Exchange Server 2010 SP1 環境で OWA を使用して会議出席依頼への返信を編集する場合は、フランス語の翻訳のエラーが発生します。

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 2537094
すべて展開する | すべて折りたたむ

現象

次のシナリオを検討してください。
  • Microsoft Office Outlook Web アプリケーション (OWA) フランス語からの言語設定を構成するには、Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) 環境で使用します。
  • 会議出席依頼を受信しました。
  • OWA を使用して、返信を送信する前に、会議出席依頼への応答を編集します。
このシナリオでは、文法、会議の返信の情報が正しくありません。たとえば。
  • クリックすると、[はい]、"Oui、je participera"の情報が表示されます「Oui、je participerai」情報を表示する代わりに、

    メモ "Oui je participerai"「はい、私は参加します。」を意味します。
  • クリックすると、仮承諾、"Oui、je participera peut-?tre"の情報が表示されます「Oui、je participerai peut-?tre」情報を表示する代わりに、

    メモ "Oui je participerai peut-?tre"参加「はい、可能性があります登録します。」を意味します。
  • クリックすると、 いいえ、「非、je ne participera pas」情報を表示します。「非、je ne participerai pas」情報を表示する代わりに、

    メモ 「いいえ、出席しません」「非 je ne participerai pas」を意味

原因

件名が"I"の場合、不適切な文法テンプレートでフランス語の翻訳に使用されているために、この問題が発生しました。

解決方法

この問題を解決するには、次の更新プログラムのロールアップをインストールします。
2582113 Exchange Server 2010 Service pack 1 の更新プログラムのロールアップ 5 の説明

状況

Microsoft は、これは「対象」に記載されているマイクロソフト製品の問題であること確認しています。

詳細

OWA の言語設定を構成する方法の詳細については、次のマイクロソフト web サイトを参照してください。
Outlook Web App の言語設定を構成する方法に関する一般的な情報

プロパティ

文書番号: 2537094 - 最終更新日: 2011年8月24日 - リビジョン: 3.0
キーワード:?
kbfix kbqfe kbexpertiseinter kbmt kbsurveynew KB2537094 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:2537094
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com