Kurumlar için Microsoft 365 Uygulamaları Sürüm 1710 sürümünden başlayarak (2101 sürümü özelliği Outlook'a genişletir), geçerli istemci içi çeviri özelliklerini yalnızca bulut tabanlı Microsoft Translator hizmeti tarafından desteklenen modern bir Translator özellik kümesiyle değiştiriyoruz.
Kuruluşunuzda Office dağıtmak ve yönetmekle sorumlu yönetici veya BT Uzmanı olarak, büyük olasılıkla bu değişikliğin sizin için ne anlama geldiğini merak ediyorsunuzdur.
Not: Bu özellik artık derleme 16.0.13127 veya üzerini çalıştıran GCC-H kiracılarındaki müşteriler tarafından da kullanılabilir. Outlook için sürüm 2101'de ve 16.0.13628.10000 veya daha yeni bir derlemede kullanılabilir.
Translator'a Genel Bakış
Yeni Translator özelliği, çoğu müşteri için aşağıdakiler gibi birçok önemli avantaj sağlar:
-
Kaynak diller otomatik olarak algılanıyor.
-
Çok dilli belgeler desteklenir.
-
Kullanıcılar seçili sözcükler, tümcecikler ve diğer belge seçimleri için çevirileri arayabilir.
-
Kullanıcılar, biçimlendirme ve aslına uygunluk korunarak belgeye çeviri ekleyebilir.
-
Kullanıcılar, belgelerin isteğe bağlı çevrilmiş kopyalarını doğrudan uygulamada oluşturabilir.
Yukarıdaki listenin yalnızca bir örnek olduğunu unutmayın. Translator'ın belirli işlevselliği ve davranışı, senaryo veya iş akışı farklılıklarını karşılamak için uygulamaya bağlı olabilir.
Zaman içinde, yerel olmayan dillerde çalışan kullanıcılara daha iyi yardımcı olmak için Translator'a ek işlevler eklenebilir.
Office'teki eski çeviri özelliklerinde yapılan değişiklikler
Modern Çevirmen değişikliğinde eski çeviri özelliklerine kıyasla işlev kaybı yaşanacaktır. Örneğin, modern Translator'ın ilk sürümünde aşağıdakilerden hiçbirini yapamazsınız:
-
Yüklü iki dilli sözlükleri kullanarak sözcüklerin veya tümceciklerin çevrimdışı veya yerel aramalarını gerçekleştirin.
-
Sözcüğün üzerine geldiğinizde tek bir sözcüğü çevirmek için Mini Çeviri Aracı'nı kullanın.
-
Şu anda dil çifti başına yapılandırılabilen şirket içi veya üçüncü taraf sağlayıcılar gibi özel çeviri hizmeti sağlayıcılarını yapılandırın (Araştırma Bölmesi aracılığıyla).
-
Belirli dilleri veya dil çiftlerini varsayılan kümenin ötesinde etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Örneğin, dillerden birini devre dışı bırakma veya ek bir dili etkinleştirme.
Gerekli hizmet verileri
İstenen çeviriyi gerçekleştirmek için Office'in seçili metni Microsoft'un otomatik Translator hizmetine göndermesi gerekir. Makine çevirisi tamamlandığında, kullanıcının metni ve çevirisi hizmetimiz tarafından depolanmaz. Daha fazla bilgi için bkz. Office için gerekli hizmet verileri.
Çeviri isteklerim nerede işleniyor?
Mümkün olduğunda Translator size en yakın veri merkezinde çalışan Microsoft Translator hizmetini kullanır. Translator hizmeti dünyanın dört bir yanındaki Microsoft veri merkezlerinde çalışır, bu nedenle verilerin başka bir bölgede işlenme olasılığı oldukça yüksektir.
AB bölgesindeyseniz Microsoft Bulutu için AB Veri Sınırı hakkındaki bilgileri buradan okuyabilirsiniz.
Yöneticilerin Office'te kullanılabilen çeviri özelliklerini yapılandırmak için gerçekleştirebileceği eylemler
Office 'de yeni modern Translator özelliğini kullanmak istiyorsanız, bu değişikliğe hazırlanmak için yapmanız gereken bir şey yoktur. Sürüm 1710'a (Outlook için 2101) güncelleştirdiğinizde Translator kullanılabilir.
Ancak, bu değişikliğe hazırlanmak veya kuruluşunuzda Translator'ı daha iyi yapılandırmak için daha fazla zaman isterseniz aşağıdaki seçenekleri göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz:
-
Kullanıcılarınızın yeni çeviri komutlarına kolayca erişebilmesini istiyorsanız özelleştirilmiş bir şerit dağıtın. Yeni Translator özelliğinin eski çeviri özelliklerinden farklı araç çubuğu denetim kimlikleri (TCID) kullandığını unutmayın.
