Dodavanje skrivenih titlova ili titlova u medije u programu PowerPoint

Počev od sistema Office 2016, PowerPoint ima novi, jednostavniji format za datoteke natpisa pod imenom WebVTT. Video plejer u sledećim verzijama programa PowerPoint može da prikaže te natpise kada reprodukujete video:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint za Microsoft 365

Pomoćni natpisi se skladište u tekstualnoj datoteci sa oznakom tipa datoteke .vtt. Datoteku skrivenih titlova možete da napravite sami ili da koristite alatku za pravljenje skrivenih titlova. Da biste na mreži potražili dostupne alatke i detaljna uputstva, otkucajte "napravi vtt datoteku" u pretraživaču.

Počev od verzije 2411, možete da umetnete datoteke natpisa u SubRip Text (SRT) formatu koje koriste UTF-8 kodiranje.

Uputstva o prikazivanju titlova prilikom gledanja video zapisa u ovim verzijama programa PowerPoint potražite u članku Funkcije pristupačnosti u reprodukovanju video i audio zapisa u programu PowerPoint.

Zahtevi za ovu funkciju

U sistemu Office 2016, dostupnost funkcije pomoćnih naslova zavisi od načina na koji je Microsoft 365 instaliran. Skriveno titlovanje je dostupno samo za Office 2016 instalacije zasnovane na tehnologiji Klikni i pokreni ; Instalacije zasnovane na MSI-ju nemaju funkcije pomoćnih natpisa. Pročitajte sledeći odeljak da biste videli da li je funkcija dostupna za instalaciju programa PowerPoint 2016.

Proverite da li je Microsoft 365 instaliran pomoću tehnologije "Klikni i pokreni" ili MSI

1. Otvorite Office 2016 aplikaciju.

2. U meniju Datoteka izaberite stavku Nalog.

3. Ako je instaliran pomoću tehnologije " Klikni i pokreni " sistema Office 2016, videćete dugme "Opcije ažuriranja ".
   Instalacije zasnovane na tehnologiji MSI nemaju dugme Opcije ažuriranja. Videćete samo dugme " Osnovni podaci o <imenu aplikacije> ".

   

Ako imate instalaciju sistema Office 2016 zasnovanu na MSI-u, pogledajte karticu Office 2010-2013 ovog članka da biste videli koje funkcije natpisa su vam dostupne.

Kreiranje pomoćnih natpisa

Pripremite tekstualnu datoteku natpisa sa oznakom tipa datoteke .vtt pre nego što dodate natpis. Uputstva o tome kako da kreirate pomoćne natpise potražite u odeljku Kreiranje pomoćnih natpisa za video.

Dodavanje skrivenih titlova u video

Skrivene titlove možete da dodate u prezentacije koje ste snimili sa video naracijom, snimcima ekrana i drugim video zapisima (osim video zapisa na mreži) koje umetnete u PowerPoint.

1. U programu PowerPoint, u normalnom prikazu otvorite slajd koji ima video u koji želite da dodate natpise.

2. Izaberite video zapis na slajdu.

3. Na kartici Reprodukovanjeizaberite stavku Umetni natpise, a zatim izaberite stavku Umetni natpise.

   

4. U dijalogu "Umetanje natpisa " izaberite datoteku ili datoteke, a zatim kliknite na dugme "Umetni".

5. Ako treba da dodate još datoteka natpisa, samo ponovite proces.

6. Reprodukujte video i proverite da li se natpisi ispravno prikazuju.

Uklanjanje skrivenih titlova iz video zapisa

Ako treba da uredite datoteku skrivenih titlova koja je umetnuta u video u programu PowerPoint, prvo možete da uklonite datoteku, da je izmenite, a zatim da je ponovo vratite u video. Pre nego što uklonite datoteku iz PowerPoint video zapisa, uverite se da je originalna kopija datoteke skrivenih titlova uskladištena na računaru.

Ako ste dodali više datoteka skrivenih titlova u video, sledeći proces uklanja sve datoteke natpisa dodeljene video zapisu.

1. U programu PowerPoint, u normalnom prikazu otvorite slajd koji ima video koji sadrži natpise.

2. Izaberite video zapis na slajdu.

3. Na kartici Reprodukovanje izaberite dugme Umetni natpise, a zatim izaberite stavku Ukloni sve natpise.

   

Dodatni načini za dodavanje pomoćnih natpisa

Počev od verzije 2111, pomoćne natpise možete da umetnete i sa trake za pristupačnost pomoću dugmeta "Umetni natpise ".

Počev od verzije 2208, možete da umetnete i pomoćne natpise iz kontekstualnog menija koji se pojavljuje kada kliknete desnim tasterom miša na video.

Dodajte natpis u zvučnu datoteku

Počev od verzije 2303, možete da umetnete pomoćne natpise za zvuk na isti način kao za video.

