ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
การสนับสนุน
ลงชื่อเข้าใช้

เริ่มด้วย แอป Microsoft 365 สำหรับองค์กร เวอร์ชัน 1710 (รุ่น 2101 ขยายฟีเจอร์เป็น Outlook) เราแทนที่ฟีเจอร์การแปลในไคลเอ็นต์ปัจจุบันด้วยชุดฟีเจอร์ ตัวแปลภาษา ที่ทันสมัยที่ขับเคลื่อนโดยบริการ ตัวแปลภาษาของ Microsoft บนระบบคลาวด์โดยเฉพาะ

ในฐานะผู้ดูแลระบบหรือฝ่ายProรับผิดชอบในการปรับใช้ Office การจัดการผลิตภัณฑ์ในองค์กรของคุณ คุณอาจสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มีความหมายอย่างไรต่อคุณ

หมายเหตุ: ฟีเจอร์นี้ยังพร้อมใช้งานกับลูกค้าในผู้เช่า GCC-H ที่ใช้งานรุ่น 16.0.13127 หรือใหม่กว่า For Outlook, it's available in release 2101 and in build 16.0.13628.10000 or newer.

ภาพรวมของตัวแปลภาษา

ฟีเจอร์ตัวแปลภาษาใหม่จะให้ประโยชน์หลักๆ มากมายแก่ลูกค้าส่วนใหญ่ เช่น สิ่งต่อไปนี้:

  • ภาษาต้นทางจะถูกตรวจพบโดยอัตโนมัติ

  • สนับสนุนเอกสารหลายภาษา

  • ผู้ใช้สามารถค้นหาการแปลข้อความ วลี และการเลือกเอกสารอื่นๆ ที่เลือก

  • ผู้ใช้สามารถแทรกการแปลกลับลงในเอกสารที่รักษาการจัดรูปแบบและความเที่ยงตรงไว้ได้

  • ผู้ใช้สามารถสร้างสเนาเอกสารที่แปลแล้วได้ตามต้องการในแอปได้โดยตรง

โปรดสังเกตว่า รายการด้านบนเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น หน้าที่การใช้งานและลักษณะการตัวแปลภาษาการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงอาจขึ้นอยู่กับแอปเพื่อรองรับสถานการณ์สมมติหรือความแตกต่างของเวิร์กโฟลว์

เมื่อเวลาผ่านไป หน้าที่การใช้งานเพิ่มเติมอาจถูกเพิ่มลงในตัวแปลภาษาเพื่อช่วยเหลือผู้ใช้ที่ดียิ่งขึ้นซึ่งใช้งานได้ในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น

การเปลี่ยนแปลงฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมในOffice

จะมีการสูญเสียฟังก์ชันการใช้งานบางอย่างในการเปลี่ยนแปลงฟีเจอร์สมัยใหม่ ตัวแปลภาษาฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่สามารถเลือกรายการต่อไปนี้ด้วยการเผยแพร่สิ่งใหม่ครั้งแรกของรูปแบบตัวแปลภาษา:

  • ค้นหาแบบออฟไลน์หรือภายในเครื่องด้วยพจนานุกรมสองภาษาที่ติดตั้ง

  • ใช้ตัวตัวแปลภาษาเพื่อแปลแต่ละข้อความเมื่อโฮเวอร์เหนือข้อความ

  • กําหนดค่าผู้ให้บริการการแปลแบบกําหนดเอง เช่น ผู้ให้บริการภายในองค์กรหรือผู้ให้บริการของบริษัทอื่น ซึ่งปัจจุบันสามารถกําหนดค่าได้ต่อคู่ภาษา (ผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้า)

  • เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานภาษาหรือคู่ภาษาที่ระบุที่เกินค่าเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น การปิดใช้งานหนึ่งในภาษา หรือการเปิดใช้งานภาษาเพิ่มเติม

ข้อมูลบริการที่ต้องมี

เมื่อต้องการแก้ไขการแปลOfficeต้องส่งข้อความที่เลือกไปยังบริการการตัวแปลภาษาอัตโนมัติของ Microsoft เมื่อการแปลภาษาด้วยเครื่องเสร็จสิ้น บริการของเราจะไม่จัดเก็บข้อความและการแปลของผู้ใช้ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดู ข้อมูลบริการที่Officeติดต่อ