-
Yeni modern Translator özelliği yerine Office mevcut çeviri özelliklerini kullanmaya devam edin. Bunu yapmak için en son grup ilkesi şablon dosyalarını indirin ve yeni Eski çeviri özelliklerini kullan ilke ayarını etkinleştirin.
-
Translator ve eski çeviri özellikleri dahil olmak üzere tüm çevrimiçi tabanlı çeviri özelliklerini devre dışı bırakın. Bunu yapmak için grup ilkesi kullanın ve Çevrimiçi makine çevirisi kullanma ilke ayarını etkinleştirin ve Çevrimiçi çeviri sözlüklerini kullan ilke ayarını devre dışı bırakın.
-
Outlook için Çeviri eklentisini yüklediyseniz kaldırın. Sunduğu çeviri özelliklerini yüklemiş olarak bırakırsanız yeni özelliklerle yan yana görünür ve kullanıcılar kafa karıştırıcı olabilir. Kullanıcıları eklentiden yeni özelliklere geçmenizi ve eklentiyi kaldırmanızı öneririz.
Çeviri özellikleri için grup ilkesi ayarları hakkında ek bilgi
Aşağıdaki tabloda çeviri özellikleriyle ilgili grup ilkesi ayarları hakkında ek bilgiler sağlanmaktadır.
Not: Dosya adlarından ve yollarından bazılarının "Word" deyebileceği gerçeğinden dolayı atmayın. Buradaki ayarlar Excel, PowerPoint ve Outlook için de geçerlidir.
|
İlke ayarı adı |
Açıklama |
ADMX/ADML dosya adı |
Yol1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Eski çeviri özelliklerini kullanma |
Bu ilke ayarı, bulut tabanlı Microsoft Translator hizmetini kullanan Translator özelliği yerine Word, PowerPoint ve Outlook gibi Office uygulamalarında eski çeviri özelliklerini kullanmanıza olanak tanır. Eski çeviri özellikleri şunlardır:
Müşteri çevirisi sağlayıcılarını kullanma gibi ek yapılandırılabilirlik gerektiren özel durumlarda eski çeviri özelliklerini kullanmanız gerekebilir. Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, şeritteki veya kısayol menülerindekiler gibi çeviri komutları Translator özelliği yerine eski çeviri özelliklerini kullanır. Bu ilke ayarını devre dışı bırakır veya yapılandırmazsanız, şeritteki veya kısayol menülerindekiler gibi çeviri komutları, eski çeviri özellikleri yerine Translator özelliğini kullanır. Not: Bu ilke ayarı yalnızca Translator özelliğini destekleyen Kurumlar için Microsoft 365 Uygulamaları gibi Office uygulamaları ve sürümleri için geçerlidir. |
Office |
Microsoft Office 2016\Çeşitli |
|
|
Çevrimiçi makine çevirisi kullanmayın2 |
Bu ilke ayarı, çevrimiçi makine çevirisi hizmetlerinin Araştırma bölmesi aracılığıyla belgelerin ve metnin çevirisi için kullanılmasını engellemenize olanak tanır. Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, çevrimiçi makine çevirisi hizmetleri Belgeleri ve metni Araştırma bölmesi aracılığıyla çevirmek için kullanılamaz. Bu ilke ayarını devre dışı bırakır veya yapılandırmazsanız, araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için çevrimiçi makine çevirisi hizmetleri kullanılabilir. |
Word |
Microsoft Word 2016\Çeşitli |
|
|
Çevrimiçi çeviri sözlüklerini kullanma3 |
Bu ilke ayarı, araştırma bölmesi aracılığıyla metnin çevirisi için çevrimiçi sözlüklerin kullanılmasını önlemenize olanak tanır. Bu ilke ayarını etkinleştirir veya yapılandırmazsanız, çevrimiçi sözlükler Araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için kullanılabilir. Bu ilke ayarını devre dışı bırakırsanız, çevrimiçi sözlükler Araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için kullanılamaz. |
Word |
Microsoft Word 2016\Çeşitli |
1 Tüm yollar Kullanıcı Yapılandırması\İlkeler\Yönetim Şablonları\ ile başlar
2 Geriye dönük uyumluluk nedenleriyle, bu ilke ayarı etkinse ancak "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkin değilse, Translator şu anda çevrimdışı modu desteklemediğinden modern Translator özelliği tamamen devre dışı bırakılır. Eski çeviri özelliklerini çevrimiçi makine çevirisi olmadan kullanmak için hem bu ilke ayarını hem de "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarını etkinleştirin.
3 Bu ilke ayarı etkinse ancak "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkin değilse, Translator yalnızca makine çevirisi olduğundan ve çeviri sözlüklerini kullanmadığından modern Translator özelliği üzerinde bir etkisi yoktur.
