapisov neposredno v vdelanih videoposnetkih, medtem ko lahko vedno ustvarjate napise v spletni aplikaciji Stream, kjer lahko upravljate vse svoje videoposnetke v storitvi Stream.
"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg"
arabščina (Saudova Arabija), arabščina (Združeni arabski emirati), kitajščina (kantonščina), kitajščina (mandarinščina), danščina (Danska), nizozemščina (Belgija), nizozemščina (Nizozemska), angleščina (Avstralija), angleščina (Kanada), angleščina (Indija), angleščina (Novo, Zelandija), angleščina (Združeno kraljestvo), angleščina (Združene države), finščina (Finska), francoščina (Kanada), francoščina (Francija), nemščina (Nemčija), hindijščina (Indija), italijanščina (Italija), japonščina (Japonska), korejščina (Koreja), norveščina (Norveška), poljščina (Poljska), portugalščina (Brazilija), Rusija (Rusija), španščina (Mehika), španščina (Španija), švedščina (Švedska).
Ustvarjanje prepisa in podnaslovov sta podprta le za videoposnetke, manjše od 4 GB.
Prenos napisov in prepisov
Prenesite svoje napise in datoteko s prepisom WebVTT tako, da v zgornjem desnem kotu spletnega predvajalnika izberete Nastavitve videoposnetka. Razširite razdelek Prepisi in napisi, če so zaprti, nato pa izberite Prenesi. V pogovornem oknu, ki se prikaže, izberite jezik datoteke, ki jo želite prenesti. Gledalci vidijo ta jezik, ko vklopijo ali izklopijo napise. Izberite Izberi datoteko, da izberete datoteko WebVTT v računalniku. Če pomotoma izberete napačno datoteko, izberite ikono X, da odstranite datoteko, in izberite drugo.
Oblika zapisa datoteke WebVTT
V prvi vrstici je treba prebrati WEBVTT, nadaljnji vnosi v datoteki pa se imenujejo »namigi«. Namigi so:
-
Oznaka časa (čas začetka in konca, ločen z »puščico«, -->). Veljavne oblike zapisa za določanje časovne oznake vključujejo hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt ali mm:ss.ttt. Uporabite dve ali štiri števke za ure (hh ali hhhh), dve števki za minute (mm) in dve števki za sekunde (ss). Časovne oznake ločite z dvopičjem (:). Po ss vključite piko (.) in tri števke, ki predstavljajo tisočike sekunde (ttt).
-
Besedilo, ki bi moralo biti prikazano na predvajalniku videoposnetkov v določenem časovnem obdobju. Omejite besedilo na največ tri vrstice, da zagotovite, da se vse besede prilegajo zaslonu.
OPOMBA:Dodatna polja, kot so opombe, komentarji, slogi itd., niso podprta in bodo odstranjena iz datoteke ob prenosu.
Primer
WEBVTT
00:00:01.000 – – > 00:00:05.330
Dober dan vsem, moje ime je junijski doe.
00:00:07.608 – > 00:00:15.290
V tem videoposnetku je razloženo, kako
zgraditi peščeni grad na kateri koli plaži.
V zgornjem primeru se po predvajanju videoposnetka za eno sekundo prikaže prvi napis, ki ostane na zaslonu, dokler ne preteče 5,330 sekunde od videoposnetka. Naslednji napis se prikaže, ko se videoposnetek predvaja 7,608 sekunde, in ostane na zaslonu, dokler ne preteče 15,290 sekunde od videoposnetka.
Sporočilo o napaki
Če prenos ne deluje, se prikaže sporočilo o napaki in poskusite izbrati drugo datoteko. Nekatere pogoste napake so:
-
Včasih lahko pride do napak v datoteki WebVTT. Če želite, da datoteka deluje pravilno, mora ustrezati obliki zapisa WebVTT, prikazani zgoraj.
-
Velikost datoteke presega omejitev 4 MB, ki jo ta funkcija podpira.
Prenos
Če imate dovoljenja za urejanje videodatoteke, s katero je povezana datoteka s podnapisi, lahko prenesete podnapise kot datoteko WebVTT. To naredite tako, da odprete nastavitve videoposnetka in razširite razdelek Prepis in napisi, če je zaprt. Nato zraven prepisa, ki ga želite prenesti, izberite Prenesi iz možnosti »...« Meni.
izbrisati
Če imate za videoposnetek dovoljenja za urejanje, lahko za brisanje prepisa in datoteke s podnapisi odprete Nastavitve videoposnetka in razširite razdelek Prepisi in napisi, če je zaprt. Nato zraven prepisa, ki ga želite izbrisati, izberite Izbriši iz polja »...« Meni.
