ใช้ Furigana (แนวทางการออกเสียง) กับข้อความภาษาญี่ปุ่น

หมายเหตุ: เนื้อหาในหัวข้อนี้ใช้ได้กับภาษาเอเชียตะวันออกเท่านั้น หากต้องการใช้ฟุริงะนะ ให้ตั้งค่าภูมิภาคของคุณให้เป็นญี่ปุ่น จีน หรือเกาหลี สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดูที่ เปลี่ยนการตั้งค่ารูปแบบภูมิภาคใน Excel สำหรับเว็บ

ใน Excel คุณสามารถเลือกแนวทางการออกเสียงได้สามประเภท ได้แก่ คะทะคะนะะแบบเต็มความกว้าง คะทะคะนะแบบครึ่งความกว้าง และฮิระงะนะ คุณสามารถเปลี่ยนสไตล์ฟอนต์ ขนาดฟอนต์ และการจัดแนวแนวทางการออกเสียงได้ คุณสามารถปรับเปลี่ยนแนวทางการออกเสียง และคุณสามารถเพิ่มแนวทางการออกเสียงลงในข้อมูลภาษาญี่ปุ่นที่ใส่ไว้ในเซลล์ได้ สตริงอักขระการออกเสียงที่ใช้ในการป้อนข้อมูลภาษาญี่ปุ่นจะใช้เพื่อนําแนวทางการออกเสียงไปใช้ เมื่อคุณเรียงลําดับข้อมูลแผ่นงาน ข้อมูลภาษาญี่ปุ่นจะถูกเรียงลําดับตามแนวทางการออกเสียงตามค่าเริ่มต้น ถ้ามีการใช้แนวทางการออกเสียงที่ถูกต้องกับอักขระที่ใช้แนวทางเหล่านั้น คําภาษาญี่ปุ่นจะถูกเรียงลําดับตามลําดับเดียวกับที่เกิดขึ้นในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น ถ้าไม่ได้ใส่แนวทางการออกเสียงอย่างถูกต้อง ให้ทําการแก้ไขที่จําเป็น

เมื่อคุณแสดงการออกเสียงใน Excel เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและใส่ตัวอักษรคันจิ (อักขระภาษาจีนที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น) Excel จะเพิ่มสัญลักษณ์การออกเสียงลงในเส้นบอกแนวโดยอัตโนมัติ

สิ่งสำคัญ: หากคุณไม่เห็น แสดงอักขระการออกเสียงเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจน ภายใต้ ฟอนต์ ในแท็บ หน้าแรก คุณต้องเปิดฟีเจอร์ภาษาญี่ปุ่น เมื่อต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม ให้ดู เปลี่ยนภาษาที่ Office ใช้ในเมนูและเครื่องมือการพิสูจน์อักษร

macOS เว็บ

เลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

เลือกเซลล์ที่มีแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการเปลี่ยนฟอนต์หรือชนิด
บนแท็บ หน้าแรก ภายใต้ ฟอนต์ ให้คลิก แสดงอักขระการออกเสียงเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจน แล้วคลิก การตั้งค่า
ให้เลือกทำดังนี้:

เมื่อต้องการ	ให้ทำสิ่งนี้
เปลี่ยนฟอนต์	คลิกแท็บฟอนต์ จากนั้นในกล่องฟอนต์ ให้คลิกฟอนต์ที่คุณต้องการ
เปลี่ยนขนาดฟอนต์	คลิกแท็บ ฟอนต์ จากนั้นในกล่อง ขนาด ให้คลิกขนาดฟอนต์ที่คุณต้องการ
เปลี่ยนชนิดของแนวทางการออกเสียง	คลิกแท็บการตั้งค่า จากนั้นภายใต้ ชนิด ให้คลิกชนิดแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการ

เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้การจัดรูปแบบ (เช่น การจัดรูปแบบตัวหนาหรือตัวเอียง) สี ขีดเส้นใต้ หรือเอฟเฟ็กต์อักขระกับแนวทางการออกเสียงบนแท็บ ฟอนต์

เลือกเซลล์ที่มีข้อความที่มีแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการเปลี่ยน
บนแท็บ หน้าแรก ภายใต้ ฟอนต์ ให้คลิก แสดงอักขระการออกเสียงเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจน แล้วคลิก แสดงเขตข้อมูลการออกเสียง
ดับเบิลคลิกที่เซลล์ที่มีแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการปรับเปลี่ยน แล้วคลิกแนวทางการออกเสียง
ปรับเปลี่ยนแนวทางการออกเสียง
เมื่อต้องการยืนยันแนวทางการออกเสียงที่ปรับเปลี่ยนแล้ว ให้กด RETURN สองครั้ง

เมื่อต้องการยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ให้กด ESC สองครั้ง
หมายเหตุ:
- เมื่อต้องการใช้คีย์บอร์ดเพื่อย้ายเคอร์เซอร์ไปยังแนวทางการออกเสียง ให้กด OPTION + SHIFT + ลูกศรขึ้น เมื่อต้องการกลับไปยังสตริงหลักที่นําแนวทางการออกเสียงไปใช้ ให้กด OPTION + SHIFT + ลูกศรลง สีของสตริงอักขระหลักจะเปลี่ยนไปในขณะที่มีการปรับเปลี่ยนแนวทางการออกเสียง
- ถ้าแนวทางการออกเสียงที่แสดงไม่ถูกต้อง คุณสามารถเลือกเซลล์ที่แสดงแนวทางการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง และเปลี่ยนแปลงได้โดยใช้วิธีเดียวกันกับที่คุณใช้เพื่อป้อนสตริงอักขระ บนแท็บ หน้าแรก ภายใต้ ฟอนต์ ให้คลิกการออกเสียง แล้วคลิก แก้ไข

