Починаючи з випуску Програми Microsoft 365 для підприємств версії 1710 (випуск 2101 поширює цю функцію на Outlook), ми замінюємо поточні функції перекладу в клієнті сучасним набором функцій Translator на основі виключно хмарної служби Microsoft Translator.
Як адміністратор або ІТ-спеціаліст, відповідальний за розгортання Office та керування Office у вашій організації, можливо, вам цікаво, що ця зміна означає для вас.
Примітка.: Ця функція також доступна для клієнтів GCC-H, які використовують збірку 16.0.13127 або новішої. Програма Outlook доступна у випуску 2101 і в збірці 16.0.13628.10000 або новішій.
Огляд Перекладача
Нова функція Translator надає кілька основних переваг для більшості клієнтів, наприклад:
-
Вихідні мови виявляються автоматично.
-
Підтримуються багатомовні документи.
-
Користувачі можуть шукати переклади для вибраних слів, фраз та інших виділених документів.
-
Користувачі можуть вставляти переклади назад у документ, зберігаючи форматування та точність.
-
Користувачі можуть створювати перекладені на вимогу копії документів безпосередньо в програмі.
Зверніть увагу, що наведений вище список є лише зразком. Певні функції та поведінка Перекладача можуть залежати від програми, залежно від відмінностей між сценаріями або робочими циклами.
З часом до Перекладача можуть додаватися додаткові функції, які допомагають користувачам, які працюють нетиповими мовами.
Зміни в застарілих функціях перекладу в Office
Зміниться на сучасну перекладачку, порівняно з застарілими функціями перекладу, дещо втратить функціональність. Наприклад, ви не зможете виконати одну з наведених нижче дій у початковому випуску сучасного перекладача:
-
Виконуйте автономний або локальний пошук слів або фраз за допомогою інстальованих двомовних словників.
-
Скористайтеся міні-перекладачем, щоб перекласти окреме слово під час наведення вказівника миші на слово.
-
Настройте постачальників спеціальних послуг перекладу, як-от локальних або сторонніх постачальників, які наразі можна настроювати для кожної пари мов (за допомогою області довідкових матеріалів).
-
Увімкнення або вимкнення певних мов або пар мов за межами набору за замовчуванням. Наприклад, вимкнення однієї з мов або ввімкнення додаткової мови.
Обов'язкові службові дані
Щоб виконати запитаний переклад, Office має надіслати вибраний текст службі автоматичного перекладача Microsoft. Коли машинний переклад буде завершено, текст і переклад користувача не зберігаються нашою службою. Докладні відомості див. в статті Обов'язкові службові дані для Office.
Де обробляються мої запити на переклад?
Коли це можливо, Перекладач використовуватиме службу Microsoft Translator, запущену в найближчому до вас центру обробки даних. Служба Translator працює в центрах обробки даних Microsoft по всьому світу, тому існує невелика ймовірність того, що дані можуть бути оброблені в іншому регіоні.
Якщо ви перебуваєте в регіоні ЄС, ви можете прочитати про межу даних ЄС для Хмари Microsoft тут.
Дії, які можуть виконувати адміністратори для настроювання можливостей перекладу, доступних в Office
Якщо ви хочете використовувати нову сучасну функцію Перекладача в Office, вам не потрібно нічого робити, щоб підготуватися до цієї зміни. Під час оновлення до версії 1710 (2101 для Outlook) перекладач буде доступний для використання.
Але якщо ви хочете отримати більше часу, щоб підготуватися до цієї зміни або краще налаштувати Перекладач у вашій організації, ви можете розглянути такі варіанти:
-
Розгорніть настроювану стрічку, щоб користувачі мали легкий доступ до нових команд перекладу. Зверніть увагу, що нова функція Перекладача використовує різні ідентифікатори керування панеллю інструментів (TCID), ніж застарілі функції перекладу.
-
Продовжуйте використовувати наявні функції перекладу Office, а не нову сучасну функцію Перекладача. Для цього завантажте найновіші Групова політика файли шаблонів і ввімкніть новий параметр політики Використовувати застарілі функції перекладу.
