Strojový preklad podpory spoločnosti Microsoft

Informácie o automatizovaných strojových prekladoch (MT) podporných článkov databázy KB z angličtiny do slovenčiny. Možnosť opravy prekladu.

Zlepšenie prekladu

Bič či nebyť? To je otázka.“ Znie vám to zvláštne? Pomôžte nám opraviť to.

Strojovo preložené články majú z pochopiteľných dôvodov nižšiu kvalitu ako tie odborne preložené.
Vďaka opravám sa však strojový preklad neustále zlepšuje.

Keď uvidíte zlý preklad,
môžete dať strojovému prekladu rýchlu jazykovú lekciu.

Pomocou jednoduchých opráv tak pomôžete zlepšiť články
technickej podpory pre ostatných.

Prejdite myšou na text a kliknite na položku Zlepšiť preklad

1) Ukážte na text
    a kliknite na položku Zlepšiť preklad
2) Zmeňte text
3) Odošlite

Zmeňte text tak, aby bol správny
Odošlite opravu
Ako získať prístup k funkcii Zlepšiť preklad?

Ak chcete navrhnúť opravu, kliknite na tlačidlo Odoslať, alebo hlasujte za opravu poskytnutú inými používateľmi. Poznámka: pred uverejnením tieto opravy vyhodnotí odborník spoločnosti Microsoft.

Ďalšie informácie o strojovom preklade

Informácie o službe Strojový preklad


Služba Strojový preklad je navrhnutá pre používateľov, ktorí nerozumejú dobre po anglicky. Strojovo preložené články majú niekedy nižšiu kvalitu ako články preložené odbornými prekladateľmi.

Strojovo preložené články označuje ikona .

Technika strojového prekladu sa v posledných rokoch výrazne zlepšila vďaka stále pokračujúcim štúdiám, v ktorých sa skúma, ako stroje prekladajú. Napriek tomu však stroje robia chyby na jazykovej aj technickej úrovni. Teraz nám môžete pomôcť zlepšiť preklady a poskytnúť správne údaje v miestnych jazykoch. Pomôžte nám zlepšiť kvalitu vášho jazyka!

Ako zmením predvoľby jazyka? >


Zobrazenie pôvodného anglického textu >


Vylúčenie strojovo preložených článkov z výsledkov hľadania >

Opravy – najčastejšie otázky

Zlepšenie prekladov pomocou služby Collaborative Translation Framework (CTF)


Vďaka službe Collaborative Translation Framework (CTF) môžu používatelia opravovať strojovo preložené články.
Teraz môže každý používateľ počas čítania prispieť k zlepšeniu prekladov vo vedomostnej databáze jednoduchým kliknutím na tlačidlo Zlepšiť preklad.

Ako môžem navrhnúť lepší preklad? >


Čo a ako opraviť v strojovo preložených článkoch >


Preklad navrhnutý inými používateľmi >


Posledné hodnotenie : 8. októbra 2012