การจัดแนวเริ่มต้นของแนวทางการออกเสียงเป็นการจัดแนวด้านซ้าย (ซึ่งวางตามขอบด้านซ้ายของตัวคันจิที่นําแนวทางการออกเสียงไปใช้) คุณสามารถเปลี่ยนการจัดแนวเป็นไม่มีการจัดแนว (แนวทางการออกเสียงทั้งหมดจะถูกรวมและจัดแนวตามขอบด้านซ้ายของเซลล์) การจัดแนวกึ่งกลาง (กึ่งกลางตัวคันจิที่นําเส้นบอกแนวไปใช้) หรือการจัดแนวแบบกระจาย (ตั้งค่าโดยมีระยะห่างเท่ากันกับของทั้งสองด้านของตัวคันจิที่นําเส้นบอกแนวไปใช้)

เลือกเซลล์ที่มีแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการเปลี่ยนการจัดแนว
บนแท็บ หน้าแรก ภายใต้ ฟอนต์ ให้คลิก แสดงอักขระการออกเสียงเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจน แล้วคลิก การตั้งค่า
บนแท็บ การตั้งค่า ภายใต้ การจัดแนว ให้คลิกการจัดแนวที่คุณต้องการนําไปใช้

เลือกเซลล์ที่มีแนวทางการออกเสียงที่คุณต้องการแสดงหรือซ่อน
บนแท็บ หน้าแรก ภายใต้ ฟอนต์ ให้คลิก แสดงอักขระการออกเสียงเพื่อทำให้การออกเสียงชัดเจน แล้วคลิก แสดงเขตข้อมูลการออกเสียง

เมื่อแสดงแนวทางการออกเสียง เครื่องหมายถูกข้าง แสดงเขตข้อมูลการออกเสียง จะปรากฏขึ้น เมื่อต้องการซ่อนแนวทางการออกเสียง ให้ล้างกล่องกาเครื่องหมาย

หมายเหตุ: Excel จะเพิ่มสัญลักษณ์การออกเสียงโดยอัตโนมัติเฉพาะกับข้อมูลใหม่ที่ป้อนใน Excel เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ถ้าคุณเปิดไฟล์ที่สร้างขึ้นใน Excel เวอร์ชันก่อนหน้าหรือในโปรแกรมอื่น สัญลักษณ์การออกเสียงจะไม่ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

ก่อนอื่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปลี่ยนภาษาสําหรับการแก้ไขเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว จากนั้นคุณสามารถดูสไตล์ฟอนต์ ขนาดฟอนต์ และการจัดแนวของฟุริงะนะ ซึ่งเป็นตัวช่วยอ่านออกเสียงใน Excel Online สำหรับภาษาและภูมิภาคของญี่ปุ่น เกาหลี จีน และเขตปกครองพิเศษฮ่องกง คุณยังสามารถทําการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับข้อความได้อีกด้วย

หมายเหตุ คําสั่ง แสดง/ซ่อน จะพร้อมใช้งานในภาษาเอเชียตะวันออกทุกภาษา แต่คําสั่ง การเปลี่ยนแปลงชนิด จะพร้อมใช้งานในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

การตั้งค่าภูมิภาคของ Excel สําหรับเว็บได้รับการจัดการโดยโฮสต์ เช่น SharePoint หรือ OneDrive

เมื่อต้องการดู เปลี่ยนแปลง และพิมพ์ฟุริงะนะ ให้เปลี่ยนการตั้งค่าภาษาและภูมิภาคส่วนบุคคลของคุณ

เคล็ดลับ สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าภูมิภาคอื่นๆ เช่น วันที่และสกุลเงิน ให้ดูที่ เปลี่ยนการตั้งค่ารูปแบบภูมิภาคใน Excel สําหรับเว็บ

เมื่อต้องการเปิดใช้งานฟุริงะนะ ให้เลือกช่วงของเซลล์

ในกลุ่ม ฟอนต์ ของแท็บ หน้าแรก คุณสามารถแสดงหรือซ่อนฟุริงะนะ และเลือกหนึ่งในสามชนิดฟุริงะนะ: ฮิระงะนะคะทะคะนะแบบเต็มความกว้างและ คะทะคะนะแบบครึ่งความกว้าง

ฮิระงะนะ
คะทะคะนะเต็มความกว้าง
คะทะคะนะครึ่งความกว้าง

บันทึกย่อ

คุณสามารถทําการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับข้อความ เช่น สีและตัวหนาโดยไม่ต้องเอาฟุริงะนะออก การเปลี่ยนแปลงข้อความอื่นๆ อาจเป็นการลบฟุริงะนะออก ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ให้กด CTRL+Z เพื่อเลิกทําการเปลี่ยนแปลง
หากมีการตัดข้อความ หรือมีการใช้ข้อความที่มีรูปแบบหรือข้อความแนวตั้งกับฟุริงานะ คุณสามารถดูฟุริงานะที่ด้านบนสุดของเซลล์ได้ แต่ไม่มีช่องว่าง (ซึ่งเรียกว่าฟุริงานะเวอร์ชันที่ไม่มีการควบคุม)