-
Вимкніть усі онлайнові функції перекладу, зокрема Перекладач і застарілі функції перекладу. Для цього скористайтеся Групова політика та ввімкніть параметр політики "Не використовувати онлайновий машинний переклад" і вимкніть параметр політики "Використовувати онлайнові словники перекладу".
-
Якщо надбудову Перекладач для Outlook інстальовано, видаліть її. Якщо залишити інстальовані функції перекладу, вони відображатимуться паралельно з новими функціями, що може заплутати користувачів. Радимо перейти від надбудови до нових функцій і видалити її.
Додаткові відомості про параметри Групова політика для функцій перекладу
У таблиці нижче наведено додаткові відомості про параметри Групова політика, пов'язані з можливостями перекладу.
Примітка.: Не будьте кинуті тим, що деякі імена файлів і шляхи можуть сказати "Word". Ці параметри також застосовуватимуться до Excel, PowerPoint і Outlook.
|
Ім'я параметра політики |
Опис |
Ім'я файлу ADMX/ADML |
Шлях1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Використання застарілих функцій перекладу |
Цей параметр політики дає змогу використовувати застарілі функції перекладу в програмах Office, як-от Word, PowerPoint і Outlook, замість функції Translator, яка використовує хмарну службу Microsoft Translator. До застарілих функцій перекладу належать такі функції:
У особливих випадках може знадобитися використовувати застарілі функції перекладу, які вимагають додаткової конфігурації, наприклад, коли використовуються постачальники перекладу клієнтів. Якщо ввімкнути цей параметр політики, команди перекладу, як-от на стрічці або в контекстних меню, використовуватимуть застарілі функції перекладу замість функції Перекладача. Якщо вимкнути або не настроїти цей параметр політики, команди перекладу, як-от на стрічці або в контекстних меню, використовуватимуть функцію Перекладач замість застарілих функцій перекладу. Примітка. Цей параметр політики застосовується лише до програм і версій Office, наприклад Програми Microsoft 365 для підприємств, які підтримують функцію Перекладача. |
Office |
Microsoft Office 2016\Різне |
|
|
Не використовувати онлайн машинногоперекладу 2 |
Цей параметр політики дає змогу запобігти використанню онлайнових служб машинного перекладу для перекладу документів і тексту через область довідкових матеріалів. Якщо ввімкнути цей параметр політики, онлайнові служби машинного перекладу не можуть використовуватися для перекладу документів і тексту через область довідкових матеріалів. Якщо вимкнути або не настроїти цей параметр політики, онлайнові служби машинного перекладу можна використовувати для перекладу тексту в області довідкових матеріалів. |
Word |
Microsoft Word 2016\Різне |
|
|
Використання онлайнових словників перекладу3 |
Цей параметр політики дає змогу заборонити використання онлайнових словників для перекладу тексту в області Довідкові матеріали. Якщо ввімкнути або не настроїти цей параметр політики, онлайнові словники можна використовувати для перекладу тексту в області довідкових матеріалів. Якщо вимкнути цей параметр політики, онлайнові словники не можна використовувати для перекладу тексту через область довідкових матеріалів. |
Word |
Microsoft Word 2016\Різне |
1 Усі шляхи починаються з user Configuration\Policies\Administrative Templates\
2 З міркувань зворотної сумісності, якщо цей параметр політики ввімкнуто, але параметр політики "Використовувати застарілі функції перекладу" не активовано, сучасну функцію Перекладача буде повністю вимкнуто, оскільки перекладач наразі не підтримує автономний режим. Щоб використовувати застарілі функції перекладу, але без онлайнового машинного перекладу, увімкніть як цей параметр політики, так і параметр політики "Використовувати застарілі функції перекладу".
3 Якщо цей параметр політики ввімкнуто, але параметр політики "Використовувати застарілі функції перекладу" не активовано, на сучасну функцію Перекладача не впливають, оскільки перекладач є суто машинного перекладу та не використовує словники перекладу.
