แปลเทมเพลต Power BI สําหรับโครงการของเว็บเป็นภาษาท้องถิ่น

สิ่งที่ต้องแปล

คุณสามารถแปลหลายรายการในเทมเพลต Power BI ของ โครงการสำหรับเว็บ รวมถึงองค์ประกอบที่เป็นภาพ (แผนภูมิ ตาราง การ์ด และอื่นๆ) รูปแบบวันที่และตัวเลข ชื่อเขตข้อมูล ภาษาของรายงาน เงื่อนไข และคอลัมน์แบบกําหนดเอง บทความนี้ครอบคลุมถึงการแปลองค์ประกอบเหล่านั้นทั้งหมด อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเลือกที่จะแปลเฉพาะรายการที่เหมาะสมกับความต้องการทางธุรกิจของคุณก็ได้

นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าแต่ละหน้าในรายงานสามารถใช้ข้อมูลจากคิวรีที่พร้อมใช้งานได้ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป บทความนี้แสดงเฉพาะวิธีการแปลรายการทั้งหมดที่พร้อมใช้งานในหน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการเท่านั้น ใช้ขั้นตอนเดียวกันเพื่อแปลหน้าอื่นๆ ทั้งหมดตามความต้องการของคุณ

ชื่อเรื่องของภาพ

เมื่อต้องการเปลี่ยนชื่อเรื่องของภาพในรายงาน ให้เลือกภาพที่จะปรับเปลี่ยน จากนั้นเลือกบานหน้าต่าง การแสดงภาพ เลือกคําสั่ง จัดรูปแบบ จากนั้นขยายตัวเลือก ชื่อเรื่อง:

รูปที่ 1 – แก้ไขชื่อเรื่องของภาพ

ทำซ้ำขั้นตอนเดียวกันนี้สำหรับภาพทั้งหมดที่คุณต้องการปรับเปลี่ยน

ชื่อคอลัมน์

เมื่อต้องการแปลชื่อคอลัมน์ที่ใช้ในรายงานเป็นภาษาของคุณเอง คุณจะต้องใช้ ตัวแก้ไข Power Query ใน Power BI เพื่อแก้ไขขั้นตอนที่ได้รับการกำหนดค่าในไฟล์ ให้ทําเช่นนี้ก่อนสําหรับคอลัมน์ที่เกี่ยวข้องกับตารางของโครงการ เนื่องจากคอลัมน์เหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกใช้ในภาพทั้งหมดในหน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการ จากแท็บ หน้าแรก ของ Power BI Desktop ให้เลือก แก้ไขคิวรี:

รูปที่ 2 – แก้ไขคิวรี

ในตัวแก้ไขคิวรี คุณจะเห็นคิวรีทั้งหมดที่ใช้ในรายงาน และจะสามารถกำหนดรูปร่างและแปลงได้ เพื่อประสบการณ์ที่ดียิ่งขึ้นขณะใช้ตัวแก้ไขคิวรี ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณกําลังแสดงแถบสูตรโดยการเลือกแท็บมุมมองแล้วตรวจสอบตัวเลือกแถบสูตร

ในตัวแก้ไขคิวรี คุณสามารถดูขั้นตอนที่ได้นําไปใช้กับตารางโดยการเลือกตารางนั้น เมื่อต้องการเริ่มต้นใช้งาน ให้เลือกตาราง โครงการ ภายใต้กลุ่ม บริการโครงการ บานหน้าต่างการตั้งค่าคิวรีจะแสดงคุณสมบัติของคิวรีและขั้นตอนที่นำไปใช้ เลือกขั้นตอนคอลัมน์ที่เปลี่ยนชื่อ:

รูปที่ 3 – ตัวแก้ไข Power Query

เมื่อคุณเลือกขั้นตอนแล้ว คุณจะเห็นว่า ในแถบสูตร มีการเปลี่ยนชื่อคอลัมน์เริ่มต้นบางคอลัมน์:

รูปที่ 4 – คอลัมน์ที่เปลี่ยนชื่อ

ณ จุดนี้ คุณจะสามารถเปลี่ยนชื่อคอลัมน์เป็นภาษาที่ใช้ในองค์กรของคุณได้ ตัวอย่างเช่น คอลัมน์เริ่มต้นที่เรียกว่า "mysdyn_duration" ซึ่งถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Duration" ตอนนี้จะถูกแปลเป็น "Duração" ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายตรงกันในภาษาโปรตุเกส (บราซิล) ด้านล่างนี้ คุณสามารถดูผลลัพธ์ของคอลัมน์ที่แปลแล้ว:

รูปที่ 5 – รายการของคอลัมน์ที่เปลี่ยนชื่อในแถบสูตร

เมื่อคุณทำตามขั้นตอนเหล่านี้เสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกคำสั่ง ปิดและนำไปใช้ ในแท็บ หน้าแรก เพื่อรีเฟรชรายงานของคุณและดูผลลัพธ์ได้:

รูปที่ 6 – รายงานที่อัปเดตหลังจากเปลี่ยนชื่อคอลัมน์

คอลัมน์แบบกําหนดเองและแบบมีเงื่อนไข

เทมเพลต Power BI ของ โครงการสำหรับเว็บ ได้รับการกำหนดค่าด้วยคอลัมน์แบบกำหนดเองและแบบมีเงื่อนไข ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในการคำนวณสถานะของโครงการและงานตามกฎบางอย่าง เนื่องจากไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุดคอลัมน์เริ่มต้นที่ดึงมาจากฐานข้อมูล ทั้งคอลัมน์แบบกำหนดเองและแบบมีเงื่อนไขจะไม่รวมอยู่ในขั้นตอนคอลัมน์ที่เปลี่ยนชื่อ และจะต้องกำหนดค่าทีละรายการในตัวแก้ไขคิวรี

