Triệu chứng
Xem xét tình huống sau:
-
Bạn có một máy tính đang chạy Windows Vista hoặc Windows Server 2008.
-
Thiết bị đa năng bus nối tiếp (USB) được kết nối với máy tính.
-
Bạn đặt máy tính vào trạng thái ngủ hoặc sang chế độ ngủ đông khi khách hàng ứng dụng hoặc trình điều khiển đang liên lạc với thiết bị USB.
-
Bạn đưa máy tính và sau đó thử tắt máy tính.
Trong trường hợp này, Hệ thống dường như tắt, nhưng quá trình tắt máy không hoàn tất. Nguồn LED không ra ngay cả khi tín hiệu màn hình đã tắt và mặc dù có rất ít hoặc không hoạt động đĩa. Cuối cùng, bạn nhận được thông báo lỗi dừng sau:
Dừng 0x0000009F (00000003,
parameter2, parameter3,
parameter4)
DRIVER_POWER_STATE_FAILURE
Lưu ý Các tham số trong thông báo lỗi dừng này có thể thay đổi, tuỳ thuộc vào cấu hình thực tế.
Nguyên nhân
Sự cố này xảy ra vì hệ thống không rõ ràng nổi bật chuyển trước khi nó đóng điểm cuối trên thiết bị USB. Hiện tượng này có thể gây ra một nguồn gói vào/ra yêu cầu (IRP) bị chặn trong một thời gian dài, và cuối cùng hệ thống có thể hiển thị lỗi dừng.
Giải pháp
Thông tin về cập nhật nóng
Quan trọng hotfix Windows Vista và Windows Server 2008 được bao gồm trong cùng gói. Tuy nhiên, chỉ có một trong các sản phẩm có thể được liệt kê trên trang "Yêu cầu Hotfix". Để yêu cầu gói hotfix áp dụng cho Windows Vista và Windows Server 2008, chỉ cần chọn sản phẩm được liệt kê trên trang.
Cập nhật nóng được hỗ trợ do Microsoft cung cấp. Tuy nhiên, cập nhật nóng này chỉ được dùng để khắc phục sự cố được mô tả trong bài viết này. Chỉ áp dụng cập nhật nóng này cho hệ thống đang gặp sự cố được mô tả trong bài viết này. Cập nhật nóng này có thể được kiểm tra thêm. Vì vậy, nếu bạn không bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi sự cố này, chúng tôi khuyên bạn đợi bản cập nhật phần mềm tiếp theo có chứa cập nhật nóng này.
Nếu cập nhật nóng này sẵn có để tải xuống thì sẽ có phần "Cập nhật nóng có sẵn để tải xuống" ở đầu bài viết Cơ sở Kiến thức này. Nếu phần này không xuất hiện, hãy liên hệ với Dịch vụ Khách hàng và Bộ phận Hỗ trợ của Microsoft để nhận được các cập nhật nóng.
Lưu ý Nếu sự cố khác xảy ra hoặc nếu cần khắc phục sự cố, bạn có thể phải tạo một yêu cầu dịch vụ riêng. Chi phí hỗ trợ thông thường sẽ tính cho các câu hỏi hỗ trợ bổ sung và các sự cố không phù hợp với cập nhật nóng cụ thể này. Để có danh sách đầy đủ số điện thoại hỗ trợ và dịch vụ khách hàng của Microsoft hoặc để tạo yêu cầu dịch vụ riêng, hãy ghé thăm Trang web sau của Microsoft:
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=supportLưu ý Mẫu "Tải xuống cập nhật nóng sẵn có" hiển thị các ngôn ngữ mà cập nhật nóng này sẵn có. Nếu bạn không thấy ngôn ngữ của mình thì đó là do cập nhật nóng này hiện không có ngôn ngữ đó.
Điều kiện tiên quyết
Để áp dụng hotfix này trên máy tính chạy Windows Vista, bạn phải có Windows Vista gói dịch vụ 1 hoặc Windows Vista Service Pack 2 cài đặt trên máy tính.
Để biết thêm thông tin, hãy bấm vào số bài viết sau để xem bài viết trong Cơ sở Kiến thức Microsoft:
935791 cách lấy gói dịch vụ Windows Vista mới nhất
Không có điều kiện tiên quyết được yêu cầu cho máy tính chạy Windows Server 2008.
Yêu cầu khởi động lại
Bạn phải khởi động lại máy tính sau khi áp dụng bản sửa lỗi này.
Thông tin thay thế cập nhật nóng
Hotfix này không thay thế bất kỳ hotfix nào khác.
Thông tin về tệp
Phiên bản toàn cầu của hotfix này có các thuộc tính tệp (hoặc thuộc tính tệp mới hơn) được liệt kê trong bảng sau.