ประมวลผลการร้องขอการแปลของฉันที่ใด 

เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ตัวแปลภาษาใช้บริการของ ตัวแปลภาษาของ Microsoftที่เรียกใช้ในศูนย์ข้อมูลที่อยู่ใกล้คุณที่สุด บริการตัวแปลภาษาจะเรียกใช้ในศูนย์ข้อมูล Microsoft ทั่วโลก ดังนั้นจึงมีโอกาสเล็กน้อยที่ข้อมูลจะสามารถประมวลผลได้ในภูมิภาคอื่น

ผู้ดูแลระบบสามารถกําหนดค่าความสามารถในการแปลที่พร้อมใช้งานOffice

ถ้าคุณต้องการใช้ฟีเจอร์ใหม่ที่ทันสมัยตัวแปลภาษาฟีเจอร์ใน Office คุณไม่มีความต้องเตรียมสิ่งใดเพื่อเตรียมพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อคุณอัปเดตเป็นเวอร์ชัน 1710 (2101 Outlook) ตัวแปลภาษา เวอร์ชันจะพร้อมใช้งาน

แต่ถ้าคุณต้องการเวลามากขึ้นเพื่อเตรียมพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนี้ หรือให้กําหนดค่าตัวแปลภาษาในองค์กรของคุณได้ดีขึ้น คุณอาจต้องการพิจารณาตัวเลือกต่อไปนี้:

  • ปรับใช้ Ribbon แบบปรับแต่งเองถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้ของคุณสามารถเข้าถึงการสั่งการแปลใหม่ได้อย่างง่ายดาย โปรดทราบว่า ฟีเจอร์ใหม่ตัวแปลภาษาใช้รหัสตัวควบคุมแถบเครื่องมือ (TCID) ที่ต่างจากฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม

  • ใช้ฟีเจอร์การแปลที่มีอยู่ Office แทนที่จะใช้ฟีเจอร์ตัวแปลภาษาใหม่ เมื่อต้องการตั้งค่านี้ ให้ดาวน์โหลดไฟล์เทมเพลตนโยบายกลุ่มล่าสุด และ เปิดใช้งานการตั้งค่านโยบาย ใช้ฟีเจอร์การแปล แบบดั้งเดิม ใหม่

  • ปิดใช้งานฟีเจอร์การแปลแบบออนไลน์ทั้งหมด รวมถึงฟีเจอร์ตัวแปลภาษาและฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม เมื่อต้องการตั้งค่านี้ ให้ใช้นโยบายกลุ่มและเปิดใช้งานการตั้งค่า อย่าใช้นโยบายการแปลด้วยเครื่อง ออนไลน์ และปิดใช้งาน การตั้งค่า ใช้นโยบายพจนานุกรม แปลออนไลน์

  • ถ้าคุณติดตั้งadd-in ตัวแปลภาษาสำหรับ Outlookอยู่ให้เอาออก ถ้าคุณปล่อยให้ติดตั้งฟีเจอร์การแปล ฟีเจอร์ดังกล่าวจะปรากฏเคียงข้างกันกับฟีเจอร์ใหม่ ผู้ใช้อาจเกิดความสับสนได้ เราขอสนับสนุนให้คุณเปลี่ยนผู้ใช้จาก Add-in ไปยังฟีเจอร์ใหม่ และเอา Add-in ออก

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่านโยบายกลุ่มของฟีเจอร์การแปล

ตารางต่อไปนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่านโยบายกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการแปล

หมายเหตุ: อย่าคิดว่าชื่อไฟล์และเส้นทางบางอย่างอาจพูดว่า "Word" นอกจากนี้ การตั้งค่าจะยังใช้กับExcel PowerPoint และOutlookอีกด้วย

ชื่อการตั้งค่านโยบาย

คำอธิบาย

ชื่อไฟล์ ADMX/ADML

เส้นทาง1

ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม

การตั้งค่านโยบายนี้อนุญาตให้คุณใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมในแอป Office เช่น Word, PowerPoint และ Outlook แทนฟีเจอร์ ตัวแปลภาษา ซึ่งใช้บริการ ตัวแปลภาษาของ Microsoft บนระบบคลาวด์

ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมมีดังต่อไปนี้:

  • การแปลของทั้งเอกสารโดยใช้ตัวแสดงสองภาษาบนเบราว์เซอร์

  • การแปลข้อความที่เลือกโดยใช้บานหน้าต่าง การค้นคว้า

  • การแปลของแต่ละ word เมื่อโฮเวอร์เหนือตัวแปลภาษาบน word

คุณอาจต้องใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมในกรณีพิเศษที่ต้องการความสามารถในการกําหนดค่าเพิ่มเติม เช่น เมื่อใช้ผู้ให้บริการการแปลของลูกค้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้, การสั่งการแปล เช่น บน Ribbon หรือในเมนูทางลัด จะใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมแทนตัวแปลภาษาการแปล

ถ้าคุณปิดใช้งานหรือไม่กําหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้ การสั่งการแปล เช่น บน Ribbon หรือในเมนูทางลัด จะใช้ฟีเจอร์ ตัวแปลภาษา แทนฟีเจอร์การแปลดั้งเดิม

หมายเหตุ: การตั้งค่านโยบายนี้จะใช้กับแอปและเวอร์ชันOffice เช่น แอป Microsoft 365 สำหรับองค์กร ที่รองรับฟีเจอร์ตัวแปลภาษาเท่านั้น

Office

Microsoft Office 2016\เบ็ดเตล็ด

ห้ามใช้การแปลภาษาด้วยเครื่องออนไลน์ 2

การตั้งค่านโยบายนี้ช่วยให้คุณป้องกันไม่ให้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องออนไลน์ถูกใช้ในการแปลเอกสารและข้อความผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้ บริการแปลภาษาด้วยเครื่องออนไลน์จะไม่สามารถใช้เพื่อแปลเอกสารและข้อความผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า ได้

ถ้าคุณปิดใช้งานหรือไม่กําหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้ คุณสามารถใช้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องออนไลน์เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า

Word

Microsoft Word 2016\เบ็ดเตล็ด

ใช้พจนานุกรมการแปลออนไลน์3

การตั้งค่านโยบายนี้อนุญาตให้คุณป้องกันไม่ให้มีการใช้พจนานุกรมออนไลน์กับการแปลข้อความผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานหรือไม่ได้กําหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้ สามารถใช้พจนานุกรมออนไลน์เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า

ถ้าคุณปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้ พจนานุกรมออนไลน์จะไม่สามารถใช้เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า ได้

Word

Microsoft Word 2016\เบ็ดเตล็ด

1 เส้นทางทั้งหมดเริ่มต้นด้วย การกําหนดค่าผู้ใช้\นโยบาย\เทมเพลตการดูแลระบบ\

2 ด้วยเหตุผลเกี่ยวกับความเข้ากันได้กับย้อนกลับ ถ้าการตั้งค่านโยบายนี้เปิดใช้งาน แต่การตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม" ไม่ได้เปิดใช้งาน ฟีเจอร์ ตัวแปลภาษา สมัยใหม่จะถูกปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์ เนื่องจาก ตัวแปลภาษา ไม่สนับสนุนโหมดออฟไลน์ในขณะนี้ เมื่อต้องการใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม แต่ไม่มีการแปลด้วยเครื่องออนไลน์ ให้เปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้และการตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม"

3 ถ้าเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้ แต่ไม่ได้เปิดใช้งานการตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลดั้งเดิม" จะไม่มีผลต่อฟีเจอร์ ตัวแปลภาษา สมัยใหม่ เนื่องจาก ตัวแปลภาษา จะแปลภาษาด้วยเครื่องเท่านั้นและไม่ได้ใช้พจนานุกรมแปล

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่

ขยายทักษะของคุณ

สำรวจการฝึกอบรม >

รับฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร

เข้าร่วม Microsoft Insider >

ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

คุณพึงพอใจกับคุณภาพภาษาเพียงใด
สิ่งที่ส่งผลต่อประสบการณ์ใช้งานของคุณ

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

×