BUG #: 45395 (Content Maintenance)
簡介
本文將告訴您，為了進行或主持 Microsoft 世紀帝國 III 多人連線遊戲，您必須在 Microsoft Windows 防火牆中開啟的連接埠。此外，本文也會說明啟用 UPnP 架構的優點，此架構可支援網路裝置的對等式隨插即用功能。
本文還列出必須在不是執行 Windows 防火牆，而是使用 Proxy 伺服器、路由器、「網路位址轉譯」(NAT) 或「網際網路連線共用」的電腦上開啟的連接埠位址。
其他相關資訊
Windows 防火牆
「Windows 防火牆」(先前稱為「網際網路連線防火牆」(ICF)) 是一道保護屏障，可監視並限制在您的電腦和網路 (或您的電腦和網際網路) 之間傳送的資訊。這能防止他人嘗試在未取得您使用權限的情況下，從 Windows 防火牆外存取您的電腦。
使用 Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2) 時，您不必在 Windows 防火牆中手動建立連接埠例外。相反地，您可以建立程式本身的例外。在這種情況中，當程式嘗試存取連接埠時，Windows 防火牆便會允許存取該連接埠。如果要建立程式的例外，請依照下列步驟執行。
注意 請不要為您無法識別的程式開啟連接埠。
-
按一下 [開始]，再按一下 [執行]，輸入
wscui.cpl，然後按一下 [確定]。 -
按一下 [Windows 防火牆]。
-
按一下 [例外] 索引標籤，按一下
[新增程式]，然後按一下 [瀏覽]。 -
找出世紀帝國 III 的可執行檔，然後按一下 [開啟]。世紀帝國 III 的可執行檔預設安裝在下列位置：
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires III\Age3.exe
-
找出世紀帝國 III 的自動修補程式，然後按一下 [開啟]。世紀帝國 III 的自動修補程式預設安裝在下列位置：
C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires III\Autopatcher.exe
-
按一下 [確定]。
-
按一下 [確定] 關閉 [Windows 防火牆] 對話方塊。
如需有關 Windows 防火牆設定的詳細資訊，請按一下下面的文件編號，檢視「Microsoft 知識庫」中的文件：
疑難排解 Windows XP Service Pack 2 中的 Windows 防火牆設定值
UPnP 架構
作業系統新增「裝置隨插即用」功能之後，電腦變得更容易安裝、設定及新增週邊設備。透過允許探索與控制網路裝置和服務 (例如連接網路的印表機、網際網路閘道和消費型電子設備)，UPnP 將這種簡便性帶入整個網路。UPnP 不僅僅是「隨插即用」週邊設備模型的延伸，而是設計來支援許多廠商的各種不同裝置類別所提供的零組態網路和自動探索。有了 UPnP，裝置可以進行下列工作：
-
以動態方式加入網路
-
取得 IP 位址
-
傳達裝置的功能
-
自動得知其他裝置的存在和功能
接著，裝置便可以彼此通訊。如此，便能搭配 UPnP 使用對等式網路。
如果要啟用 UPnP，請依照下列步驟執行：
-
按一下 [開始]，再按一下
[控制台]。 -
按一下 [新增或移除程式]，再按一下 [新增/移除 Windows 元件]。
-
在 [元件] 清單中，按一下以選取 [Networking Services] 核取方塊，然後按一下 [詳細資料]。
-
在 [Networking Services] 對話方塊中，按一下以選取
[Internet Gateway Device Discovery and Control Client]核取方塊。 -
按一下以選取 [通用隨插即用使用者介面] 核取方塊，然後按一下
[確定]。 -
按一下 [下一步]，然後按一下
[完成]。
如需有關 UPnP 的詳細資訊，請造訪下列 Microsoft 網站：
注意 您可能必須在做為網路一部分的任何外部路由器硬體上啟用 UPnP。如果要確認您的網路硬體支援 UPnP，並且取得有關如何啟用 UPnP 的指示，請參閱網路硬體隨附的文件。
如需有關 UPnP 架構的詳細資訊，請按一下下面的文件編號，檢視「Microsoft 知識庫」中的文件：
Capabilities of the Internet Gateway Device Discovery and Control Client and of Universal Plug and Play
Windows XP Service Pack 2 中的 Windows 防火牆對 UPnP 架構造成的影響
世紀帝國 III 的連接埠列表
如果您不使用 Windows 防火牆程式，仍可以在設定網路時開啟遊戲所使用的連接埠。
如果要確定這些連接埠是開啟的，或者要開啟這些連接埠，請與網路系統管理員或網際網路服務提供者 (ISP) 連絡。如果您是網路的系統管理員，請參閱網路軟體隨附的文件，以瞭解如何開啟這些連接埠。
下列清單說明遊戲的連接埠設定規格：
-
必須在 TCP 連接埠 80 上啟用連接埠轉送。
-
必須在 TCP 連接埠 2300 上啟用連接埠轉送。
-
必須在範圍介於 2300 到 2310 (從路由器到主持遊戲的電腦) 的 UDP 連接埠上啟用連接埠轉送。
手動連接埠轉送
如果您在網路上使用連接埠轉送，並且想要手動設定遊戲，就必須先下載並安裝最新版本的世紀帝國 III。如果要執行這項操作，請按一下遊戲主畫面中的 [說明及工具]，然後按一下
[更新遊戲]。或者，請造訪下列 Microsoft 網站：
接著，根據您希望遊戲在網路上的連線方式設定遊戲。如果要執行這項操作，請設定遊戲設定中的「覆寫連接埠」和「覆寫位址」。
覆寫連接埠
「覆寫連接埠」可讓您指定要使用的連接埠，而不需依賴 UPnP 或遊戲的連接埠探索程序。如果您在相同的 NAT 後面有多台電腦，並且想要使用連接埠轉送，這個連接埠就派得上用場。如果要使用「覆寫連接埠」，請依照下列步驟執行：
-
開啟 My Documents\My Games\Age of Empires 3\Startup 資料夾。
-
如果沒有 user.cfg 檔案，請建立這個檔案。如果要執行這項操作，請依序按一下
[檔案]、[新增]、[文字文件]，然後輸入
user.cfg。 -
提示您變更副檔名時，按一下 [是]。
-
用滑鼠右鍵按一下檔案，然後選取 [開啟檔案]。
-
在 [開啟檔案] 對話方塊中，按一下
[記事本]，然後按一下 [確定]。 -
輸入新行：OverridePort=[您指定的連接埠號碼]例如，輸入
OverridePort="2301" -
在 [檔案] 功能表上，按一下
[儲存檔案]。 -
在 [檔案] 功能表上，按一下
[結束]。 -
設定您的路由器，將所指定的連接埠轉送至正在使用的電腦 IP 位址。
覆寫位址
「覆寫位址」可讓您指定要使用的外部 IP 位址，而不需依賴從遊戲的位址伺服器傳回的位址或 LAN (遊戲使用的內部 IP) 的位址。如果要使用「覆寫位址」，請依照下列步驟執行：
-
再次開啟 user.cfg 檔案。
-
輸入新行：OverrideAddress=[您指定的 IP 位址]例如，輸入
OverrideAddress="72.3.199.57"。 -
在 [檔案] 功能表上，按一下
[儲存檔案]。 -
在 [檔案] 功能表上，按一下
[結束]。
注意 如果要判斷您的外部 IP 位址，請造訪下列其中一個協力廠商網站：
Microsoft 提供協力廠商的連絡資訊，以協助您找出技術支援。此連絡資訊若有變更，恕不另行通知。Microsoft 不保證此協力廠商連絡資訊的準確性。
