У цій статті описано налаштування та використання надбудови Перекладач функцій Excel. Надбудову Перекладач функцій призначено для людей, які використовують версії Excel різними мовами та потребують допомоги в пошуку назв функцій або перекладі цілих формул з однієї мови на іншу.
Нижче наведено можливості, які надає надбудова Перекладач функцій.
-
Дає змогу користувачам, знайомим із функціями Excel англійською мовою, ефективно працювати в локалізованих версіях цієї програми.
-
Дає змогу користувачам легко перекладати цілі формули рідною мовою.
-
Підтримує всі локалізовані мови й функції Excel (80 мов і 800 функцій).
-
Дає змогу ефективно шукати будь-яку частину імені функції обома вибраними мовами.
-
Відображає список функцій англійською мовою та їх відповідні локалізовані версії. Цей список упорядковано за категоріями, і його можна прокручувати.
-
Дає змогу надіслати відгук корпорації Майкрософт про якість перекладу функцій. Ви можете надіслати відгук про певну функцію для певної мови.
-
Надбудову локалізовано англійською, данською, іспанською, італійською, китайською (традиційне письмо та складні символи), корейською, нідерландською, німецькою, портуґальською (Бразилія), російською, турецькою, французькою, шведською та японською мовами.
Інсталяція надбудови "Перекладач функцій"
Надбудову Перекладач функцій можна безкоштовно завантажити з Microsoft Store. Щоб інсталювати її, виконайте такі дії:
-
На вкладці Основне виберіть
-
Виберіть
-
Введіть "Перекладач функцій" у полі пошуку у верхньому лівому куті та виберіть
-
Знайшовши надбудову Перекладач функцій, натисніть зелену кнопку Додати праворуч.
Налаштування надбудови "Перекладач функцій"
Коли надбудову Перекладач функцій інстальовано, на вкладці Основне буде створено дві кнопки.
Кнопки відкривають області Довідник і Перекладач у діалоговому вікні Перекладач функцій . Під час першого запуску надбудови Перекладач функцій відкриється область привітання :
У правій частині вікна Програми Excel відкриється область Перекладач функцій.
Натисніть кнопку Пропустити, щоб перейти безпосередньо до перекладів, або кнопку Початок роботи, щоб перейти до діалогового вікна Мовні параметри . У діалоговому вікні Мовні параметри можна вибрати стандартні мови з і до . Поверніться сюди, щоб змінити їх у будь-який час.
У цьому вікні ви можете налаштувати мови. Надбудова Перекладач функцій підтримує всі мови, якими локалізовано функції Excel, але працювати можна лише з однією парою за раз. Будь-яка комбінація мов можлива, і Excel запам'ятає ваш вибір. Пару мов можна будь-коли змінити в області Параметри, яка відкривається з усіх основних областей надбудови.
За замовчуванням мову " Від " і " До " попередньо заповнено англійською мовою як від, а мовою інсталяції Excel – мовою перекладу . Якщо мова інсталяції – одна з мов, локалізованих для перекладача функцій, інтерфейс користувача відображається локалізованою мовою. Натисніть кнопку Почати роботу , коли ви вибрали пару мов.
У надбудові перекладача використовується поняття мови перекладу та вихідної мови. Мовою перекладу ви володієте, а шукаєте назву функції вихідною мовою. Наприклад, якщо ви дослідили функції підстановки англійською мовою, але вам потрібні їхні назви французькою, виберіть англійську як вихідну мову та французьку як мову перекладу.
За допомогою зеленої кнопки зі стрілками вгору та вниз, розташованої між полями з вихідною мовою та мовою перекладу, можна легко міняти їх місцями.
Параметри
Область Параметри активується, якщо клацнути коліщатко внизу будь-якої з трьох основних областей.
Крім надання різних посилань, які можуть бути цікаві, ви також можете змінити мови перекладу та від звідси в будь-який час. Якщо клацнути стрілку вліво у верхній частині області, ви повернетеся до головної області.
Область "Довідник"
В області довідника є розкривний список для категорії Функції, у якому відображаються всі функції в кожній групі, вибраній мовою відправника ліворуч, а праворуч – мова перекладу. Якщо ви не знаєте, до якої категорії належить функція, виберіть Усі.
