Bạn hiện đang ngoại tuyến, hãy chờ internet để kết nối lại

Bản dịch tiếng Pháp lỗi xảy ra khi bạn chỉnh sửa một phản ứng với một yêu cầu gặp mặt bằng cách sử dụng OWA trong môi trường Exchange Server 2010 SP1

QUAN TRỌNG: Bài viết này được dịch bằng phần mềm dịch máy của Microsoft chứ không phải do con người dịch. Microsoft cung cấp các bài viết do con người dịch và cả các bài viết do máy dịch để bạn có thể truy cập vào tất cả các bài viết trong Cơ sở Kiến thức của chúng tôi bằng ngôn ngữ của bạn. Tuy nhiên, bài viết do máy dịch không phải lúc nào cũng hoàn hảo. Loại bài viết này có thể chứa các sai sót về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp, giống như một người nước ngoài có thể mắc sai sót khi nói ngôn ngữ của bạn. Microsoft không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự thiếu chính xác, sai sót hoặc thiệt hại nào do việc dịch sai nội dung hoặc do hoạt động sử dụng của khách hàng gây ra. Microsoft cũng thường xuyên cập nhật phần mềm dịch máy này.

Nhấp chuột vào đây để xem bản tiếng Anh của bài viết này:2537094
TRIỆU CHỨNG
Hãy xem xét các tình huống sau:
  • Bạn cấu hình các thiết đặt ngôn ngữ trong Microsoft Office Outlook Web App (OWA) cho Pháp trong một môi trường Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
  • Bạn nhận được một yêu cầu gặp mặt.
  • Bạn chỉnh sửa một phản ứng với yêu cầu gặp mặt trước khi bạn gửi trả lời bằng cách sử dụng OWA.
Trong trường hợp này, ngữ pháp của các phản ứng cuộc họp thông tin không chính xác. Ví dụ:
  • Nếu bạn bấm vàoCó, các thông tin hiển thị "Oui, je participera." Thay vào đó, các thông tin sẽ hiển thị "Oui, je participerai."

    Chú ý "Oui, je participerai" có nghĩa là "Có, tôi sẽ tham dự."
  • Nếu bạn bấm vàoDự kiến, các thông tin hiển thị "Oui, je participera peut-être." Thay vào đó, các thông tin sẽ hiển thị "Oui, je participerai peut-être."

    Chú ý "Oui, je participerai peut-être" có nghĩa là "Có, tôi có thể học."
  • Nếu bạn bấm vào Không, các thông tin hiển thị "Non, je ne participera pas." Thay vào đó, các thông tin sẽ hiển thị "Non, je ne participerai pas."

    Chú ý "Non, je ne participerai pas" có nghĩa là "Không, tôi sẽ không tham dự."
NGUYÊN NHÂN
Vấn đề này xảy ra bởi vì một mẫu không đúng ngữ pháp được sử dụng trong bản dịch tiếng Pháp khi chủ đề là "Tôi."
GIẢI PHÁP
Để giải quyết vấn đề này, cài đặt bản Cập Nhật rollup sau đây:
2582113 Mô tả Update Rollup 5 cho Exchange Server 2010 gói dịch vụ 1

TÌNH TRẠNG
Microsoft đã xác nhận rằng đây là một vấn đề trong các sản phẩm của Microsoft được liệt kê trong phần "Áp dụng cho".
THÔNG TIN THÊM
Để biết thêm chi tiết về làm thế nào để cấu hình thiết đặt ngôn ngữ cho OWA, truy cập vào trang web của Microsoft sau đây:

Cảnh báo: Bài viết này đã được dịch tự động

Thuộc tính

ID Bài viết: 2537094 - Xem lại Lần cuối: 08/24/2011 09:49:00 - Bản sửa đổi: 3.0

Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1

  • kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtvi
Phản hồi