Tradução automática e correções

Informações sobre traduções automáticas (TA) de artigos BDC de suporte de inglês para português. Possibilidade de corrigir a tradução.

Melhorar a tradução

"Saber ou não ser. Eis a questão?" Parece estranho? Ajude-nos a melhorar.

Os artigos traduzidos automaticamente, por razões óbvias, têm uma qualidade inferior aos traduzidos profissionalmente.
Contudo, a máquina aprende com as correções e melhora constantemente os seus resultados.

Sempre que visualizar uma tradução incorreta,
dê uma rápida lição de idioma à máquina de tradução.

Utilize correções simples para melhorar os artigos de suporte para outros utilizadores!

Passe o cursor do rato sobre o texto e clique em Melhorar a tradução

1) Passe sobre o texto,
    clique "Melhorar a tradução"
2) Alterar o texto
3) Submeter

Altere o texto para corrigir
Submeta a correção
Como aceder à consola "Melhorar a tradução"?

Basta clicar no botão Submeter para propor a sua correção ou votar numa correção fornecida por outros utilizadores. Nota: essas correções serão avaliadas por um especialista da Microsoft antes de serem publicadas.

Obter mais informações sobre a Tradução automática

Informações acerca do serviço de Tradução Automática


O Serviço de Tradução Automática foi concebido para utilizadores que não entendem muito bem inglês. Os artigos de Tradução Automática possuem, por vezes, uma qualidade inferior aos artigos traduzidos profissionalmente por humanos.

Os artigos Traduzidos Automaticamente são identificados pelo ícone .

A tecnologia de Tradução Automática melhorou bastante nestes últimos anos, graças aos estudos contínuos sobre a forma como as máquinas traduzem. Mesmo assim, produzem erros linguísticos e técnicos. Agora pode participar em esforços para melhorar as traduções, fornecendo dados corrigidos em idiomas locais. Ajude-nos a melhorar a qualidade do seu idioma!

Como posso alterar as preferências de idioma? >


Apresentação do texto original em inglês >


Excluir artigos Traduzidos Automaticamente dos resultados da pesquisa >

Correções – Perguntas Mais Frequentes (FAQs)

Traduções Melhoradas com o CTF (Collaborative Translation Framework)


O CTF oferece aos utilizadores a capacidade de corrigir os artigos Traduzidos Automaticamente (TA).
Agora, todos podem contribuir e melhorar a tradução na Base de Dados de Conhecimento que estão a ler, bastando clicar no botão ?Melhorar a Tradução?.

Como posso propor uma tradução melhor? >


Como e o que corrigir nos artigos TA >


Tradução proposta por outros utilizadores >


Última revisão : 7 de dezembro de 2012