Opomba: Če je datoteka, ki jo želite izbrisati, prepis iz posnetka srečanja v aplikaciji Teams, bo prepis še vedno na voljo v aplikaciji Teams, razen če ga tam izbrišete tudi iz srečanja.
Če pomotoma izbrišete prepis in datoteko s podnapisi, ga lahko obnovite tako, da uporabite zgodovino različic v OneDrive za podjetja in SharePointu.
Zamenjati
Če imate dovoljenja za urejanje videodatoteke, s katero je povezana datoteka s podnapisi, lahko datoteko WebVTT posodobite tako, da jo zamenjate. To naredite tako, da odprete nastavitve videoposnetka in razširite razdelek Prepis in napisi, če je zaprt. Nato zraven prepisa, ki ga želite zamenjati, izberite Zamenjaj v polju »...« Meni.
Urejanje napisov in prepisov
Lastniki videoposnetkov lahko uredijo prepis v podoknu prepisa tako, da kazalec miške pomaknejo nad besedilo, da razkrijejo ukaz Uredi.
Če želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili v prepisu, kliknite ukaz Dokončano. Lahko pa se pomaknete na drug odstavek prepisa; Vsaka prejšnja sprememba bo shranjena, vi pa boste samodejno urejali odstavek novega prepisa.
Namesto tega lahko prenesete prepis kot datoteko WebVTT, ga uredite in nato znova naložite. Najprej prenesite prepis kot datoteko WebVTT in ga odprite v urejevalniku besedila ali napisu ali urejevalniku podnapisov po vaši izbiri. Uredite in shranite datoteko. Izbrišite obstoječo datoteko prepisa iz videoposnetka, nato pa na svoje mesto prenesite urejeno datoteko WebVTT.
Opomba: Tako urejeni prepisi v živo v aplikaciji Teams izgubijo pripis govornika osebe, ki je kaj rekla med srečanjem.
Kako so shranjeni napisi in prepisi
Podnapisi in datoteka s prepisom so shranjeni v videoposnetku v OneDrive za podjetja ali SharePointu. S tem podedujejo enaka dovoljenja in pravilnik kot videodatoteka, tako da ima kdor koli dostop do videodatoteke dostop do napisov in prepisa.
Ni neposrednega dostopa za ogled ali upravljanje napisov in datoteke s prepisom v Raziskovalcu za OneDrive za podjetja ali SharePoint. Ker ta datoteka izboljša le izkušnjo ogleda videoposnetka, si jo lahko ogledate in upravljate le prek predvajalnika videoposnetkov, kot je opisano zgoraj.
Če so ti napisi in datoteka s prepisom posodobljeni, se posodobi zgodovina različic videodatoteke, s katero je povezana. Če si želite ogledati prejšnjo različico napisov in datoteke s prepisom, se lahko vrnete v zgodovino različic videodatoteke.
Če izbrišete videodatoteka, bo izbrisana tudi datoteka prepisa, ki je shranjena ob njej. Če je za videodatoteka nastavljen pravilnik o hranjenju, bo veljal tudi za prepis, ki je shranjen ob njej. Če videodatoteko premaknete na drugo mesto, bo prepis premaknjen skupaj z njim. Če kopirate videodatoteka, bo narejena in shranjena tudi kopija prepisa.
Za posnetke sestanka v aplikaciji Teams je prepis prepisa v storitvi Teams Live kopiran v datoteko za snemanje videoposnetka, ki se uporablja za prikaz podnapisov in prepisa posnetka srečanja. Čeprav bo ta prepis srečanja običajno obstajal z videoposnetkom vse življenje, bomo v prihodnje morda spremenili arhitekturo in hkrati zagotovili, da bodo datoteke, starejše od 60 dni, prepis srečanja prikazali kot napise. Vse takšne spremembe bodo tukaj in v obvestilih središča za sporočila pojasnjene.
Kako se videoposnetki prikazujejo v iskanju
Ko so podnapisi in datoteka s prepisom shranjeni v videoposnetku v storitvi OneDrive za podjetja ali SharePointu, lahko ta videoposnetek poiščete v storitvi M365 po teh besedah v datoteki. To delovanje je enako kot katera koli druga vrsta Officeovega dokumenta, na primer Word ali PowerPointov dokument. Le gledalci, ki imajo dovoljenja za ogled videoposnetka, ga bodo lahko našli med iskanjem v storitvi M365.