Srodne teme

Učinite PowerPoint prezentacije pristupačnim osobama sa umanjenim sposobnostima

Kreirajte pomoćne titlove za video

Počev od izdanja 16.0.17820.40500, možete da generišete pomoćne natpise za ugrađene video zapise u programu PowerPoint za veb korišćenjem prepoznavanja govora. Pored toga, možete da prevedete natpise na više jezika i uredite ih radi tačnosti. Ako ste već kreirali natpise pomoću druge aplikacije ili usluge u WebVTT ili SRT formatu, te datoteke natpisa možete da umetnete u PowerPoint za veb. 

Uputstva o prikazivanju titlova prilikom gledanja video zapisa u ovim verzijama programa PowerPoint potražite u članku Funkcije pristupačnosti u reprodukovanju video i audio zapisa u programu PowerPoint.

Generiši pomoćne natpise

1. U programu PowerPoint idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video zapisom u koji želite da dodate natpise.

2. Izaberite video zapis na slajdu.

3. On the Video tab, select Edit Captions. 
    

4. U oknu " Natpisi " izaberite stavku "Generiši natpise " i odaberite jezik govora u video zapisu.
   

5. Sačekajte da se generiše natpis.

   Napomena

   Za kratke video zapise, natpisi će se generisati za nekoliko sekundi. Za dvočasovni video, to može potrajati do tri minuta.

6. Kada se natpisi generišu, prikazaće se u oknu sa natpisima da biste ih pregledali i uređivali.

Uredi pomoćne natpise

1. Idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video zapisom u koji želite da dodate natpise.

2. Izaberite video zapis na slajdu.

3. On the Video tab, select Edit Captions.

4. Okno " Natpisi " prikazuje listu numera natpisa za video. Izaberite dugme " Uredi natpise " pored numere natpisa koju želite da uredite.
   

5. Lista tekstualnih signala za praćenje natpisa se prikazuje u oknu " Natpisi ". Pregledajte tekstualne signale da biste se uverili da se podudaraju sa onim što je rečeno u video zapisu. Kada postavite kursor u znak za tekst, pojaviće se traka sa alatkama i reprodukovaće se segment video zapisa za tekstualni znak.
   

6. Uredite tekstualne znakove po potrebi. Dodajte opise važnih zvukova i imena govornika.

   • Koristite traku sa alatkama da biste primenili oblikovanje teksta, umetnuli muzičke znakove, umetnuli tekstualne signale, uklonili znakove za tekst i prilagodili vreme početka i završetka. Tekst možete da pronađete i u znakovima za tekst pomoću polja " Pronađi " u gornjem desnom uglu.
   • Podesite jezik numere i opcionalno dodajte oznaku za numeru.

7. Kada završite sa uređivanjem numera natpisa, kliknite na < dugme "Praćenja " da biste se vratili na listu numera natpisa.

Prevod skrivenih titlova

1. Idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video zapisom u koji želite da dodate natpise.
2. Izaberite video zapis na slajdu.
3. On the Video tab, select Edit Captions.
4. U oknu sa natpisima prikazuje se lista numera natpisa za video. Izaberite dugme " Uredi natpise " pored zapisa natpisa koji želite da prevedete.
5. Lista tekstualnih signala za zapis natpisa se prikazuje u oknu " Natpisi ". Pregledajte tekstualne naznake i izvršite potrebne ispravke. Izaberite stavku "Prevedi natpise" i odaberite jezik na koji želite da prevodite.
   
6. Dodaje se i prikazuje nova traka natpisa sa prevedenim tekstom i prikazuje se u oknu " Natpisi ". Pregledajte i napravite potrebne ispravke.

Umetanje pomoćnih natpisa iz datoteke

1. Idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video zapisom u koji želite da dodate natpise.
2. Izaberite video zapis na slajdu.
3. On the Video tab, select Edit Captions.
4. U oknu " Natpisi " izaberite stavku "Umetni natpise " i odaberite WebVTT ili SRT datoteku koju želite da umetnete. Natpisi će se prikazati u oknu " Natpisi ", gde možete da pregledate i napravite potrebne izmene.
5. Jezik numere se automatski postavlja na osnovu šifre jezika navedene u imenu datoteke ili jeziku teksta natpisa. Ako je potrebno, koristite kombinovani okvir " Jezik " da biste podesili drugi jezik za praćenje natpisa.

Uklonjeni pomoćni natpisi

1. Idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video zapisom u koji želite da dodate natpise.
2. Izaberite video zapis na slajdu.
3. On the Video tab, select Edit Captions.
4. U oknu " Natpisi " izaberite dugme " Ukloni natpis " pored numera natpisa koje želite da uklonite.
   

Promena redosleda praćenja pomoćnih natpisa

1. Idite na normalni prikaz i otvorite slajd sa video u koji želite da dodate natpise.
2. Izaberite video zapis na slajdu.
3. On the Video tab, select Edit Captions. 
4. U oknu " Natpisi " izaberite dugme " Premesti nagore " ili "Premesti nadole " pored numere natpisa u kojoj želite da promenite redosled.
   

Dodatni načini za dodavanje ili uređivanje pomoćnih natpisa

Pomoćne natpise možete da uredite sa trake za pristupačnost pomoću dugmeta "Uredi natpise ". Možete i da uredite pomoćne natpise iz kontekstualnog menija kada kliknete desnim tasterom miša na video.