Ghi chú thông tin tệp Windows Vista và Windows Server 2008
-
Các tệp áp dụng cho một sản phẩm cụ thể, SR_Level (RTM, SPn), và dịch vụ chi nhánh (LDR, GDR) có thể được xác định bằng cách kiểm tra các số phiên bản tệp như trình bày ở bảng sau.
Phiên bản
Sản phẩm
SR_Level
Chi nhánh dịch vụ
6.0.6000. 16 xxx
Windows Vista
RTM
GDR
6.0.6000. 20 xxx
Windows Vista
RTM
LDR
6.0.6001. 18 xxx
Windows Vista và Windows Server 2008
SP1
GDR
6.0.6001. 22 xxx
Windows Vista và Windows Server 2008
SP1
LDR
6.0.6002. 18 xxx
Windows Vista và Windows Server 2008
SP2
GDR
6.0.6002. 22 xxx
Windows Vista và Windows Server 2008
SP2
LDR
-
Service Pack 1 được tích hợp vào phiên bản gốc của Windows Server 2008.
-
Tệp MANIFEST (.manifest) và các tệp MUM (.mum) được cài đặt cho từng môi trường
liệt kê riêng. MUM và tệp MANIFEST cũng như các bảo mật liên quan (.cat) các tệp danh mục rất quan trọng để duy trì trạng thái của cấu phần được Cập Nhật. Tệp danh mục phân loại bảo mật (thuộc tính không được liệt kê) được ký bằng chữ ký số Microsoft.
Ngày và giờ của các tệp này được liệt kê theo Giờ Quốc tế Phối hợp (UTC). Khi bạn xem thông tin về tệp, ngày và giờ được chuyển đổi thành giờ địa phương. Để tìm sự khác nhau giữa UTC và giờ địa phương, sử dụng các
Tab múi giờ trong mục ngày và giờ trong Pa-nen điều khiển.
Đối với tất cả phiên bản x86 dựa trên Windows Server 2008 và Windows Vista
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Usb.inf |
Không áp dụng |
40,740 |
04-Jun-2009 |
08:00 |
Không áp dụng |
|
Usbccgp.sys |
6.0.6001.22443 |
73,216 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
196,608 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6001.22443 |
8.704 người |
04-Jun-2009 |
12:31 |
x86 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6001.22443 |
15,872 |
04-Jun-2009 |
12:31 |
x86 |
|
Usbd.sys |
6.0.6001.22443 |
5,888 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
Không áp dụng |
|
Usbehci.sys |
6.0.6001.22443 |
39,936 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
196,608 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6001.22443 |
19,968 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59,868 |
04-Jun-2009 |
08:00 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6001.22443 |
227,328 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6001.22443 |
23,552 |
04-Jun-2009 |
10:34 |
x86 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6002.22146 |
8.704 người |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6002.22146 |
15,872 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Usbd.sys |
6.0.6002.22146 |
5,888 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
Không áp dụng |
|
Usbehci.sys |
6.0.6002.22146 |
39,936 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6002.22146 |
196,608 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6002.22146 |
19,968 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59,868 |
04-Jun-2009 |
07:57 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6002.22146 |
227,328 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6002.22146 |
23,552 |
04-Jun-2009 |
10:44 |
x86 |
Đối với tất cả phiên bản x64 dựa trên Windows Server 2008 và Windows Vista
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Usb.inf |
Không áp dụng |
41,060 |
04-Jun-2009 |
08:00 |
Không áp dụng |
|
Usbccgp.sys |
6.0.6001.22443 |
95,744 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
274,432 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6001.22443 |
10,752 |
04-Jun-2009 |
12:44 |
x64 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6001.22443 |
17,920 |
04-Jun-2009 |
12:44 |
x64 |
|
Usbd.sys |
6.0.6001.22443 |
7,680 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbehci.sys |
6.0.6001.22443 |
49,664 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
274,432 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6001.22443 |
24,576 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59.996 người |
04-Jun-2009 |
08:00 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6001.22443 |
261,120 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6001.22443 |
29,184 |
04-Jun-2009 |
10:52 |
x64 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6002.22146 |
10,752 |
04-Jun-2009 |
14:25 |
x64 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6002.22146 |
17,920 |
04-Jun-2009 |
14:25 |
x64 |
|
Usbd.sys |
6.0.6002.22146 |
7,680 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
|
Usbehci.sys |
6.0.6002.22146 |
49,664 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6002.22146 |
274,432 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6002.22146 |
24,576 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59.996 người |
04-Jun-2009 |
09:57 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6002.22146 |
261,120 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6002.22146 |
29,184 |
04-Jun-2009 |
12:30 |
x64 |
Đối với tất cả phiên bản dựa vào Itanium của Windows Server 2008
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Usb.inf |
Không áp dụng |
40,900 |
04-Jun-2009 |
07:58 |
Không áp dụng |
|
Usbccgp.sys |
6.0.6001.22443 |
208,384 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
864,256 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6001.22443 |
22,528 |
04-Jun-2009 |
12:26 |
IA-64 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6001.22443 |
24,576 |
04-Jun-2009 |
12:26 |
IA-64 |
|
Usbd.sys |
6.0.6001.22443 |
11,648 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
Không áp dụng |
|
Usbehci.sys |
6.0.6001.22443 |
123,392 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6001.22443 |
864,256 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6001.22443 |
59,904 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59,932 |
04-Jun-2009 |
07:58 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6001.22443 |
648,704 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6001.22443 |
80,896 |
04-Jun-2009 |
10:42 |
IA-64 |
|
Hccoin.dll |
6.0.6002.22146 |
22,528 |
04-Jun-2009 |
14:09 |
IA-64 |
|
Hcrstco.dll |
6.0.6002.22146 |
24,576 |
04-Jun-2009 |
14:09 |
IA-64 |
|
Usbd.sys |
6.0.6002.22146 |
11,648 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
Không áp dụng |
|
Usbehci.sys |