За замовчуванням функції відсортовано в алфавітному порядку за стовпцем вихідної мови (у цьому прикладі англійської), поруч із назвою якої міститься маленька стрілка вниз. Сортувати можна в алфавітному або зворотньому порядку за вихідною мовою чи мовою перекладу. Просто клацніть мову, за якою потрібно відсортувати функції, а щоб відсортувати їх у зворотньому порядку, клацніть її ще раз. Стрілка вказує напрямок сортування.
Якщо клацнути ім'я функції в будь-якому стовпці, відкриється область Словник , де відображається функція з коротким описом.
Область "Словник"
В області Словник можна шукати будь-яку частину імені функції, відображаючи всі функції, які містять введені букви. З міркувань продуктивності пошук не заповнюватиме жодних результатів, доки ви не ввели принаймні дві букви. Пошук розташовано у вибраній мовній парі та повертає результати для обох мов.
Коли пошук поверне потрібне ім'я функції, його можна клацнути, а також з'явиться пара мов і визначення функції. Якщо клацнути ім'я функції в області Посилання , перейдіть до словника та відобразяться пара мов і опис функцій.
:
-
Не всі функції мають описи.
-
Опис функцій наводиться лише англійською мовою.
-
Щоб переглянути локалізований опис, перейдіть на вкладку "Формули", клацніть відповідну категорію функцій і вкажіть на потрібну функцію. Програма Excel відображає опис функції вашою мовою інсталяції.
Якщо клацнути піктограму лампочки в області Словник , відкриється область Відгук про переклад , де можна надіслати нам відгук про певний переклад.
Область "Перекладач"
В області Перекладач можна перекласти повну формулу з однієї мови на іншу. Нижче наведено приклад області Перекладач , у якій формулу переведено з англійської на французьку:
Верхнє поле призначено для формули вихідною мовою, а нижнє – мовою перекладу. Дві зелені кнопки зі стрілкою посередині переводяться в указаному напрямку. У наведеному прикладі ми вставили формулу в поле вихідної мови та натиснули кнопку зі стрілкою вниз, щоб перекласти її французькою.
Установлення роздільників вручну
У функціях Excel діапазони та аргументи відокремлюються роздільниками. У різних мовах використовуються різні роздільники, тому, хоча перекладач функцій намагається зробити правильний вибір, іноді може знадобитися встановити деякі з них вручну.
Під обома полями для формул містяться наведені вище групи кнопок. Перша кнопка приймає все, що міститься в текстовому полі вище, і вставляє її в активну клітинку Excel. За допомогою цієї кнопки можна вставили локалізовану формулу у вибрану клітинку.
Інші кнопки згруповано за їхніми функціями: десятковий роздільник, роздільник елементів масиву та роздільник елементів списку.
-
Десятковий роздільник
-
Десятковим роздільником може бути крапка або кома.
-
-
Роздільник елементів масиву
-
Цей роздільник використовується лише у формулах масиву.
-
-
Роздільник елементів списку
-
Для англійської мови десятковий роздільник – це зазвичай крапка, а роздільник списку – кома. Для деяких європейських мов десятковий роздільник – це кома, тому роздільником списку має бути щось інше, а саме крапка з комою.
-
Миттєвий переклад вибраної клітинки
Параметр Миттєво перекладати вибрану клітинку на вкладці Перекладач намагається перекласти формулу в будь-якій вибраній клітинці. Вона дає змогу вводити формулу з вибраної клітинки в нижнє поле Мова перекладу та миттєво вставляти переклад у полі Мова перекладу.
: Функція Миттєво перекладати вибрану клітинку не працює, якщо ви перебуваєте в режимі редагування клітинки. Після виходу з режиму редагування миттєвий переклад знову запрацює.
Відгук
Ми сподіваємося, що надбудова "Перекладач функцій " допоможе вам працювати ефективніше за допомогою локалізованих версій Excel, і відгуки будуть раді. Закликаємо вас надсилати відгуки як про функції, для яких переклад можна покращити, так і про саму надбудову.
Ми також будемо дуже раді дізнатися вашу думку про те, як ми локалізуємо функції загалом і що б ви хотіли змінити в роботі цієї надбудови.
Команда перекладача функцій
fxlator@microsoft.com
: Ми особисто переглядаємо кожен відгук, однак ми не можемо гарантувати відповідь. Не надсилайте файли, які містять особисті відомості.
Потрібна додаткова допомога?
Ви завжди можете поставити запитання експерту в спільноті Tech у розділі Excel чи отримати підтримку в спільнотах.
