Použití živých titulků k lepšímu porozumění zvuku

Živé titulky pomáhají všem, včetně neslyšících nebo sluchově postižených, lépe porozumět zvuku díky automatickému přepisu.

Živé titulky fungují ve všech Windows 11, takže je čtení titulků při práci v jiných aplikacích snadné. Titulky můžou být k dispozici pro zvuk, i když jste odpojení od internetu. Můžete si přizpůsobit způsob zobrazení titulků a můžete zahrnout zvuk mikrofonu, abyste si usnadnili osobní konverzace.

Poznámky: 

Nejste si jistí, kterou verzi Windows používáte? Viz Vyhledání verze Windows.

V tomto článku

• Zapnutí živých titulků
• Přizpůsobení zobrazení titulků
• Lepší čitelnost titulků
• Použití mikrofonu k popisku řeči
• Přidání a použití dalších jazyků
• Využijte živé titulky naplno
• Závazek Microsoftu k zodpovědné umělé inteligenci
• Časté otázky

Zapnutí živých titulků

Pokud chcete živé titulky zapnout, udělejte jednu z těchto věcí:

• Zapněte živé titulky v rychlém nastavení (rychlé nastavení otevřete výběrem ikony baterie, sítě nebo hlasitosti na hlavním panelu).
• Zapněte přepínač Živé titulky v informačním rámečku Usnadnění rychlého nastavení.
• Stiskněte klávesu s logem Windows + Ctrl + L.
• Vyberte nabídku Start>Všechny aplikace>Usnadnění>Živé titulky.
• Přejděte do Nastavení>Titulky přístupnosti> a zapněte přepínač Živé titulky.

Při prvním zapnutí vás živé titulky požádá o souhlas se zpracováním hlasových dat na vašem zařízení a vyzve vás ke stažení jazykových souborů, které budou používány rozpoznáváním řeči na zařízení. Pokud váš jazyk není k dispozici, můžete během instalace použít jiný jazyk.

Přizpůsobení zobrazení titulků

Zvolte, kde se mají titulky na ploše zobrazovat:

1. Vyberte tlačítko Nastavení Nastavení v okně živých titulků.

2. Vyberte umístění.

3. Vyberte možnost Nad obrazovkou, Pod obrazovkou nebo Překryvné na obrazovce.

   • Když zvolíte možnost Nad obrazovkou nebo Pod obrazovkou, zobrazí se okno titulků ukotvené k horním nebo dolním okrajům obrazovky ve vyhrazeném prostoru na ploše a ostatní aplikace nebudou oknem titulků blokovány. Když jsou titulky ukotvené k horní části, můžete zjistit, že živé titulky fungují dobře při sdílení videa ve virtuální schůzce nebo konverzaci, zatímco v jiných případech, jako je prohlížení videí, může nejlépe fungovat ukotvení k dolnímu okraji.
   • Když vyberete možnost Plovoucí na obrazovce, živé titulky se zobrazí v překryvném okně, které můžete podle potřeby přemístit, abyste nezakrývali ostatní používané aplikace.

Pokud chcete v okně titulků zobrazit více řádků textu, zvětšete velikost okna pomocí myši, dotykového ovládání nebo klávesnice.

Lepší čitelnost titulků

1. Vyberte tlačítko Nastavení Nastavení v okně živých titulků.

2. Vyberte Předvolby.

3. Vyberte styl titulků. Otevře se nastavení Usnadnění pro titulky .

4. V části Styl titulků proveďte jednu z následujících akcí:

   • V rozevírací nabídce vyberte předdefinovaný styl. Pomocí výchozího předdefinovaného stylu chcete, aby se titulky zobrazovaly s barvami odpovídajícími nastavení tmavého nebo světlého režimu vašeho zařízení v Nastavení>Přizpůsobení>Barvy>Zvolte režim.
   • Vyberte tlačítko Upravit a vytvořte si vlastní styl, který vám bude nejlépe vyhovovat.

Použití mikrofonu k popisku řeči

K popisku vlastní řeči máte možnost použít mikrofon na počítači. Když je tato funkce zapnutá, veškerý zvuk zachycený mikrofonem bude opatřen titulky za předpokladu, že žádný jiný zvuk ve vašem zařízení titulky neobsahuje. Když například používáte živé titulky během online schůzky s jinou osobou a mluvíte jeden přes druhého, uvidíte jenom titulky druhé osoby. 

