Použití furigany (fonetického přepisu) s japonským textem

Poznámka: Obsah tohoto tématu se vztahuje výhradně na jazyky Dálného východu. Pokud chcete použít furiganu, nastavte si oblast na japonštinu, čínštinu nebo korejštinu. Další informace najdete v tématu Změna nastavení místních formátů v Excelu pro web.

V Excelu si můžete vybrat ze tří typů fonetických přepisů: katakana s plnou šířkou, katakana s poloviční šířkou a hiragana. Můžete změnit styl písma, velikost písma a zarovnání fonetických přepisů. Fonetické přepisy můžete upravovat a do japonských dat zadaných do buňky můžete přidat i fonetické přepisy. Pro použití fonetických přepisů se používá fonetický řetězec znaků, který byl použit k zadání japonských dat. Když data listu seřadíte, jsou japonská data ve výchozím nastavení seřazená podle svých fonetických přepisů. Pokud se u znaků, které je používají, použily správné fonetické přepisy, japonské termíny se seřadí ve stejném pořadí, jako v japonském slovníku. Pokud nejsou fonetické přepisy zadány správně, proveďte potřebné opravy.

Když v japonské verzi aplikace Excel zobrazíte fonetické přepisy a zadáte kanji (čínské znaky, které se používají v japonském jazyce), Excel do vodítek automaticky přidá fonetické symboly.

Důležité informace: Pokud nevidíte možnost Zobrazit fonetické znaky pro upřesnění výslovnosti, která se nachází v části Písmo na kartě Domů, musíte zapnout funkce japonského jazyka. Více zjistíte v tématu Změna jazyka, který Office používá v nabídkách a nástrojích kontroly pravopisu.

Udělejte jakoukoliv z těchto věcí:

Vyberte buňky obsahující fonetické přepisy, jejichž písmo nebo typ chcete změnit.
Na kartě Domů klikněte v části Písmo na Zobrazit fonetické znaky pro upřesnění výslovnosti a potom klikněte na Nastavení.
Udělejte některou z těchto věcí:

Akce	Akce
Změna písma	Klikněte na kartu Písmo a potom v poli Písmo klikněte na písmo, které chcete použít.
Změna velikosti písma	Klikněte na kartuPísmo a potom v poli Velikost klikněte na velikost písma, kterou chcete použít.
Změna typu fonetického přepisu	Klikněte na kartu Nastavení a potom v části Typ klikněte na typ fonetického přepisu, který chcete použít.

Tip: U fonetických přepisů na kartě Písmo můžete použít formátování (například formátování tučným písmem nebo kurzívou), barvy, podtržení nebo znakové efekty.

Vyberte buňku obsahující text s fonetickými přepisy, které chcete změnit.
Na kartě Domů klikněte v části Písmo na Zobrazit fonetické znaky pro upřesnění výslovnosti a potom klikněte na Zobrazit fonetická pole.
Dvakrát klikněte na buňku obsahující fonetické přepisy, které chcete upravit, a potom klikněte na fonetické přepisy.
Upravte fonetické přepisy.
Pokud chcete potvrdit upravené fonetické přepisy, stiskněte dvakrát klávesu RETURN.

Pokud chcete úpravy zrušit, stiskněte dvakrát klávesu ESC.
Poznámky:
- Pokud chcete pomocí klávesnice přesunout kurzor na fonetické přepisy, stiskněte kombinaci kláves OPTION+SHIFT+ŠIPKA NAHORU. Pokud se chcete vrátit k nadřazenému řetězci, na který se používají fonetické přepisy, stiskněte OPTION+SHIFT+ŠIPKA DOLŮ. Barva nadřazeného řetězce znaku se mění při změně fonetických přepisů.
- Pokud jsou zobrazené fonetické přepisy nesprávné, můžete vybrat buňku, která zobrazuje nesprávné fonetické přepisy, a změnit ji stejným způsobem, který používáte k zadání řetězce znaků. Na kartě Domů v části Vložení klikněte na Fonetický a pak na Upravit.

Výchozí zarovnání fonetických přepisů je zarovnání doleva (to znamená, že je umístěné podél levého okraje kanji, pro které jsou použité fonetické přepisy). Zarovnání můžete změnit na žádné zarovnání (všechny fonetické přepisy se zkombinují a zarovnají se podél levého okraje buňky), zarovnání na střed (na střed proti kanji, pro které jsou použité přepisy) nebo distribuované zarovnání (nastavené se stejným řádkováním proti oběma okrajům kanji, pro které jsou použité přepisy).

Vyberte buňky obsahující fonetické přepisy, jejichž zarovnání chcete změnit.
Na kartě Domů klikněte v části Písmo na Zobrazit fonetické znaky pro upřesnění výslovnosti a potom klikněte na Nastavení.
Na kartě Nastavení klikněte v části Zarovnání na zarovnání, které chcete použít.

Vyberte buňky obsahující fonetické přepisy, které chcete zobrazit nebo skrýt.
Na kartě Domů klikněte v části Písmo na Zobrazit fonetické znaky pro upřesnění výslovnosti a potom klikněte na Zobrazit fonetická pole.

Při zobrazení fonetických přepisů je zobrazena značka zaškrtnutí vedle položky Zobrazit fonetická pole. Pokud chcete fonetické přepisy skrýt, zrušte zaškrtnutí.

Poznámka: Excel automaticky přidává fonetické symboly výhradně k novým datům zadaným do japonské verze Excelu. Pokud otevřete soubory vytvořené v dřívějších verzích Excel nebo v jiných aplikacích, nebudou se fonetické symboly generovat automaticky.