How do I take action on just one message in a conversation?

In conversation view, select the horizontal next to the header of the message you want to act on. From here, you can mark that message as read/unread, flag/unflag it, delete it, or reply to it.