6.0.6002.22146 |
123,392 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
IA-64 |
|
Usbhub.sys |
6.0.6002.22146 |
865,280 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
IA-64 |
|
Usbohci.sys |
6.0.6002.22146 |
59,904 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
IA-64 |
|
Usbport.inf |
Không áp dụng |
59,932 |
04-Jun-2009 |
09:56 |
Không áp dụng |
|
Usbport.sys |
6.0.6002.22146 |
649,728 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
IA-64 |
|
Usbuhci.sys |
6.0.6002.22146 |
80,896 |
04-Jun-2009 |
12:29 |
IA-64 |
Trạng thái
Microsoft đã xác nhận rằng đây là sự cố trong sản phẩm của Microsoft được liệt kê trong phần "Áp dụng cho".
Thông tin
Để biết thêm thông tin về thuật ngữ cập nhật phần mềm, hãy bấm vào số bài viết sau để xem bài viết trong Cơ sở Kiến thức Microsoft:
824684 mô tả thuật ngữ chuẩn được sử dụng để miêu tả các bản cập nhật phần mềm Microsoft
Thông tin tệp bổ sung dành cho Windows Server 2008
Tệp bổ sung cho tất cả phiên bản x86 dựa trên Windows Server 2008 và Windows Vista
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Package_for_kb972109_client_1~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.367 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_client_2~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.694 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_client~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.713 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_0~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.421 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_1~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.690 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,701 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_0~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,425 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_1~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.694 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.713 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv_0~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,422 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv~31bf3856ad364e35~x86~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.430 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
X86_usb.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_cb59caa127ada677.manifest |
Không áp dụng |
2,644 |
05-Jun-2009 |
05:52 |
Không áp dụng |
|
X86_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_be23c31e1cc8f45e.manifest |
Không áp dụng |
6,734 |
05-Jun-2009 |
05:52 |
Không áp dụng |
|
X86_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6002.22146_none_c00d35e419ec9587.manifest |
Không áp dụng |
6,734 |
05-Jun-2009 |
05:52 |
Không áp dụng |
Tệp bổ sung cho tất cả phiên bản x64 dựa trên Windows Server 2008 và Windows Vista
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Amd64_usb.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_27786624e00b17ad.manifest |
Không áp dụng |
2,646 |
05-Jun-2009 |
06:04 |
Không áp dụng |
|
Amd64_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_1a425ea1d5266594.manifest |
Không áp dụng |
6,736 |
05-Jun-2009 |
06:04 |
Không áp dụng |
|
Amd64_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6002.22146_none_1c2bd167d24a06bd.manifest |
Không áp dụng |
6,736 |
05-Jun-2009 |
06:04 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_client_1~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.375 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_client_2~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.706 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_client~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.723 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_0~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.429 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_1~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,702 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.711 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_0~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,433 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_1~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.706 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.723 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv_0~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.430 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv~31bf3856ad364e35~amd64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.438 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
Tệp bổ sung cho tất cả phiên bản dựa vào Itanium của Windows Server 2008
|
Tên tệp |
Phiên bản tệp |
Kích thước tệp |
Ngày |
Giờ |
Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ia64_usb.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_cb5b6e9727abaf73.manifest |
Không áp dụng |
2,645 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Ia64_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6001.22443_none_be2567141cc6fd5a.manifest |
Không áp dụng |
6,735 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Ia64_usbport.inf_31bf3856ad364e35_6.0.6002.22146_none_c00ed9da19ea9e83.manifest |
Không áp dụng |
6,735 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_0~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,425 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc_1~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.530 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_sc~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.706 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_0~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.429 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server_1~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.533 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_server~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1,718 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv_0~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.426 |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
|
Package_for_kb972109_winpesrv~31bf3856ad364e35~ia64~~6.0.1.0.mum |
Không áp dụng |
1.434 người |
05-Jun-2009 |
05:46 |
Không áp dụng |