จากแท็บ หน้าแรก ของ Power BI Desktop ให้เลือก แก้ไขคิวรี เมื่อเลือกตารางโครงการ ให้ค้นหาคอลัมน์ความคืบหน้าของโครงการที่เพิ่ม:

รูปที่ 7 – คอลัมน์แบบกําหนดเองและแบบมีเงื่อนไข

เมื่อต้องการปรับคอลัมน์ ให้คลิกที่เฟืองทางด้านขวาของคอลัมน์ความคืบหน้าของโครงการที่เพิ่ม ตัวแก้ไขคิวรีจะแสดงหน้าต่างใหม่ซึ่งคุณสามารถดูว่าคอลัมน์ได้รับการกำหนดค่าเดิมไว้อย่างไร:

รูปที่ 8 – เพิ่มคอลัมน์แบบมีเงื่อนไข

ที่นั่นคุณจะสามารถปรับผลลัพธ์ของคอลัมน์แบบมีเงื่อนไขได้:

รูปที่ 9 – การแก้ไขคอลัมน์ความคืบหน้าของโครงการ

เมื่อคุณทำตามขั้นตอนเหล่านี้เสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกคำสั่ง ปิดและนำไปใช้ ในแท็บ หน้าแรก เพื่อรีเฟรชรายงานของคุณและดูผลลัพธ์ได้ คุณอาจต้องการใช้บานหน้าต่าง การแสดงภาพ เพื่อนำสีไปใช้กับข้อมูลแต่ละส่วนของภาพที่ได้รับการปรับปรุงด้วยเงื่อนไขใหม่อีกครั้ง (โครงการตามความคืบหน้า):

รูปที่ 10 – การกําหนดค่าสีข้อมูลที่เป็นภาพ

จัดระเบียบขั้นสุดท้าย

เมื่อต้องการเสร็จสิ้นการปรับเปลี่ยนในหน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการ คุณอาจลองเปลี่ยนชื่อภาพบางส่วนที่จะยังคงแสดงข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้น จะมีเพียงไม่กี่อย่างที่ต้องปรับ:

• ตัวแบ่งส่วนข้อมูลความคืบหน้าของโครงการที่ด้านบนของหน้า

• ภาพตารางที่แสดงข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับพอร์ตโครงการ

• การ์ดที่แสดงความพยายาม ซึ่งจะยังคงมีการกำหนด ‘ชั่วโมง’ ที่เชื่อมโยงกับป้ายกำกับประเภท

รูปที่ 11 – การเปลี่ยนชื่อองค์ประกอบภาพในหน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการ

เมื่อต้องการปรับรายการ คุณจะต้องเลือกภาพที่เหมาะสมก่อน ในหน้า การแสดงภาพ ให้ใช้ส่วน เขตข้อมูล หรือ ค่า (ขึ้นอยู่กับบริบท) เพื่อคลิกขวาที่รายการและเปลี่ยนชื่อ:

รูปที่ 12 – การเปลี่ยนชื่อเขตข้อมูล

หลังจากที่คุณทําเสร็จแล้ว หน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการจะถูกแปลเป็นภาษาของคุณเองโดยสมบูรณ์:

รูปที่ 13 – หน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการ

ขั้นตอนต่อไป

หลังจากที่คุณได้แปลหน้าแดชบอร์ดพอร์ตโครงการแล้ว ยังมีสิ่งอื่นๆ อีกสองสามอย่างที่คุณสามารถดําเนินการเพื่อปรับปรุงการแปลรายงานเป็นภาษาท้องถิ่น:

• จัดรูปแบบชนิดวันที่: ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนวิธีการแสดงวันที่ในรายงาน คุณสามารถเลือกวันที่ที่จะปรับในบานหน้าต่าง เขตข้อมูล จากนั้นเลือกแท็บ การสร้างแบบจําลอง ใน Ribbon ที่นั่น คุณจะสามารถกำหนดรูปแบบวันที่ที่เหมาะสมกับภาษาของคุณมากขึ้น

• เปลี่ยนชื่อหน้าของรายงาน: ถ้าจําเป็นต้องเปลี่ยนชื่อหน้า คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ชื่อของหน้าต่างๆ เพื่อดําเนินการดังกล่าว

• เปลี่ยนชื่อเรื่องของหน้า: แต่ละหน้าในรายงานได้รับการกำหนดค่าด้วยกล่องข้อความที่แสดงชื่อเรื่องของหน้า หากจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อ คุณสามารถเลือกกล่องข้อความในแต่ละหน้าเพื่อดำเนินการดังกล่าว

• กำหนดค่าคำอธิบาย: มีบางหน้าในรายงาน (เช่น หน้าเป้าหมายของพอร์ตโครงการ) ที่ใช้คำอธิบายเพื่อช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจความหมายของแต่ละไอคอนที่ใช้เป็น KPI คุณจะสามารถกําหนดคําอธิบายของคุณเอง (ตามภาษาของคุณ) แล้วใช้เพื่อแทนที่คําอธิบายเริ่มต้น

• แปลหน้าอื่นๆ เพิ่มเติม: คุณยังสามารถทํางานต่อในรายงานเพื่อแปลรายการและเนื้อหาของหน้าอื่นๆ เพิ่มเติม เพื่อให้มีการกําหนดค่าอย่างสมบูรณ์ในการสนับสนุนผู้ใช้ของคุณโดยใช้ภาษาที่ต้องการ