Postup pro popisek vlastního proslovu:

1. Vyberte tlačítko Nastavení Nastavení v okně živých titulků.
2. Vyberte Předvolby a zapněte možnost Zahrnout zvuk z mikrofonu . Když živé titulky zapnete, je tato funkce ve výchozím nastavení vypnutá.

Pokud chcete zkontrolovat konfiguraci mikrofonu zařízení, podívejte se na Nastavení>systémového>zvuku a zkontrolujte možnosti vstupu . 

Pokud chcete upravit nastavení ochrany osobních údajů pro použití mikrofonu živými titulky, přejděte do Nastavení>Ochrana osobních údajů & zabezpečení>Mikrofon>Povolit aplikacím přístup k mikrofonu>Umožněte desktopovým aplikacím přístup k mikrofonu. Další informace o ochraně osobních údajů v souvislosti s mikrofonem najdete v článku Ochrana osobních údajů v mikrofonu.

Přidání a použití dalších jazyků

Využijte živé titulky naplno

Tady jsou další způsoby, jak získat optimální možnosti, které vám pomůžou pochopit ovládací prvky, které máte:

• Pokud chcete skrýt vulgární výrazy, přejděte do nabídky Nastavení nastavení, vyberte Předvolby a zapněte možnost Filtrovat vulgární výrazy.

• Pokud chcete zlepšit přesnost titulků při používání mikrofonu, nezapomeňte minimalizovat okolní hluk ve vašem prostředí a mluvit přímo do mikrofonu.

• Pokud chcete zajistit minimální zpoždění titulků nebo pokud si všimnete, že se titulky nezobrazují, zkuste zavřít nepoužívané aplikace, abyste maximalizovali výkon.

  • Aplikace náročné na prostředky (například aplikace, které sdílejí video) můžou mít vliv na chování živých titulků v reálném čase, což může vést ke zpoždění titulků nebo dokonce k jejich vynechání. Pokud k tomu dojde, zvažte omezení některých funkcí aplikace v závislosti na živých titulcích (například vypněte všechny efekty pozadí nebo jiné speciální efekty použité u sdíleného videa).

Závazek Microsoftu k zodpovědné umělé inteligenci

Živé titulky jsou vytvářeny zodpovědně s ohledem na vaše soukromí. Zachovává jazykové soubory a data v zařízení, ve výchozím nastavení ponechává mikrofon vypnutý a poskytuje volitelný filtr vulgárních výrazů, který maskuje vulgární prvky řeči. Kromě toho živé titulky s překladem rozšiřují možnosti živých titulků a prolomí jazykové bariéry a přízvuky.

Živé titulky používají modely řeči Azure AI, což je kompaktní verze jazykových souborů titulků, které se vyhodnocují na stejných datových sadách spravedlnosti jako cloudové rozhraní API pro převod řeči na text. Tyto modely jsou integrované v zařízení, aby poskytovaly zjednodušené místní titulky a překlad s přiměřenou a přijatelnou přesností v reálném čase. Další informace o zodpovědném používání služby Azure AI Speech najdete v tématu Informace o spravedlnosti převodu řeči na text a Transparentnost Poznámka a případy použití pro převod řeči na text.

Další informace o našem úsilí vytvořit RAI, o etických principech, kterými se řídíme, a nástrojích a možnostech, které jsme vytvořili, abychom zajistili, že budeme vyvíjet technologie AI zodpovědně, si můžete přečíst v části RAI.

Dejte nám vědět!

Pokud se vám na živých titulcích něco líbí a zejména pokud se vám něco nelíbí, můžete odeslat zpětnou vazbu prostřednictvím Centra Feedback (při aktivní funkci Živé titulky stiskněte klávesu s logem Windows + F) a vybrat kategoriiŽivé titulkypro usnadnění> přístupu. 

Časté otázky

Jaké jazyky živé titulky podporují?

Živé titulky podporují rozpoznávání řeči v těchto aplikacích:

• Čínština (zjednodušená, Čína)
• Čínština (tradiční, Hongkong – zvláštní administrativní oblast)
• čínština (tradiční, Tchaj-wan)
• Dánština
• Angličtina (Austrálie)
• English (Canada)
• English (India)
• Angličtina (Irsko)
• Angličtina (Nový Zéland)
• Angličtina (Spojené království)
• Angličtina (Spojené státy)
• Francouzština (Kanada)
• Francouzština (Francie)
• Němčina (Německo)
• Italština (Itálie)
• Japonština
• Korejština
• Portugalština (Brazílie)
• Portugalština (Portugalsko)
• Španělština (Mexiko)
• Španělština (Španělsko)

Do jakých jazyků se živé titulky překládají do angličtiny?

Na počítači Copilot+ PC mají živé titulky možnost překladu do angličtiny z těchto jazyků:

• Arabština
• Baskičtina
• Bosenština
• Bulharština
• Čínština (kantonština)
• Čínština (mandarínština)
• Čínština (zjednodušená, Čína)
• Čeština
• Dánština
• Holandština
• Angličtina
• Estonština
• Finština
• Francouzština
• Galicijština
• Němčina
• Řečtina
• Hindština
• Maďarština
• Indonéština
• Irština
• Italština
• Japonština
• Korejština
• Lotyština
• Litevština
• Makedonština
• Maltština
• Norština
• Paštština
• Polština
• Portugalština
• Rumunština
• Ruština
• Slovenština
• Srbština
• Slovinština
• Somálština
• Španělština
• Švédština
• Thajština
• Turečtina
• Ukrajinština
• Vietnamština
• Velština

Do jakých jazyků se živé titulky překládají do čínštiny?

• Arabština
• Bulharština
• Čeština
• Dánština
• Němčina
• Řečtina
• Angličtina
• Estonština
• Finština
• Francouzština
• Hindština
• Maďarština
• Italština
• Japonština
• Korejština
• Litevština
• Norština
• Nizozemština
• Polština
• Portugalština
• Rumunština
• Ruština
• Slovenština
• Slovinština
• Španělština
• Švédština
• Turečtina

Jaký druh zvuku je možné opatřit titulky?

Titulky bude zobrazena pouze řeč zjištěná ve zvuku. Slyšitelné události, jako je potlesk nebo hudba, nebudou detekovány. Texty zpívané v hudbě nebudou spolehlivě detekovány.

Jak živé titulky zpracovávají a používají moje data?

Veškeré zpracování zvuku a generování titulků ze zjištěných hlasových dat probíhá na zařízení. Zvuk, hlasová data a titulky nikdy neopustí vaše zařízení a nejsou sdíleny s cloudem ani s Microsoftem. Vygenerované titulky se neukládají nikde v zařízení ani v cloudu. Další informace najdete v prohlášení společnosti Microsoft o zásadách ochrany osobních údajů. 

Na schůzkách používám náhlavní soupravu, ale živé titulky neslouží k vytváření titulků pro zvuk, proč?

Živé titulky věnují pozornost výchozímu výstupnímu zvukovému zařízení nakonfigurovanému v Nastavení>Systémový>zvuk. Možná budete muset změnit výchozí zařízení, aby živé titulky zachytily zvuk.

Proč si živé titulky nepamatují moji předvolbu nastavení mikrofonu?

Při spuštění živých titulků je mikrofon ve výchozím nastavení vždy vypnutý, takže se titulky zobrazí jenom zvuku, který zamýšlíte.

Co se stane, když se zvuk mikrofonu zaznamenává současně se zvukem? Titulky, u kterých zvuků se zobrazí?

Zvuk bude mít přednost před zvukem z mikrofonu. Pokud jste například na virtuální schůzce, kde účastník vzdálené schůzky hovoří a mluvíte jeden přes druhého, zobrazí se místo vašich titulků titulky vzdáleného účastníka.

Při prvním spuštění živých titulků se mi zobrazuje chyba stahování. Jak to vyřeším?

Viz Řešení potíží s nastavením živých titulků nebo hlasového přístupu. 

Už nepoužívám živé titulky. Jak odeberu stažené jazykové soubory a uvolním prostor úložiště?

Přejděte do Nastavení>,Aplikace>,Nainstalované aplikace a vyhledejte Speech Pack. Získáte seznam všech nainstalovaných jazykových souborů. V nabídce Další vyberte Odinstalovat u jazykového souboru, který chcete odinstalovat.

Související témata

Řešení potíží s nastavením živých titulků nebo hlasového přístupu